Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - La catástrofe

La catástrofe

Creo que siempre es bueno que el cerebro utilicemos,
Que su mentira sutil satiricemos.
Si cada baldosa del vaticano es un insulto al mundo entero,
Que no podría enmendarse con dinero.
No, no queremos que esto pase pero,
Está pasando y quien es el culpable es lo de menos,
Al menos tal y como yo lo veo
Todos se lavan las manos pero nadie mueve un dedo.
Así que no cambie mi ABC ni un ápice,
Lapidé con avidez la estupidez ("del luz / luci y del limítrofe"?)
Aluciné Jesús pide perdón desde la cúspide,
Lucifer vocifera la catástrofe.
Y ahora que han perdido la fe,
Y que están todos los sabios preguntando por qué?
Y, para qué? Simple, dime de que sirve
Seguir jugando a lo de hacer ver que somos libres.
Solo se puede estar jodiendo o jodido,
Y yo estoy igual de incómodo jodido que jodiendo.
Lo siento, al menos nos hemos divertido,
Y el que diga que no es que ha perdido su sentido del humor,
Y por lo tanto estaría mejor muerto.
Solo un rumor pero creen que están en lo cierto,
Hablan de teorías de la sociedad y el cambio,
Y se llenan la boca de tonterías por el camino.
Ánimo, a mí no me vais a convencer, no,
Esos radicales se conforman con vencer.
Yo ya no confío en el hombre y no voy a volver a hacerlo,
Os propongo una revolución que empiece dentro.

No tienen ganas de vivir ni las tuvieron primero.
Pervirtieron y trajeron la sociedad de la discordia,
Luego todo fue a más y no hubo más opción,
Las llamas de la revolución prendían.
Se rechazó el folclore, y la opinión del pueblo,
Instauraron la ciudad y la corrupción, El medio fue el veneno,
El jefe de los pederastas con mi dinero
Visita el mundo entero y no hay na, constructivo en eso.
Un cambio climático viene a por nosotros ahí fuera,
Y tú sombra aquí, sombra allá, intoxicada,
Niña espabila que el cerebro no se depila,
Y tu libertad a la belleza es tan cara que es un problema.
En Barcelona se nos mean y dicen que llueve,
Y el frio es más fuerte si estamos empapados,
La crisis de un sistema es por la temperatura,
Que apaciguan cuando ("él"?) habla contra su jefe de estado.
Y sube el humo están quemando barricadas
Contra cargas policiales unas cinco aceras más arriba,
Y tú tomándote una birra en un bar de esquiroles
Disfrutando de tu pobre triste y asquerosa vida.
Así que nada, que Telecinco aplauda,
Y cuando pones las noticias te cagas en los antisistema.
Pues un mal día tumba el mes a cualquiera,
Y un buen día de protesta da un problema al que gobierna

Solo somos piezas de un tablero de ajedrez,
Bienvenido a 2012 es divertido ya lo ves,
Aquí la coherencia solo brilla por su ausencia,
Y el sistema democrático es el arma del burgués.
Pensando en el futuro sin saber que nos depara,
Sin pensar que en el presente nos escupen en la cara.
Y para que dar la vara si así se vive más cómodo,
Miro con desprecio al que dice saberlo todo, tu,
Resígnate es el modo de vida de más de uno
Que se juzga inoportuno cuando el turno es pa quejarse.
Dar se considera ingenuo, nadie se resarce,
Cárceles mentales de este siglo XXI.
Y ya puedes chillar fuerte que nadie te escucha,
Los únicos que pueden abandonaron ya la lucha,
Y viven en mansiones dando cuerda a sus relojes,
Preocupados por sus trajes y por engordar la hucha.
Hipocresía? Ducha, y si hablas en su contra
Sueltan lo de la utopía normalmente te disuaden,
Mencionan a Bin Laden, hablan de libertad,
Fabricando y disparando con armas a sangre fría.
Miro con recelo pues yo no me fio un pelo
Convirtieron en negocio hasta derechos como el agua.
Cero, por su plan no muevo un dedo
Si es por mi pueden prender fuego a la banca,
Y otro gallo cantará.

