Meteoritos - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Meteoritos

El salvaje olor a mar, la perseverancia de un paisaje,
La casualidad que elige cuando hacer k todo tiemble,
La voluntad del cambio que a hora viene,
En los ojos que se erigen capaces de ilusionarse
Todo sale a cuenta hasta que la violenta realidad que
Enfrentas en frente te revienta,
Todo lo que tú aparentas se desmiembra,
Todo lo que logre choque y te coloque en otro enfoque te reinventa,
Para tanto nunca estas preparado,
Nada es infinito y si solo somos ganado, el tiempo va detrás
Si te paras te atrapa, te mata, se desata,
Te acapara para encarar la verdad,
Es posible que me desanime que el declive me decline,
Ante el golpe brusco, bomba unánime,
O una nimiedad me mine y
La onda expansiva que avive derribe mentes pusilánimes,
Cuando todo el entorno se torna en contra,
Y al otro lado lo aprovecha el enemigo,
Hay que aguantarlo solo soportando el todo el odio,
Por custodiar la verdad hasta el final del camino
Todo se agota, nada perdura
Tu fuerza se evalúa por las veces que resurjas,
No las que te tumban, aunque la duda nunca ayuda
Si madruga más angosta penetrante y más abrupta.

Esta es para quien no se resigna,
Esta es para quien las ve venir y resistir es la consigna,
Me prometí a mí mismo que jamás me sentiría como aquel día,
Y haría del levantarme poesía,
Esta es una historia ya por todos conocida,
La piedra en el camino, procedo a describirlo:
Un rápido pálpito de trágico pronóstico,
Un grito que te invita a divertirte con el vértigo
Verídico y palpable en la mirada acristalada,
Necesidad no sofocada de una mano hermana,
Y de sollozos que se anudan en el vientre,
Si me llamas optimista llámame también rebelde,
Porque hay miles de motivos para dejarlo,
Dejar el hip hop de lado y mandarlo todo al carajo,
Pero esto es un juego y de momento el miedo nunca me detuvo,
Dejar de llenarme el alma no entra en mis cálculos,
Uno dos, un paso para atrás y dos para adelante,
Que ya descansare cuando la palme
Que aquello que te tumba no impida que te levantes,
Aguante, vas a verlo de bajada cuando cambie la rasante,
Y te aseguro que lo hará,
Esta es otra letra de autoayuda, y esta vez va la vencida,
Esta si funcionará, esta vez has roto con el viejo paradigma
Y esta es para quien no se resigna

A veces la vida te da una ostia
Hay días que toca cenar angustia
Hay noches que no puedes pegar ojo
Cuando todo parece irse al carajo
Y acabas de bajón cabeza bajo
Hay días que la vida te desmonta la película de cuajo
La pérdida de un amor, la muerte de un familiar
O una adicción o una larga enfermedad, o la ruina económica
En cualquier momento te pueden llegar
Y llevarse tu fe en la felicidad, por cada página una crónica
No es cualquier melancolía histriónica
Es estar jodido en lo vital
Y mi es que me han llamado violador para intentar boicotearme
Pero lo pienso, y de que puedo quejarme
Si yo sé de colegas que han pasado violaciones
Y se de familiares que han luchado contra el cáncer
Y sé de más de uno que se ha criado sin padres
Y toda esa gente tira para adelante sonrientes
También se de gente autodestructiva en la debacle
En un bucle, en un demacre autocomplaciente
El impacto aturde, pareciera que todo es una absurdez
Falta el aire y hay mucho volumen
Pero no hay una maldad que planes urde
Ha pasado lo que ha pasado, acéptalo y resurge

Llevo tanto tiempo aguantando así
Que empiezo a pensar que es mi culpa
Todo lo que soy se derrumba
La gente me asusta y no puedo salir de aquí
Pero cuando veo a los míos sufrir
Siento como propia su lucha
Y todo lo que me apesadumbra
Resulta una absurda minucia fuera de lugar
Si quedan muros por tumbar
Lucharé, aunque no me incumba,
Hasta que ponga un pie en la tumba
Y ya no pueda luchar más,
Si no hay dios por quien jurar
Juremos por ti y por mí
Reunidos en un bar.

Meteoriten

Der wilde Geruch des Meeres, die Beharrlichkeit einer Landschaft,
Der Zufall, der wählt, wann alles erzittern soll,
Der Wille zur Veränderung, der jetzt kommt,
In den Augen, die sich erheben, fähig, Hoffnung zu schöpfen
Alles zahlt sich aus, bis die gewalttätige Realität, der
du gegenüberstehst, dich zerreißt,
Alles, was du vorgibst zu sein, zerfällt,
Alles, was es schafft, dich zu erschüttern und dir eine neue Perspektive gibt, erfindet dich neu,
Auf so etwas bist du nie vorbereitet,
Nichts ist unendlich, und wenn wir nur Vieh sind, ist die Zeit hinter uns her
Wenn du stehen bleibst, fängt sie dich, tötet dich, bricht los,
Nimmt dich gefangen, um dich der Wahrheit zu stellen,
Es ist möglich, dass mich der Niedergang entmutigt, dass der Abstieg mich schwächt,
Angesichts des harten Schlags, einer einstimmigen Bombe,
Oder dass eine Nichtigkeit mich untergräbt und
Die Druckwelle, die sie entfacht, kleinmütige Geister niederreißt,
Wenn das gesamte Umfeld sich gegen dich wendet,
Und der Feind auf der anderen Seite dies ausnutzt,
Man muss es allein aushalten, all den Hass ertragend,
Um die Wahrheit bis zum Ende des Weges zu hüten.
Alles erschöpft sich, nichts bleibt bestehen,
Deine Stärke bemisst sich daran, wie oft du wieder aufstehst,
Nicht daran, wie oft du fällst, obwohl der Zweifel niemals hilft,
Wenn er früh erwacht, enger, durchdringender und schroffer.

