Quemar el Mar - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Quemar el Mar

El poder de un paisaje puede devolver
Cada momento que has perdido y se ha quedado atrapado
Hacer planes y ver que to' está por hacer
Que para tanto nunca estás preparado

Y ahora estallará esta vida que esperabas
Te aparecerá en clarianas, reconocerás la esencia
Te reclama "Ven chaval" y como un vendaval
Arrasa todo cuánto has sido reconstruye tu inocencia

Y al subir al cielo en la azotea
Florecen archipiélagos de ideas, en mi piel una odisea
En tu lengua hay una hoguera
Amanece suave y cura poco a poco

Sabes que avanzamos por la holgura de los márgenes
Saboreamos veranos donde no seamos extraños
Fantaseamos, porque ahí fuera
Esta la realidad nos desespera, no tolera y hace daño

Y antes de que engulla la abulia, a quemarla
Te ofrezco mis palabras: omnia sunt communia
Compartimos las penurias
Repartiendo los segundos con los tuyos como lluvia

Y si al horizonte subes
Los dramas de un mes te dan lo que les des
Si lo sientes, no dudes, hazte caso, de veras
Piensa en cuántas veces, podríamos, seríamos, podrás

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma
Tú consigues que lo queme y que me de todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Siempre que salto a la palestra
Lo hago con la mente puesta en esta verdad
La música nos completa, nos revitaliza, nos alienta
Nos quita la tontería del tirón, nos alimenta

Nos hace vibrar en las frecuencias más altas
Nos evita el malestar y nos encanta y eso no nos lo podrán quitar
Los colegas, la cerveza, las historias de la peña
Bailes que la luna llena nos enseña

Si se oferta en esta fiesta es para que te diviertas
Experimentar libertad y cimentar la mente abierta
No es lo que tengas ni es como perreras
Ni es tu aspecto, eso no te lo creas

Si a la gente le gustas es por las ganas de vivir que desprendes
Por eso me alegro si mi canción alegra a algún depre-
Yo rapearé como se debe, que la vida es breve
Y este sistema nos agrede, ¿Cómo se atreve?

Pero aquí estamos bien, tenemos algo de beber y buen ambiente
Y gente diver-, divergente que respeta, que te rula el peta
Que si está cojo te hace una muleta
Gente que no te dejaría en la cuneta ¡esos me representan!

He estado pensando en si conectas
Te lo quiero dejar claro en estas letras: yo lo flipo cuando tú estás
Tengo algunos versos dando vueltas al planeta
Y es afecto que me afecta y te debo, algo en lo que pensar

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma'
Tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Era como un juego, y lo tuvimos que quemar
Vinimos a vivir, no a morir, no a matar
¡Que arda el mar!

Fueron tantos años en el barro
Honestamente en esta mente no siempre de vence al solitario
Dolió dejar el pueblo, luego el barrio
Si aún estamos aquí es porque el instante que nos une es necesario

Porque es sanador, revelador, depurador y sabio
¿Como tenerte al lado y estar cómodo?
Cómo escuchar la nota y sentir algo en el estómago
La cabeza aleja la maleza y el corazón dice: "¡Gózalo!"

El mundo que queremos es real en este trance
Si quieres que avance dale chance
Si toda la energía corresponde y tú lo puedes contemplar
No es casualidad, es la esperanza que se expande

Y si hay algo mejor que ser feliz, lo juro, es ser feliz en grupo
Si no ves bien el bolo, yo te aúpo
Ocupo tu rulot y cumplo el cupo
Me gustas cuando cantas
Las balas que disparas van cargadas de futuro

Se estuvo tan a gusto viendo el mar desde el andén
Que fue lo más prudente dejar escapar el tren
Faltar ese día a clase por seguir así el viaje
Respirar y acabar juntos la frase

¡Que arda el mar!
Era puro fuego y nos pusimos a jugar
Cerrar los ojos y saltar y mojarse, y dejarse llevar

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma'
Tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Y tú consigues que lo queme y que me de todo igual
(Tú consigues con tu fuego que arda el mar)
Tú consigues que lo que me queme dé todo igual
(Y quemar esas miserias hasta las cenizas)
Y tú consigues que lo que me queme dé todo igual
(Y como un indígena tiznarme las mejillas)
Y tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
(Y volver a la batalla libre y salvaje) Que me dé todo igual
Que me dé todo igual

Das Meer verbrennen

Die Macht einer Landschaft kann zurückgeben
Jeden Moment, den du verloren hast und der gefangen blieb
Pläne schmieden und sehen, dass alles noch zu tun ist
Dass du auf so vieles nie vorbereitet bist

Und jetzt wird dieses Leben explodieren, das du erwartet hast
Es wird dir auf Lichtungen erscheinen, du wirst die Essenz erkennen
Es ruft dich "Komm, Junge" und wie ein Sturmwind
Reißt es alles nieder, was du warst, baut deine Unschuld wieder auf

Und wenn ich auf der Dachterrasse in den Himmel steige
Blühen Archipele von Ideen, auf meiner Haut eine Odyssee
Auf deiner Zunge ist ein Lagerfeuer
Der Morgen dämmert sanft und heilt nach und nach

Du weißt, dass wir uns am Rande der Spielräume bewegen
Wir genießen Sommer, in denen wir keine Fremden sind
Wir fantasieren, denn da draußen
Ist die Realität, sie macht uns verzweifelt, duldet nicht und tut weh

Und bevor die Trägheit uns verschlingt, lass sie uns verbrennen
Ich biete dir meine Worte an: omnia sunt communia
Wir teilen die Nöte
Verteilen die Sekunden mit den Deinen wie Regen

