Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Quemar el Mar

Quemar el Mar

El poder de un paisaje puede devolver
Cada momento que has perdido y se ha quedado atrapado
Hacer planes y ver que to' está por hacer
Que para tanto nunca estás preparado

Y ahora estallará esta vida que esperabas
Te aparecerá en clarianas, reconocerás la esencia
Te reclama "Ven chaval" y como un vendaval
Arrasa todo cuánto has sido reconstruye tu inocencia

Y al subir al cielo en la azotea
Florecen archipiélagos de ideas, en mi piel una odisea
En tu lengua hay una hoguera
Amanece suave y cura poco a poco

Sabes que avanzamos por la holgura de los márgenes
Saboreamos veranos donde no seamos extraños
Fantaseamos, porque ahí fuera
Esta la realidad nos desespera, no tolera y hace daño

Y antes de que engulla la abulia, a quemarla
Te ofrezco mis palabras: omnia sunt communia
Compartimos las penurias
Repartiendo los segundos con los tuyos como lluvia

Y si al horizonte subes
Los dramas de un mes te dan lo que les des
Si lo sientes, no dudes, hazte caso, de veras
Piensa en cuántas veces, podríamos, seríamos, podrás

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma
Tú consigues que lo queme y que me de todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Siempre que salto a la palestra
Lo hago con la mente puesta en esta verdad
La música nos completa, nos revitaliza, nos alienta
Nos quita la tontería del tirón, nos alimenta

Nos hace vibrar en las frecuencias más altas
Nos evita el malestar y nos encanta y eso no nos lo podrán quitar
Los colegas, la cerveza, las historias de la peña
Bailes que la luna llena nos enseña

Si se oferta en esta fiesta es para que te diviertas
Experimentar libertad y cimentar la mente abierta
No es lo que tengas ni es como perreras
Ni es tu aspecto, eso no te lo creas

Si a la gente le gustas es por las ganas de vivir que desprendes
Por eso me alegro si mi canción alegra a algún depre-
Yo rapearé como se debe, que la vida es breve
Y este sistema nos agrede, ¿Cómo se atreve?

Pero aquí estamos bien, tenemos algo de beber y buen ambiente
Y gente diver-, divergente que respeta, que te rula el peta
Que si está cojo te hace una muleta
Gente que no te dejaría en la cuneta ¡esos me representan!

He estado pensando en si conectas
Te lo quiero dejar claro en estas letras: yo lo flipo cuando tú estás
Tengo algunos versos dando vueltas al planeta
Y es afecto que me afecta y te debo, algo en lo que pensar

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma'
Tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Era como un juego, y lo tuvimos que quemar
Vinimos a vivir, no a morir, no a matar
¡Que arda el mar!

Fueron tantos años en el barro
Honestamente en esta mente no siempre de vence al solitario
Dolió dejar el pueblo, luego el barrio
Si aún estamos aquí es porque el instante que nos une es necesario

Porque es sanador, revelador, depurador y sabio
¿Como tenerte al lado y estar cómodo?
Cómo escuchar la nota y sentir algo en el estómago
La cabeza aleja la maleza y el corazón dice: "¡Gózalo!"

El mundo que queremos es real en este trance
Si quieres que avance dale chance
Si toda la energía corresponde y tú lo puedes contemplar
No es casualidad, es la esperanza que se expande

Y si hay algo mejor que ser feliz, lo juro, es ser feliz en grupo
Si no ves bien el bolo, yo te aúpo
Ocupo tu rulot y cumplo el cupo
Me gustas cuando cantas
Las balas que disparas van cargadas de futuro

Se estuvo tan a gusto viendo el mar desde el andén
Que fue lo más prudente dejar escapar el tren
Faltar ese día a clase por seguir así el viaje
Respirar y acabar juntos la frase

¡Que arda el mar!
Era puro fuego y nos pusimos a jugar
Cerrar los ojos y saltar y mojarse, y dejarse llevar

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma'
Tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Y tú consigues que lo queme y que me de todo igual
(Tú consigues con tu fuego que arda el mar)
Tú consigues que lo que me queme dé todo igual
(Y quemar esas miserias hasta las cenizas)
Y tú consigues que lo que me queme dé todo igual
(Y como un indígena tiznarme las mejillas)
Y tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
(Y volver a la batalla libre y salvaje) Que me dé todo igual
Que me dé todo igual

