Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Not Welcome

Not Welcome

Dice el dicho que hagas lo que vieres allá donde fueres
Pero si eres tonto lo eres allá donde vueles
Del Corte Inglés al parque Güell o al Guggenheim
Te han colado el "todo incluido" man, ¡Welcome to Spain!
La paella congelada, la sangría Don Simón azucarada
En una terraza del Rabal
Sombrero mexicano, mechero de España en mano
Y que te roben en el metro me parece hasta normal
Hordas de turistas van, para ellos solo somos parte del paisaje
Andan ajenos al desastre que fomentan
En el avión de vuelta lo comentan
Pero no se reconocen como parte del problema
Espetarán que es el turismo y no el turista
El que arrastra una ristra oportunista de cemento y de cristal
El que obliga a que vivas de una economía lasciva
Que transforma las ciudades en una estafa bestial
Para el residente hostil
Útil para el regente del hotel
Y para aquel que esta sin kel un vodevil
Decid ¿Qué queréis de mí? ¿Mano de obra o similar?
¿Qué use el palo selfie cuando cruce sin mirar?
Desde el paso de cebra prometo no acelerar
Ni viajar idiotizado por el mundo
Más prometo celebrar y hacerlo con celeridad
Cada vez que lo abandone un practicante del absurdo
Turistas varios hostigan los barrios
Nos suben el precio consumen sin horario
Hay comercios totalmente innecesarios
Mientras desalojan nuevos centros ocupados
Las ciudades se adaptan
Solo a quienes llegan gastan pasta gansa y se van
Dan trabajo precario algunos ya no están
Pam pam en la espalda a los demás nos están subiendo el pan
Turismo no es cultura, cultura son los viajes
Es otra forma más de consumo insaciable
Como el fútbol o telebasura por cable
Quién te explota necesita que este mes descanses
Los valores oficiales lo incentivan
Y se impone el civismo que es la gran mentira
Se aplica en la medida que la paz social lo pida
O lo requiera un lobby y pongan multas por bebida
Así que olvídalo, eso no es por la vecina
Es pa' que esté tranquila
Esta falsa clase media moderna asustadiza
Se consiga la estética idílica de que ya no falta comida
¡Guerra a la marca Barcelona!
Y a todo aquello que funciona pa' engordar poltronas
Un vecindario fuerte, el que resiste a la invasión
Y no le tiembla el pulso para pasar a la acción
Si te dejas los modales en tu tierra
Y metes tu racismo y tu clasismo en la maleta
Me da igual cuanta pasta traes en tu cartera
Y cuanto has currado para el engranaje que la llena
Me da pena que veas el mundo como un parque de atracciones
Que tiene que acogerte y ofrecerte diversiones
Convirtiendo en tu sucia pocilga cada rincón
Por eso te digo, guiri you are not welcome

Eres muy comeflores y odias la polución
Pero has encontrado tu solito la solución
Currar tres meses y largarte de aquí
Coger la mochila e irte con viento fresco a otro país
En Barcelona no se puede estar, que ahí mucho guiri
Mejor salir y marcharte a Asia a hacer el jipi gili
Ahora la India, ahora Tailandia, ahora Vietnam
Son destinos baratitos donde siempre hay plan
Clase turista, subproducto primermundista
Efectiva propagando su punto de vista
Imperialista ¿Quieres que te traten como un rey al mejor precio?
Vete a un país pobretón, necio
Di que eres aventurero y no vas de pulsera
Pero hazlo donde comer vale una cantidad mísera
Duerme al raso, o en una choza, y empatiza
Luego vuelve a casa, aterriza
Que terrible tristeza visitar la pobreza como ocio
Para ti es una experiencia
Para la agencia es un puto negocio
¿Hacer el selfie de rigor es una de tus vocaciones?
Necesitas vacaciones de tus vacaciones
Por sacarlo de paseo tu racismo no se va a curar
¿Quieres conocer el sitio? Quédate a currar
A no, que eso es delito, si lo llaman inmigrar ya no es bonito
Y puede hacer peligrar todo el chiringuito
Yo entiendo que viajes y conozcas
La desidia que esta letra destila, no va por las personas, es la moda
Muchos salen de su zona solo por molar
Y cuando vuelven no reaccionan, todo sigue igual, me decepciona
El mundo es un lugar que hay que ver
Pero hay quien viaja por placer y quien viaja para comer
Europeo desconsiderado, deja de echar fotos
Que no es un zoo, ni es un museo, somos nosotros
Si los mismos luego cierran la frontera
Y quieren dejar fuera a los refugiados de guerra
Me da igual cuanta pasta traen en su cartera
Se pueden meter su dinero por donde les quepa
Y que se sepa que todos los que vienen por aquí de vacaciones
Vienen de países ricos que han saqueado naciones
Y ahora nos mandan sus guiris en busca del fiestón
Por eso te digo, guiri you are not welcome
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te repito, guiri you are not welcome.
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te insisto, guiri you are not welcome.