Und wenn du zum Horizont aufsteigst
Die Dramen eines Monats geben dir, was du ihnen gibst
Wenn du es fühlst, zögere nicht, hör auf dich, wirklich
Denk daran, wie oft wir könnten, wir wären, du wirst können

Wir saßen am Rande der Welt
Betrachteten die Unermesslichkeit
Überlegten, ob wir bleiben oder uns einfach stürzen sollten
Und das Meer mit uns reißen

Hör mir zu, hör zu, Ma'
Du schaffst es, dass ich es verbrenne und mir alles egal ist
Und endlich fliegen
Aus diesem Gefängnis der Normen

Immer wenn ich in die Öffentlichkeit trete
Tue ich es mit dem Gedanken an diese Wahrheit
Die Musik vervollständigt uns, belebt uns wieder, ermutigt uns
Sie nimmt uns den Unsinn auf einen Schlag, sie nährt uns

Sie lässt uns auf den höchsten Frequenzen schwingen
Sie bewahrt uns vor Unbehagen und wir lieben sie, und das können sie uns nicht nehmen
Die Kumpels, das Bier, die Geschichten der Clique
Tänze, die uns der Vollmond lehrt

Wenn es auf dieser Party angeboten wird, dann damit du Spaß hast
Freiheit erfahren und einen offenen Geist festigen
Es ist nicht das, was du hast, noch wie Hundezwinger
Noch ist es dein Aussehen, glaub das nicht

Wenn die Leute dich mögen, dann wegen der Lebenslust, die du ausstrahlst
Deshalb freue ich mich, wenn mein Lied irgendeinen Depressiven aufheitert-
Ich werde rappen, wie es sich gehört, denn das Leben ist kurz
Und dieses System greift uns an, wie kann es das wagen?

Aber hier geht es uns gut, wir haben etwas zu trinken und eine gute Atmosphäre
Und unter-, unterschiedliche Leute, die respektieren, die dir den Joint reichen
Die dir eine Krücke bauen, wenn du lahmst
Leute, die dich nicht im Straßengraben liegen lassen würden, die repräsentieren mich!

Ich habe darüber nachgedacht, ob du eine Verbindung spürst
Ich will es dir in diesen Zeilen klarmachen: Ich flippe aus, wenn du da bist
Ich habe einige Verse, die um den Planeten kreisen
Und es ist Zuneigung, die mich berührt und die ich dir schulde, etwas zum Nachdenken

Wir saßen am Rande der Welt
Betrachteten die Unermesslichkeit
Überlegten, ob wir bleiben oder uns einfach stürzen sollten
Und das Meer mit uns reißen

Hör mir zu, hör zu, Ma'
Du schaffst es, dass ich es verbrenne und mir alles egal ist
Und endlich fliegen
Aus diesem Gefängnis der Normen

Es war wie ein Spiel, und wir mussten es verbrennen
Wir kamen, um zu leben, nicht um zu sterben, nicht um zu töten
Soll das Meer brennen!

Es waren so viele Jahre im Schlamm
Ehrlich gesagt, in diesem Geist besiegt man nicht immer die Einsamkeit
Es tat weh, das Dorf zu verlassen, dann das Viertel
Wenn wir immer noch hier sind, dann weil der Moment, der uns verbindet, notwendig ist

Weil er heilend, aufschlussreich, reinigend und weise ist
Wie kann ich dich neben mir haben und mich wohlfühlen?
Wie kann ich die Note hören und etwas im Magen spüren?
Der Kopf vertreibt das Unkraut und das Herz sagt: "Genieß es!"

Die Welt, die wir wollen, ist in dieser Trance real
Wenn du willst, dass sie vorankommt, gib ihr eine Chance
Wenn alle Energie übereinstimmt und du es betrachten kannst
Ist es kein Zufall, es ist die Hoffnung, die sich ausbreitet

Und wenn es etwas Besseres gibt, als glücklich zu sein, schwöre ich, dann ist es, in der Gruppe glücklich zu sein
Wenn du das Konzert nicht gut siehst, hebe ich dich hoch
Ich besetze deinen Wohnwagen und erfülle die Quote
Ich mag dich, wenn du singst
Die Kugeln, die du abfeuerst, sind mit Zukunft geladen

Es war so gemütlich, das Meer vom Bahnsteig aus zu sehen
Dass es das Klügste war, den Zug fahren zu lassen
An diesem Tag den Unterricht schwänzen, um die Reise so fortzusetzen
Atmen und gemeinsam den Satz beenden

Soll das Meer brennen!
Es war reines Feuer und wir fingen an zu spielen
Die Augen schließen und springen und nass werden und sich treiben lassen

Wir saßen am Rande der Welt
Betrachteten die Unermesslichkeit
Überlegten, ob wir bleiben oder uns einfach stürzen sollten
Und das Meer mit uns reißen

Hör mir zu, hör zu, Ma'
Du schaffst es, dass ich es verbrenne und mir alles egal ist
Und endlich fliegen
Aus diesem Gefängnis der Normen

Und du schaffst es, dass ich es verbrenne und mir alles egal ist
(Du schaffst es mit deinem Feuer, dass das Meer brennt)
Du schaffst es, dass mir das, was mich verbrennt, völlig egal ist
(Und dieses Elend bis zur Asche verbrennen)
Und du schaffst es, dass mir das, was mich verbrennt, völlig egal ist
(Und wie ein Indigener meine Wangen mit Ruß bemalen)
Und du schaffst es, dass ich es verbrenne und mir alles egal ist
(Und frei und wild in die Schlacht zurückkehren) Dass mir alles egal ist
Dass mir alles egal ist