Burn the Sea

The power of a landscape can bring back
Every moment you've lost and that has been trapped
Making plans and seeing that everything is yet to be done
That you're never ready for so much

And now this life you were waiting for will burst forth
It will appear to you in clearings, you will recognize the essence
It calls out to you "Come on, kid" and like a gale
It sweeps away all that you have been, reconstructs your innocence

And upon climbing to the sky on the rooftop
Archipelagos of ideas bloom, on my skin an odyssey
On your tongue there is a bonfire
Dawn breaks gently and heals little by little

You know we move forward through the looseness of the margins
We savor summers where we are not strangers
We fantasize, because out there
Reality despairs us, it does not tolerate and it hurts

And before apathy engulfs it, burn it
I offer you my words: omnia sunt communia
We share hardships
Sharing seconds with yours like rain

And if you climb to the horizon
The dramas of a month give you what you give them
If you feel it, don't hesitate, listen to yourself, really
Think about how many times, we could, we would be, you will be able to

We were sitting on the edge of the world
Contemplating the immensity
Thinking about whether to stay or jump and that's it
And take the sea ahead of us

Listen to me, listen ma'
You make it burn and you make me not care at all
And finally fly
From this prison of norms

Whenever I jump into the arena
I do it with my mind set on this truth
Music completes us, revitalizes us, encourages us
It takes away our foolishness right away, it feeds us

It makes us vibrate at the highest frequencies
It avoids us discomfort and enchants us and they will not be able to take that away from us
Colleagues, beer, stories of the gang
Dances that the full moon teaches us

If it's offered at this party it's for you to have fun
Experiment with freedom and cement an open mind
It's not what you have nor is it like kennels
Nor is it your appearance, don't believe that

If people like you it's because of the desire to live that you give off
That's why I'm glad if my song cheers up some depressed-
I will rap as it should be, that life is short
And this system attacks us, how does it dare?

But here we are well, we have something to drink and a good atmosphere
And diver-, divergent people who respect, who roll the joint for you
That if you are lame, they make you a crutch
People who would not leave you in the gutter, those represent me!

I've been thinking if you connect
I want to make it clear to you in these letters: I freak out when you are there
I have some verses going around the planet
And it's affection that affects me and I owe you, something to think about

We were sitting on the edge of the world
Contemplating the immensity
Thinking about whether to stay or jump and that's it
And take the sea ahead of us

Listen to me, listen ma'
You make it burn and you make me not care at all
And finally fly
From this prison of norms

It was like a game, and we had to burn it
We came to live, not to die, not to kill
Let the sea burn!

It was so many years in the mud
Honestly in this mind the loner does not always win
It hurt to leave the town, then the neighborhood
If we are still here it is because the moment that unites us is necessary

Because it is healing, revealing, purifying and wise
How to have you by my side and be comfortable?
How to listen to the note and feel something in the stomach
The head removes the weeds and the heart says: "Enjoy it!"

The world we want is real in this trance
If you want it to move forward, give it a chance
If all the energy corresponds and you can contemplate it
It is no coincidence, it is hope expanding

And if there is something better than being happy, I swear, it is being happy in a group
If you don't see the bowling pin well, I'll bet you
I occupy your caravan and fulfill the quota
I like you when you sing
The bullets you fire are loaded with future

It was so nice to see the sea from the platform
That it was wisest to let the train escape
Missing class that day to continue the journey like this
Breathe and finish the sentence together

Let the sea burn!
It was pure fire and we started playing
Close your eyes and jump and get wet, and let yourself be carried away

We were sitting on the edge of the world
Contemplating the immensity
Thinking about whether to stay or jump and that's it
And take the sea ahead of us

Listen to me, listen ma'
You make it burn and you make me not care at all
And finally fly
From this prison of norms

And you make it burn and make me not care at all
(You make the sea burn with your fire)
You make it burn and make me not care at all
(And burn those miseries to ashes)
And you make it burn and make me not care at all
(And like a native, smear my cheeks)
And you make it burn and you make me not care at all
(And return to battle free and wild) Make me not care at all
Make me not care at all