Ojalá que llegue la catástrofe que el mundo está to feo
Y ellos ostentan el poder como un puto trofeo
De verdad no sé, que en realidad yo creo
Que esto ya solo lo arregla la catástrofe.

Gente que te juzga, gente que se cree,
Gente que no se siente suficientemente fuerte,
Y necesita ser un títere,
Aceptación del resto o aferrarse a alguna fe.
Siguen la corriente a un ejército de enclenques
Consumiendo en corte inglés,
Todos estos obedecen órdenes de jefe.
Un imperio crece mientras unos
Duermen otros beben vuelve la catástrofe.
Entre montañas de dormidos policías,
Y mentiras pseudo-democracia siembran miedo.
Nace un nuevo día y otro niño más con sida,
Mientras una pija consentida reafirma su ego.
La información televisiva adoptó el rango de chiste,
Juegan al despiste con el ("ocio, Messi existe"?)
Y algunos le llaman dios, que bueno que viniste,
Triste panorama míster nos adormeciste.

Ojalá que llegue la catástrofe que el mundo está to feo,
Y ellos ostentan el poder como un puto trofeo,
De verdad no sé, que en realidad yo creo
Que esto ya solo lo arregla la catástrofe.
Que sea pasto del fuego toda su retórica política
Y su juego, y que la pira alcance la estratosfera
Y que la luz de la hoguera le de vista al ciego.

Ay que ha perdido la fe, se está preguntando porque,
Que venga la catástrofe, ojalá que llegue la catástrofe
Ojalá que...

La catastrophe

Je pense qu'il est toujours bon d'utiliser notre cerveau,
De tourner en dérision leurs mensonges subtils.
Si chaque dalle du Vatican est une insulte au monde entier,
Qui ne pourrait être réparée avec de l'argent.
Non, nous ne voulons pas que cela arrive, mais,
Cela arrive et le coupable importe peu,
Du moins de la façon dont je le vois,
Tout le monde se lave les mains mais personne ne lève le petit doigt.
Alors ne changez pas mon ABC d'un iota,
J'ai lapidé avec avidité la stupidité ("de la lumière / luci et de la frontière"?)
J'ai halluciné, Jésus demande pardon depuis le sommet,
Lucifer vocifère la catastrophe.
Et maintenant qu'ils ont perdu la foi,
Et que tous les sages demandent pourquoi ?
Et, pour quoi faire ? Dis-moi simplement à quoi ça sert
De continuer à jouer à faire semblant d'être libres.
On ne peut qu'être en train de baiser ou se faire baiser,
Et je suis aussi mal à l'aise de me faire baiser que de baiser.
Désolé, au moins on s'est amusés,
Et celui qui dit le contraire, c'est qu'il a perdu son sens de l'humour,
Et qu'il serait donc mieux mort.
Ce n'est qu'une rumeur, mais ils croient qu'ils ont raison,
Ils parlent de théories de la société et du changement,
Et ils se remplissent la bouche de conneries en cours de route.
Allez, tu ne vas pas me convaincre, non,
Ces radicaux se contentent de gagner.
Je ne fais plus confiance à l'homme et je ne le ferai plus jamais,
Je vous propose une révolution qui commence de l'intérieur.

