Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Quiero Liberarme

Quiero Liberarme

Ni una imagen ni un objeto
Ni un icono postmoderno
Si así las catalogas
Considérate un enfermo
Víctima de la doctrina heteropatriarcal
Valoras la moral segun la labor sexual
Que si él un triunfador
Que si ella una guarra
La ignorancia cotidiana está
En los ojos del que narra
Puedes detectarla y tal vez no te asombre
Es uno de los privilegios que tenemos por ser hombres
En la calle, en el metro, en la fiesta o el colegio
La mirada lasciva también es un desprecio
Socialmente aceptado y no menos violento
Que el asedio, el chantaje, o la repulsa al otro género
Cumplidos denigrantes como "sin ti no soy nada"
El amor romántico en esencia es una lacra
Respetada y aberrante como la moral de Disney
Lo triste es que persiste en esta sociedad macabra
Bratz, Barbies, sumisas complacientes
No chicas con pelos, no chicos con dientes
Solo esclavas sonrientes para la publicidad
Pero no hay publicidad, hay vejación pública
De ti y de mi dependerá permitir tal atrocidad
Finiquitar al monstruo,
Algo jarto como "joder lo tengo dentro y tú también lo tienes"
Las garras del maligno se cuelan hasta tus sienes
Por mi parte guerra eterna al más mínimo detalle
La solución: conciencia, una y cien veces más
Si no somos una, jamás seremos nadie
Juntas en esta lucha y jamás un paso atrás
Ese macho dominante tiene aspecto de vecino
Es más sutil que un violador, un maltratador asesino
Es celoso y posesivo pero te llama "cariño"
No discutir, se baja al bar, "cuida de los niños"
A la niña le compró una Barbie, una muñequita impoluta
Y al chaval un Action Man con mucha fuerza bruta
Si los roles se perpetúan la sociedad es astuta
El patriarcado usa su falo de batuta
Y su mercado nos marca la ruta
Pone las pautas
Las niñas tienen que hacerse modelos, no astronautas
Verdad que estas harta de modelo que pregonan
Hartas de mentiras
Duele como angina de pecho
Cuando un he-man te margina en su despacho.
Como andar con los muchachos sin saber qué onda.
Si te van a machacar por ir cachonda.
Por disfrutar del sexo yo soy un macho y tu una cerda.
Te someten al estigma a menos que lo tengas.
Tu decisión vital quieren quitártela.
Intentan reducirte solo a un órgano al servicio de la gran corbata.
Estas aquí para parir, no digas que no.
Tu coño es una fábrica de mano de obra barata.
Nos enfrentan, pues sustentan su pirámide en la dominancia.
Yo no tuve amigas en la infancia.
Hoy estoy de tu parte contra las clases.
De ser hombre es de lo último que quiero ser culpable, ¿sabes?

Si creemos en alguna libertad
Será en una que solo sea posible en colectivo.
Hay que borrar mitos: la mía no acaba donde empieza la tuya,
Si no que una a la otra se suman y ayudan.
Pues la emancipación será de las oprimidas:
El pueblo del gobierno, las personas del machismo.
La jerarquía que nos guía está en cada polvo,
En cada curro, en cada hogar. ¡Eso es terrorismo!
Y hoy en las noticias hay vecinas que se extrañan.
Por la pantalla aseguran que nunca discutían.
Cada micro-machismo se acumula y reproduce roce a roce
Hasta dejar casas vacías.
No infravaloréis a las mujeres, desgraciados.
El cambio será obra de sus manos, o no será.
¿Quién cortará la naranja por la mitad? ¿Quién?
¿Quién acabará con su preciada integridad?
Mujer bonita es la que lucha... ¡Para!
¿Quién soy yo para juzgarte a ti? Así y aquí, paso.
Del sexo al sexismo hay un paso,
Y quiero luchar contra todo dominio, también el nuestro.
El vocabulario está orquestado por el patriarcado
Y ¡coño! lo usamos sin saberlo.
Encima soy cis y hetero normal...
Verás, en realidad este rol de hombre no me deja respirar,
Pues yo quiero llorar lo que me de la gana.
No hay nada que merezca la pena aparentar.
Quiero hablarle a ella de igual a igual.
Ser como soy yo, real, un ser vivo animal.
Babosos come-orejas que se acercan a las presas
Como una propiedad sin importar qué piensan ellas...
Que un "no" es un "no", esto fijo vas a verlo.
¡Cuidado, por el barrio hay mujeres violentas!

Por respeto a las iguales rompamos los roles.
Tradiciones, que si libros, que si flores.
Que si tú y yo compartimos el camino
Que hay delante, quiero honrarte,
Porque el respeto es importante.
Para desinteriorizarlo nunca es tarde.
Porque yo quiero liberarme.
Todo ese prejuicio debe arder.