Dies ist für die, die nicht aufgibt,
Dies ist für die, die es kommen sieht und deren Motto Widerstand ist,
Ich habe mir selbst versprochen, dass ich mich niemals wie an jenem Tag fühlen würde,
Und ich würde das Wiederaufstehen zur Poesie machen,
Dies ist eine Geschichte, die alle schon kennen,
Der Stein im Weg, ich beschreibe ihn nun:
Ein schnelles Pochen tragischer Prognose,
Ein Schrei, der dich einlädt, dich am Schwindel zu erfreuen,
Wahrhaftig und greifbar im glasigen Blick,
Das nicht erstickte Bedürfnis nach einer helfenden Hand,
Und nach Schluchzern, die sich im Bauch verknoten,
Wenn du mich einen Optimisten nennst, nenn mich auch einen Rebellen,
Denn es gibt tausende Gründe, es sein zu lassen,
Den Hip Hop beiseite zu legen und alles zum Teufel zu jagen,
Aber das ist ein Spiel, und bisher hat mich die Angst nie aufgehalten,
Aufzuhören, meine Seele zu erfüllen, kommt für mich nicht in Frage,
Eins, zwei, ein Schritt zurück und zwei nach vorn,
Denn ich werde schon ruhen, wenn ich abkratze,
Dass das, was dich niederwirft, dich nicht am Aufstehen hindert,
Halte durch, du wirst es bergab gehen sehen, wenn sich die Neigung ändert,
Und ich versichere dir, das wird sie,
Dies ist ein weiterer Selbsthilfe-Text, und dieses Mal wird es klappen,
Dieser wird funktionieren, dieses Mal hast du mit dem alten Paradigma gebrochen
Und dies ist für die, die nicht aufgibt.

Manchmal gibt dir das Leben eine Ohrfeige,
Es gibt Tage, da gibt es Angst zum Abendessen,
Es gibt Nächte, da kannst du kein Auge zumachen,
Wenn alles zum Teufel zu gehen scheint,
Und du mit gesenktem Kopf niedergeschlagen endest,
Es gibt Tage, da reißt dir das Leben deinen Film komplett auseinander,
Der Verlust einer Liebe, der Tod eines Verwandten,
Oder eine Sucht oder eine lange Krankheit, oder der wirtschaftliche Ruin,
Jederzeit können sie dich treffen,
Und deinen Glauben an das Glück rauben, für jede Seite eine Chronik,
Es ist nicht irgendeine theatralische Melancholie,
Es ist, existenziell am Arsch zu sein.
Und mich, ja, mich haben sie Vergewaltiger genannt, um zu versuchen, mich zu boykottieren,
Aber ich denke darüber nach, und worüber kann ich mich beschweren?
Wenn ich Kollegen kenne, die Vergewaltigungen durchgemacht haben,
Und ich kenne Verwandte, die gegen Krebs gekämpft haben,
Und ich kenne mehr als einen, der ohne Eltern aufgewachsen ist,
Und all diese Leute machen lächelnd weiter,
Ich kenne auch selbstzerstörerische Menschen im Debakel,
In einer Schleife, in selbstgefälliger Verwahrlosung,
Der Aufprall betäubt, es scheint, als sei alles absurd,
Die Luft fehlt und es ist sehr laut,
Aber es gibt keine Bosheit, die Pläne schmiedet,
Es ist passiert, was passiert ist, akzeptiere es und erstehe neu auf,

Ich halte das schon so lange aus,
Dass ich anfange zu denken, es sei meine Schuld,
Alles, was ich bin, bricht zusammen,
Die Leute machen mir Angst und ich kann hier nicht raus,
Aber wenn ich sehe, wie die Meinen leiden,
Fühle ich ihren Kampf als meinen eigenen,
Und alles, was mich bedrückt,
Erweist sich als absurde, unangebrachte Kleinigkeit,
Wenn es noch Mauern einzureißen gibt,
Werde ich kämpfen, auch wenn es mich nichts angeht,
Bis ich mit einem Fuß im Grabe stehe,
Und nicht mehr kämpfen kann,
Wenn es keinen Gott gibt, bei dem man schwören kann,
Schwören wir bei dir und bei mir,
Versammelt in einer Bar.