Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Quemar el Mar

Quemar el Mar

El poder de un paisaje puede devolver
Cada momento que has perdido y se ha quedado atrapado
Hacer planes y ver que to' está por hacer
Que para tanto nunca estás preparado

Y ahora estallará esta vida que esperabas
Te aparecerá en clarianas, reconocerás la esencia
Te reclama "Ven chaval" y como un vendaval
Arrasa todo cuánto has sido reconstruye tu inocencia

Y al subir al cielo en la azotea
Florecen archipiélagos de ideas, en mi piel una odisea
En tu lengua hay una hoguera
Amanece suave y cura poco a poco

Sabes que avanzamos por la holgura de los márgenes
Saboreamos veranos donde no seamos extraños
Fantaseamos, porque ahí fuera
Esta la realidad nos desespera, no tolera y hace daño

Y antes de que engulla la abulia, a quemarla
Te ofrezco mis palabras: omnia sunt communia
Compartimos las penurias
Repartiendo los segundos con los tuyos como lluvia

Y si al horizonte subes
Los dramas de un mes te dan lo que les des
Si lo sientes, no dudes, hazte caso, de veras
Piensa en cuántas veces, podríamos, seríamos, podrás

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma
Tú consigues que lo queme y que me de todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Siempre que salto a la palestra
Lo hago con la mente puesta en esta verdad
La música nos completa, nos revitaliza, nos alienta
Nos quita la tontería del tirón, nos alimenta

Nos hace vibrar en las frecuencias más altas
Nos evita el malestar y nos encanta y eso no nos lo podrán quitar
Los colegas, la cerveza, las historias de la peña
Bailes que la luna llena nos enseña

Si se oferta en esta fiesta es para que te diviertas
Experimentar libertad y cimentar la mente abierta
No es lo que tengas ni es como perreras
Ni es tu aspecto, eso no te lo creas

Si a la gente le gustas es por las ganas de vivir que desprendes
Por eso me alegro si mi canción alegra a algún depre-
Yo rapearé como se debe, que la vida es breve
Y este sistema nos agrede, ¿Cómo se atreve?

Pero aquí estamos bien, tenemos algo de beber y buen ambiente
Y gente diver-, divergente que respeta, que te rula el peta
Que si está cojo te hace una muleta
Gente que no te dejaría en la cuneta ¡esos me representan!

He estado pensando en si conectas
Te lo quiero dejar claro en estas letras: yo lo flipo cuando tú estás
Tengo algunos versos dando vueltas al planeta
Y es afecto que me afecta y te debo, algo en lo que pensar

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma'
Tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Era como un juego, y lo tuvimos que quemar
Vinimos a vivir, no a morir, no a matar
¡Que arda el mar!

Fueron tantos años en el barro
Honestamente en esta mente no siempre de vence al solitario
Dolió dejar el pueblo, luego el barrio
Si aún estamos aquí es porque el instante que nos une es necesario

Porque es sanador, revelador, depurador y sabio
¿Como tenerte al lado y estar cómodo?
Cómo escuchar la nota y sentir algo en el estómago
La cabeza aleja la maleza y el corazón dice: "¡Gózalo!"

El mundo que queremos es real en este trance
Si quieres que avance dale chance
Si toda la energía corresponde y tú lo puedes contemplar
No es casualidad, es la esperanza que se expande

Y si hay algo mejor que ser feliz, lo juro, es ser feliz en grupo
Si no ves bien el bolo, yo te aúpo
Ocupo tu rulot y cumplo el cupo
Me gustas cuando cantas
Las balas que disparas van cargadas de futuro

Se estuvo tan a gusto viendo el mar desde el andén
Que fue lo más prudente dejar escapar el tren
Faltar ese día a clase por seguir así el viaje
Respirar y acabar juntos la frase

¡Que arda el mar!
Era puro fuego y nos pusimos a jugar
Cerrar los ojos y saltar y mojarse, y dejarse llevar

Estábamos sentados en el borde del mundo
Contemplando la inmensidad
Pensando en si quedarnos o tirarnos y punto
Y llevarnos por delante el mar

Óyeme, oye ma'
Tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
Y por fin volar
De esta cárcel de normas

Y tú consigues que lo queme y que me de todo igual
(Tú consigues con tu fuego que arda el mar)
Tú consigues que lo que me queme dé todo igual
(Y quemar esas miserias hasta las cenizas)
Y tú consigues que lo que me queme dé todo igual
(Y como un indígena tiznarme las mejillas)
Y tú consigues que lo queme y que me dé todo igual
(Y volver a la batalla libre y salvaje) Que me dé todo igual
Que me dé todo igual

Brûler la mer

Le pouvoir d'un paysage peut rendre
Chaque moment que tu as perdu et qui est resté piégé
Faire des plans et voir que tout est à faire
Que tu n'es jamais prêt pour autant

Et maintenant cette vie que tu attendais va éclater
Elle t’apparaîtra dans des clairières, tu reconnaîtras l’essence
Elle te réclame "Viens gamin" et comme une tempête
Elle balaie tout ce que tu as été, reconstruit ton innocence