Хочу Освободиться

Ни образ, ни предмет,
Ни икона постмодерна.
Если ты так классифицируешь,
Считай себя больным,
Жертвой гетеропатриархальной доктрины.
Ты оцениваешь мораль по сексуальной работе,
Мол, он - победитель,
А она - шлюха.
Повседневное невежество находится
В глазах рассказчика.
Ты можешь его распознать, и, возможно, это тебя не удивит -
Это одна из привилегий, которые у нас есть, как у мужчин.
На улице, в метро, на вечеринке или в школе,
Похотливый взгляд - это тоже презрение,
Социально приемлемое и не менее жестокое,
Чем преследование, шантаж или отвращение к другому полу.
Унизительные комплименты вроде "без тебя я ничто" -
Романтическая любовь по сути своей - это язва,
Уважаемая и отвратительная, как мораль Диснея.
Печально, что она сохраняется в этом мрачном обществе.
Bratz, Барби, покорные и угодливые -
Не девушки с волосами, не парни с зубами,
Только улыбающиеся рабыни для рекламы.
Но это не реклама, это публичное унижение
Тебя и меня. От нас зависит, позволим ли мы такую ​​жестокость.
Покончить с монстром,
С чем-то надоевшим, как "блин, это у меня внутри, и у тебя тоже".
Когти злодея проникают в твои виски.
С моей стороны - вечная война к мельчайшим деталям.
Решение: осознанность, один и сто раз.
Если мы не едины, мы никогда не будем никем.
Вместе в этой борьбе и никогда ни шагу назад.
Этот доминирующий самец выглядит как сосед.
Он более хитрый, чем насильник, убийца-насильник.
Он ревнив и собственник, но называет тебя "дорогая".
Не спорь, он спускается в бар, "присматривает за детьми".
Девочке он купил Барби, безупречную куколку,
А парню - Экшн Мэна с большой грубой силой.
Если роли увековечены, общество хитро.
Патриархат использует свой фаллос как дирижерскую палочку,
И его рынок прокладывает нам путь,
Устанавливает правила.
Девочки должны стать моделями, а не астронавтами.
Правда, ты устала от моделей, которые проповедуют,
Устала от лжи.
Больно, как стенокардия,
Когда какой-то мужик игнорирует тебя в своем кабинете.
Как тусоваться с парнями, не зная, что происходит,
Если тебя собираются избить за то, что ты распущена.
За то, что я наслаждаюсь сексом, я - мачо, а ты - свинья.
Тебя подвергают стигматизации, если ты его не имеешь.
Они хотят отнять у тебя жизненно важное решение.
Они пытаются свести тебя к одному органу, служащему большому галстуку.
Ты здесь, чтобы рожать, не говори "нет".
Твоя вагина - это фабрика дешевой рабочей силы.
Они сталкивают нас лбами, потому что основывают свою пирамиду на господстве.
У меня не было подруг в детстве.
Сегодня я на твоей стороне против классов.
Знаешь, быть мужчиной - это последнее, в чем я хочу быть виноватым.

Если мы верим в какую-либо свободу,
То это будет свобода, которая возможна только коллективно.
Нужно развеять мифы: моя свобода не заканчивается там, где начинается твоя,
А наоборот, они складываются и помогают друг другу.
Ибо освобождение будет делом угнетенных:
Народа - от правительства, людей - от сексизма.
Иерархия, которая нами руководит, присутствует в каждом сексе,
На каждой работе, в каждом доме. Это терроризм!
И сегодня в новостях соседки удивляются.
С экрана уверяют, что они никогда не ссорились.
Каждый микро-сексизм накапливается и воспроизводится раз за разом,
Пока не оставит дома пустыми.
Не стоит недооценивать женщин, несчастные.
Перемены будут делом их рук, или их не будет.
Кто разрежет апельсин пополам? Кто?
Кто покончит с его драгоценной целостностью?
Красивая женщина - это та, которая борется... Стоп!
Кто я такой, чтобы судить тебя? Вот так и здесь, я пас.
От секса до сексизма один шаг,
И я хочу бороться против всякого господства, в том числе и нашего.
Словарь организован патриархатом,
И, блин, мы используем его, не осознавая этого.
К тому же я цисгендерный и гетеросексуальный...
Видишь ли, на самом деле эта мужская роль не дает мне дышать,
Потому что я хочу плакать, сколько захочу.
Нет ничего, ради чего стоило бы притворяться.
Я хочу говорить с ней на равных,
Быть самим собой, настоящим, живым существом.
Слюнявые ухожоры, которые подходят к добыче
Как к собственности, неважно, что думают они...
Что "нет" означает "нет", это ты точно увидишь.
Осторожно, в районе есть жестокие женщины!

Из уважения к равным, давайте разрушим роли.
Традиции, книги, цветы...
Если ты и я разделяем путь,
Который лежит впереди, я хочу почтить тебя,
Потому что уважение важно.
Никогда не поздно деинтериоризировать его.
Потому что я хочу освободиться.
Все эти предрассудки должны сгореть.