Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Occidente de Espaldas

Occidente de Espaldas

El sol sale en la playa. Calma para pescadores que empujan su barca,
Pero algo raro pasa.
Oyen a los drones, luego ven venir las bombas.
Abandonan la mar, hoy traen hambre a casa.
Israel dispara para que nadie salga a pescar.
A pesar del apartheid no se sacian.
De vuelta, humillaciones, aportaciones de Hannah Arendt ninguneadas,
Y en Aida Camp nada cambia.
Al-jazzera avista otra víspera en llamas.
La alarma suena en Hebrón, nerviosismo en Ramallah.
Zona A con derecho a intervención.
Abusos, registros nocturnos, para que sepas quien manda.

Sé de soldats matant de molt bon grat,
Malgrat que han al•legat fer-ho en nom de llibertat.
Sé de malalts mirant els primers que fan,
A l'arena tumbats, a una pantalla gegant.
I la matança revifa i això esgarrifa.
Però passa la manifa, i tu, ni fu, ni fa.
Compra al sionista tifes i enganyifes,
I les teves mans de sang s'empastifaran.
Fan, fan, com si res i van passant anys.
D'Israel l'aparthaid causant morts i danys.
Gaza és un parany, Cisjordania un esborrany,
I el sionista fa plany del passat nazi alemany.

¡Y reventaron la puerta!
Cinco sionistas contra un menor de edad sin dar opción a la reyerta.
La madre da la alerta y no va a haber piedad,
Y el chaval sin potestad hoy se enfrenta a la perpetua.
Esto y restos de ruina es lo que queda
Después del toque de queda, tras un muro y su vergüenza.
A sus colegas les apresan bestias en el checkpoint.
Iban a la escuela. Es su tierra, pero no hoy.
No boy, el soldado ha pensado en darle mejor uso.
El obtuso puso de escudo a su recluso.
Mas tal militar está confuso,
Es lo que tiene entrar en una casa llamando al inquilino intruso.
Otro crimen de guerra que celebra Tel Aviv.
Se comporta cual Goliat quien antaño fue David.
En la escena europea los gobiernos aprovechan el momento
Y venden armamento al lobby israelí.
Y así ¿quién va a exigir una condena?
Si se escampa la sangre a borbotones por las manos de esas hienas.
Cien más, en un ataque aéreo sobre Gaza.
Unos juegan a pelota y otros pilotan un caza.
Y el final ya te lo sabes, periodismo burgués.
Lo dice TV3, terroristas son los árabes.
Ahora ves y llora,
Que el pueblo palestino en vilo
Sigue unido y grita "¡Falastin horra!".

Occidente de espaldas
Mientras en oriente silban balas,
Caen las bombas, cavan tumbas,
Brotan llantos de rabia.
Un olivo, una rama, un grito de esperanza,
Un frío que cala, un olvido que avanza.
¿Quién vence? ¿Con qué bando haces negocio?
¿Y qué es eso rojo en las manos de tu socio?

Cerca de una frontera que amenaza con engullir otra población,
Un soldado dispara al rebaño de un pastor,
Y en la televisión no te hablan de invasión,
La humillación ni la mencionan, lo normal en la región.
Normalizando la agresión, adquiriendo la indefensión.
Y al otro lado del mundo, en el sofá del salón,
Un español mirando el fútbol, no siente indignación,
Ni si quiera preocupación, puto androide sin corazón,
No empatiza. "Ellos tienen otro idioma y otra religión,
Son de otro color, van de otra guisa".
Un problema que está lejos, no interesa.
Sentados a la mesa, la puta caja negra escupe cifras y deshumaniza.
Pero un muerto antes de muerto era una vida
Y tenía familia. Pensar en eso atormenta.
Alivia más la mentira del telenoticias,
Total, "algo habrán hecho si los llaman terroristas".

Defiendo mi tierra desde Gaza hasta Nablus.
Llevo una hatta, una faruab, sandalias y un dabbús.
Maldigo las armas, maldigo al padre del dinero.
Maldigo a Netanyahu, a Simon Peres y a George Bush.
Esto no es Hollywood. Tenemos sangre y lágrimas.
Esto es la verdad amarga. Solo Occidente está contento.
Ningún rey o presidente, árabe o extranjero
Ha movido un dedo por defender a Palestina.
Los sionistas mueven el mundo, y el mundo mira las noticias.
El gazauí mira el cielo, esperando la destrucción.
Allah es grande, y los árabes duermen.
Los han dormido. ¿Sabes quién? ¿Quién? Los sionistas.

Y mientras corre el tic-tac cae otra bomba
Sobre una granja en la franja de Gaza,
Derrumba otra casa y aplasta
A una familia entera que convierte en argamasa
Del bunker moral del estado terrorista de Israel,
Que justifica este genocidio con aquél.
Un rabioso "¡empezó él!" espeta,
Como un niño mimado que no respeta,
Pero no son juguetes son metralletas
Lo que sostienen sus esbirros, también apenas críos,
Servicio militar pegando tiros.
Con dieciocho añitos a matar vecinos...
El estado judío te hizo el lío, tío.
Y en la televisión lo llaman guerra.
Matar moscas a cañonazos en una ratonera
Por un pedazo de tierra, lo llaman guerra y la llaman santa,

L'Occident de Dos

Le soleil se lève sur la plage. Calme pour les pêcheurs qui poussent leur barque,
Mais quelque chose d'étrange se produit.
Ils entendent les drones, puis voient venir les bombes.
Ils abandonnent la mer, aujourd'hui ils ramènent la faim à la maison.
Israël tire pour empêcher quiconque d'aller pêcher.
Malgré l'apartheid, ils ne sont pas rassasiés.
Encore une fois, des humiliations, des contributions de Hannah Arendt ignorées,
Et à Aida Camp, rien ne change.
Al-jazzera est témoin d'une autre veille en flammes.
L'alarme retentit à Hébron, nervosité à Ramallah.
Zone A avec droit d'intervention.
Abus, perquisitions nocturnes, pour que tu saches qui commande.