Et en montant au ciel sur le toit
Des archipels d'idées fleurissent, une odyssée sur ma peau
Sur ta langue, il y a un brasier
Le jour se lève doucement et guérit petit à petit

Tu sais qu'on avance par la marge des marges
On savoure des étés où l’on ne soit pas des étrangers
On fantasme, parce que là-bas
Il y a la réalité qui nous désespère, qui ne tolère pas et qui fait mal

Et avant qu'elle ne soit engloutie par l'apathie, pour la brûler
Je t'offre mes mots : omnia sunt communia
On partage les misères
En partageant les secondes avec les tiens comme la pluie

Et si tu montes à l'horizon
Les drames d'un mois te donnent ce que tu leur donnes
Si tu le sens, n'hésite pas, écoute-toi, vraiment
Pense à combien de fois, on pourrait, on serait, tu pourras

On était assis au bord du monde
Contemplant l'immensité
Se demandant s'il fallait rester ou sauter et puis c'est tout
Et emporter la mer avec nous

Écoute-moi, écoute chérie
Tu arrives à faire que tout brûle et que tout m'importe peu
Et enfin voler
De cette prison de normes

Chaque fois que je saute dans l'arène
Je le fais avec cette vérité en tête
La musique nous complète, nous revitalise, nous encourage
Elle nous enlève la bêtise d'un coup, elle nous nourrit

Elle nous fait vibrer sur les fréquences les plus hautes
Elle nous évite le malaise et nous enchante et ça, on ne pourra pas nous l’enlever
Les potes, la bière, les histoires de la bande
Des danses que la pleine lune nous enseigne

Si cette fête est offerte, c'est pour que tu t’amuses
Expérimenter la liberté et cimenter l'esprit ouvert
Ce n'est pas ce que tu as ni comme des chenils
Ni ton apparence, ne le crois pas

Si les gens t'aiment, c'est pour la joie de vivre que tu dégages
C'est pourquoi je suis content si ma chanson égaye un dépressif-
Je rapperai comme il se doit, la vie est courte
Et ce système nous agresse, comment ose-t-il ?

Mais ici on est bien, on a de quoi boire et une bonne ambiance
Et des gens divergents qui respectent, qui te roulent un pétard
Que si tu es boiteux, il te fait une béquille
Des gens qui ne te laisseraient pas sur le bord de la route, ceux-là me représentent !

J'ai pensé à si tu captes
Je veux que ce soit clair dans ces paroles : je hallucine quand tu es là
J'ai quelques vers qui tournent autour de la planète
Et c'est de l'affection qui me touche et que je te dois, quelque chose à quoi penser

On était assis au bord du monde
Contemplant l'immensité
Se demandant s'il fallait rester ou sauter et puis c'est tout
Et emporter la mer avec nous

Écoute-moi, écoute chérie
Tu arrives à faire que tout brûle et que tout m'importe peu
Et enfin voler
De cette prison de normes

C'était comme un jeu, et on a dû le brûler
On est venus pour vivre, pas pour mourir, pas pour tuer
Que la mer brûle !

C'était tellement d'années dans la boue
Honnêtement dans cette tête, le solitaire ne gagne pas toujours
Ça a fait mal de quitter le village, puis le quartier
Si on est encore là, c'est parce que l'instant qui nous unit est nécessaire

Parce qu'il est guérisseur, révélateur, purificateur et sage
Comment t'avoir à mes côtés et être à l'aise ?
Comment écouter la note et sentir quelque chose dans l'estomac
La tête éloigne les mauvaises herbes et le cœur dit : "Profite !"

Le monde qu'on veut est réel dans cette transe
Si tu veux qu'il avance, donne-lui une chance
Si toute l'énergie correspond et que tu peux la contempler
Ce n'est pas un hasard, c'est l'espoir qui se répand

Et s'il y a quelque chose de mieux que d'être heureux, je le jure, c'est d'être heureux en groupe
Si tu ne vois pas bien le jeu, je te suis
J'occupe ton rôle et je remplis le quota
Tu me plais quand tu chantes
Les balles que tu tires sont chargées d'avenir

C'était tellement agréable de regarder la mer depuis le quai
Que le plus prudent a été de laisser partir le train
Manquer les cours ce jour-là pour continuer le voyage
Respirer et finir la phrase ensemble

Que la mer brûle !
C'était du feu pur et on s'est mis à jouer
Fermer les yeux et sauter et se mouiller, et se laisser porter

On était assis au bord du monde
Contemplant l'immensité
Se demandant s'il fallait rester ou sauter et puis c'est tout
Et emporter la mer avec nous

Écoute-moi, écoute chérie
Tu arrives à faire que tout brûle et que tout m'importe peu
Et enfin voler
De cette prison de normes

Et tu arrives à faire que tout brûle et que tout m'importe peu
(Tu arrives avec ton feu à faire brûler la mer)
Tu arrives à faire que ce qui me brûle m'importe peu
(Et brûler ces misères jusqu'aux cendres)
Et tu arrives à faire que ce qui me brûle m'importe peu
(Et comme un indigène me barbouiller les joues)
Et tu arrives à faire que tout brûle et que tout m'importe peu
(Et retourner au combat libre et sauvage) Que tout m'importe peu
Que tout m'importe peu