Ils n'ont pas envie de vivre et ne l'ont jamais eu.
Ils ont perverti et ont amené la société de la discorde,
Puis tout s'est aggravé et il n'y avait plus d'autre choix,
Les flammes de la révolution se sont allumées.
Le folklore et l'opinion du peuple ont été rejetés,
Ils ont instauré la ville et la corruption, le poison était le moyen,
Le chef des pédophiles avec mon argent
Visite le monde entier et il n'y a rien de constructif là-dedans.
Un changement climatique nous attend là-bas,
Et ton ombre ici, ton ombre là, intoxiquée,
Fille, réveille-toi, le cerveau ne s'épile pas,
Et ta liberté à la beauté est si chère que c'est un problème.
À Barcelone, on nous pisse dessus et on dit qu'il pleut,
Et le froid est plus fort si nous sommes trempés,
La crise d'un système est due à la température,
Qu'ils apaisent quand ("il"?) parle contre son chef d'État.
Et la fumée monte, ils brûlent des barricades
Contre des charges policières cinq trottoirs plus haut,
Et toi, tu prends une bière dans un bar de briseurs de grève
Profitant de ta pauvre, triste et dégoûtante vie.
Alors voilà, que Telecinco applaudisse,
Et quand tu regardes les informations, tu insultes les anti-système.
Eh bien, un mauvais jour gâche le mois de n'importe qui,
Et une bonne journée de protestation pose un problème à celui qui gouverne

Nous ne sommes que des pions sur un échiquier,
Bienvenue en 2012, c'est amusant, tu vois,
Ici, la cohérence ne brille que par son absence,
Et le système démocratique est l'arme du bourgeois.
Penser au futur sans savoir ce qu'il nous réserve,
Sans penser qu'au présent, on nous crache au visage.
Et pourquoi se fatiguer si on vit plus confortablement ainsi,
Je regarde avec mépris celui qui prétend tout savoir, toi,
Résigne-toi, c'est le mode de vie de plus d'un
Qui se juge inopportun quand c'est son tour de se plaindre.
Donner est considéré comme naïf, personne ne se relève,
Prisons mentales de ce XXIe siècle.
Et tu peux crier aussi fort que tu veux, personne ne t'écoute,
Les seuls qui le pouvaient ont déjà abandonné le combat,
Et vivent dans des manoirs en remontant leurs montres,
Préoccupés par leurs costumes et par le fait de remplir leurs tirelires.
Hypocrisie ? Douche, et si tu parles contre eux
Ils sortent le truc de l'utopie, généralement ils te dissuadent,
Ils mentionnent Ben Laden, parlent de liberté,
Fabriquant et tirant avec des armes de sang-froid.
Je regarde avec méfiance car je ne leur fais pas confiance d'un poil
Ils ont transformé en business même des droits comme l'eau.
Zéro, je ne lèverai pas le petit doigt pour leur plan
S'il n'en tenait qu'à moi, ils pourraient mettre le feu à la banque,
Et les choses changeraient.

J'espère que la catastrophe arrivera, le monde est trop moche
Et ils affichent le pouvoir comme un putain de trophée
Je ne sais vraiment pas, en fait je crois
Que seule la catastrophe peut arranger ça.

Des gens qui te jugent, des gens qui se croient,
Des gens qui ne se sentent pas assez forts,
Et qui ont besoin d'être une marionnette,
Acceptation des autres ou s'accrocher à une quelconque foi.
Ils suivent le courant, une armée de faibles
Consommant chez El Corte Inglés,
Tous obéissent aux ordres du chef.
Un empire grandit tandis que certains
Dorment, d'autres boivent, la catastrophe revient.
Parmi des montagnes de policiers endormis,
Et de mensonges pseudo-démocratiques, ils sèment la peur.
Un nouveau jour se lève et un autre enfant naît avec le sida,
Pendant qu'une pétasse gâtée affirme son ego.
L'information télévisée a pris le rang de blague,
Ils jouent à la diversion avec le ("loisir, Messi existe"?)
Et certains l'appellent dieu, heureusement que tu es venu,
Triste panorama monsieur, tu nous as endormis.

J'espère que la catastrophe arrivera, le monde est trop moche,
Et ils affichent le pouvoir comme un putain de trophée,
Je ne sais vraiment pas, en fait je crois
Que seule la catastrophe peut arranger ça.
Que toute leur rhétorique politique soit la proie des flammes
Et leur jeu, et que le bûcher atteigne la stratosphère
Et que la lumière du feu rende la vue à l'aveugle.

Oh, il a perdu la foi, il se demande pourquoi,
Que vienne la catastrophe, j'espère que la catastrophe arrivera
J'espère que...