Je connais des soldats qui tuent de bon cœur,
Bien qu'ils aient prétendu le faire au nom de la liberté.
Je connais des malades qui regardent les premiers qui le font,
Allongés sur le sable, sur un écran géant.
Et le massacre revit et cela fait froid dans le dos.
Mais la manifestation passe, et toi, ni vu ni connu.
Tu achètes au sioniste, tu trompes et tu mens,
Et tes mains couvertes de sang seront tachées.
Ils font, ils font comme si de rien n'était et les années passent.
L'apartheid israélien causant morts et dégâts.
Gaza est un piège, la Cisjordanie un brouillon,
Et le sioniste se plaint du passé nazi allemand.

Et ils ont défoncé la porte !
Cinq sionistes contre un mineur sans possibilité de se battre.
La mère donne l'alerte et il n'y aura pas de pitié,
Et le gamin impuissant est aujourd'hui confronté à la perpétuité.
Ceci et les décombres, c'est ce qui reste
Après le couvre-feu, derrière un mur et sa honte.
Des bêtes arrêtent ses camarades au poste de contrôle.
Ils allaient à l'école. C'est leur terre, mais pas aujourd'hui.
Pas de garçon, le soldat a pensé à en faire meilleur usage.
L'idiot a utilisé son prisonnier comme bouclier.
Mais ce militaire est confus,
C'est ce qui arrive quand on entre dans une maison en traitant l'habitant d'intrus.
Un autre crime de guerre que Tel Aviv célèbre.
Il se comporte comme Goliath qui était autrefois David.
Sur la scène européenne, les gouvernements profitent du moment
Et vendent des armes au lobby israélien.
Et ainsi, qui va exiger une condamnation ?
Si le sang coule à flots des mains de ces hyènes.
Cent de plus, dans une attaque aérienne sur Gaza.
Certains jouent au ballon et d'autres pilotent un avion de chasse.
Et la fin, tu la connais déjà, journalisme bourgeois.
C'est TV3 qui le dit, les terroristes sont les Arabes.
Maintenant, va et pleure,
Car le peuple palestinien en suspens
Reste uni et crie "Falastin horra !".

L'Occident de dos
Tandis qu'en Orient sifflent les balles,
Tombent les bombes, creusent les tombes,
Jaillissent des larmes de rage.
Un olivier, une branche, un cri d'espoir,
Un froid qui s'installe, un oubli qui progresse.
Qui gagne ? Avec quel camp fais-tu affaire ?
Et qu'est-ce que c'est que ce rouge sur les mains de ton associé ?

Près d'une frontière qui menace d'engloutir une autre population,
Un soldat tire sur le troupeau d'un berger,
Et à la télévision, on ne te parle pas d'invasion,
L'humiliation n'est même pas mentionnée, c'est normal dans la région.
Normaliser l'agression, acquérir l'impuissance.
Et à l'autre bout du monde, sur le canapé du salon,
Un Espagnol qui regarde le foot, ne ressent aucune indignation,
Ni même d'inquiétude, putain d'androïde sans cœur,
Il ne compatit pas. "Ils ont une autre langue et une autre religion,
Ils sont d'une autre couleur, ils ont une autre allure".
Un problème lointain, cela n'a pas d'importance.
Assis à table, la foutue boîte noire crache des chiffres et déshumanise.
Mais un mort avant d'être mort était une vie
Et il avait une famille. Y penser est un supplice.
Le mensonge du journal télévisé est plus réconfortant,
Après tout, "ils ont dû faire quelque chose si on les traite de terroristes".

Je défends ma terre de Gaza à Naplouse.
Je porte une hatta, une faruab, des sandales et un dabbús.
Je maudis les armes, je maudis le père de l'argent.
Je maudis Netanyahu, Simon Peres et George Bush.
Ce n'est pas Hollywood. Nous avons du sang et des larmes.
C'est la vérité amère. Seul l'Occident est content.
Aucun roi ou président, arabe ou étranger
N'a levé le petit doigt pour défendre la Palestine.
Les sionistes font tourner le monde, et le monde regarde les informations.
Le Gazaoui regarde le ciel, attendant la destruction.
Allah est grand, et les Arabes dorment.
On les a endormis. Tu sais qui ? Qui ? Les sionistes.

Et tandis que le tic-tac s'écoule, une autre bombe tombe
Sur une ferme dans la bande de Gaza,
Une autre maison s'effondre et écrase
Une famille entière qu'elle transforme en gravât
Du bunker moral de l'État terroriste d'Israël,
Qui justifie ce génocide par celui-là.
Un "c'est lui qui a commencé !" rageur, il lance,
Comme un enfant gâté qui ne respecte rien,
Mais ce ne sont pas des jouets, ce sont des mitraillettes
Que tiennent ses hommes de main, eux aussi à peine des gamins,
Service militaire à tirer sur les voisins...
À dix-huit ans, tuer ses voisins...
L'État juif t'a mis dans le pétrin, mec.
Et à la télévision, ils appellent ça la guerre.
Tuer des mouches au canon dans une souricière
Pour un bout de terre, ils appellent ça la guerre et ils la nomment sainte,