Not Welcome

The saying goes: When in Rome, do as the Romans do
But if you're a fool, you're a fool wherever you fly
From El Corte Inglés to Park Güell or the Guggenheim
You've been tricked with the "all inclusive" man, Welcome to Spain!
Frozen paella, sugary Don Simón sangria
On a terrace in the Rabal
Mexican hat, Spanish lighter in hand
And getting robbed on the subway seems normal to me
Hordes of tourists go, for them we are only part of the landscape
They are oblivious to the disaster they foster
On the plane back they comment on it
But they do not recognize themselves as part of the problem
They will retort that it is tourism and not the tourist
The one who drags an opportunistic string of cement and glass
The one that forces you to live off a lascivious economy
That transforms cities into a beastly scam
For the hostile resident
Useful for the regent of the hotel
And for the one who is without kel a vaudeville
Tell me, what do you want from me? Labor or similar?
Should I use the selfie stick when I cross without looking?
From the zebra crossing I promise not to speed up
Nor travel idiotized by the world
But I promise to celebrate and do it swiftly
Every time a practitioner of the absurd abandons it
Various tourists harass the neighborhoods
They raise the price for us, they consume without a schedule
There are totally unnecessary businesses
While they evict new occupied centers
Cities adapt
Only to those who arrive, spend pasta, goose and leave
They give precarious work, some are no longer there
Pam pam on the back, the rest of us are raising the bread
Tourism is not culture, culture is travel
It is another form of insatiable consumption
Like football or cable trash TV
Whoever exploits you needs you to rest this month
Official values ​​encourage it
And civic duty is imposed, which is the great lie
It is applied to the extent that social peace demands it
Or a lobby requires it and they put fines on drinks
So forget about it, it's not for the neighbor
It's so she can be calm
This false modern frightened middle class
Get the idyllic aesthetic that there is no longer a lack of food
War on the Barcelona brand!
And everything that works to fatten armchairs
A strong neighborhood, the one that resists invasion
And his pulse does not tremble to take action
If you leave your manners in your land
And you put your racism and your classism in your suitcase
I don't care how much dough you have in your wallet
And how much you've worked for the gear that fills it
It makes me sad that you see the world as an amusement park
That has to welcome you and offer you entertainment
Turning every corner into your dirty pigsty
That's why I tell you, guiri you are not welcome

You are very fond of flowers and you hate pollution
But you have found your own solution
Work three months and get out of here
Grab your backpack and go with a fresh wind to another country
You can't be in Barcelona, ​​there are a lot of guiris there
Better get out and go to Asia to make the silly hippie
Now India, now Thailand, now Vietnam
They are cheap destinations where there is always a plan
Tourist class, first world byproduct
Effective in spreading your point of view
Imperialist Do you want to be treated like a king at the best price?
Go to a poor, foolish country
Say you're an adventurer and you don't wear a bracelet
But do it where eating is worth a paltry amount
Sleep outdoors, or in a hut, and empathize
Then go home, land
What terrible sadness to visit poverty as leisure
For you it is an experience
For the agency it is a fucking business
Is taking the selfie de rigueur one of your vocations?
You need a vacation from your vacation
Taking it out for a walk will not cure your racism
Do you want to know the place? Stay to work
Ah no, that's a crime, if they call it immigrating it's not pretty anymore
And it can endanger the entire beach bar
I understand that you travel and meet
The apathy that this letter distills does not go through people, it is fashion
Many leave their zone just to be cool
And when they come back they don't react, everything remains the same, it disappoints me
The world is a place to see
But there are those who travel for pleasure and those who travel to eat
Inconsiderate European, stop taking photos
It's not a zoo, it's not a museum, it's us
If the same ones then close the border
And they want to leave out the war refugees
I don't care how much dough they have in their wallet
They can stick their money wherever they fit
And be it known that all those who come here on vacation
They come from rich countries that have plundered nations
And now they send us their guiris looking for the party
That's why I tell you, guiri you are not welcome
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
That's why I repeat, guiri you are not welcome.
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
That's why I insist, guiri you are not welcome.