Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Rodinia

Rodinia

Hace mil quinientos millones de años
Tres mil, tras el nacimiento del planeta
Aún no hay formas de vida compleja
Ni plantas, ni dinosaurios, ni seres humanos
Pero la tierra cuenta con algo
Que ningún otro planeta de este sistema solar poseé
Una fuerza con el poder de cambiarlo todo

Son casi 5000 millones de años en la órbita
Olvidar que somos algo nimio es ser hipócrita
Y no quita la veracidad a tu experiencia
Pero piensa en ello si te reconcome alguna incógnita

Mirar de cerca el miedo y vencer al tedio
Porque aquí quien sobrevive es quien mejor se adapta al medio
Y la supervivencia no es solo seguir con vida
El alma también existe y exige una alternativa

La verdad en carne viva, la muerte
Como la paciente huésped del final de la partida
La primera frontera la albergas en la sesera
Y el deber es deshacerla, como grietas a Rodinia

Mi existencia, mi tesoro más preciado
Para el cosmos, algo despreciable y despreciado
Ando juntando palabras que esculpen una emoción
Amor como producto culmen de la creación

Que el planeta resista y que la especie lo contemple
Y mejor que Dios no exista, no quiero odiar más gente
Cuidad el contenido sin olvidar el continente
Y sed firmes cuando el menos fuerte os tiente

Cuando ostente recompensas de fáciles teorías
Exponedle que la tierra no se hizo en siete días
Que entre las casualidades, tú eres única
Y compartes trascendencia con el resto de la humanidad

¿Y cómo pueden parar eso?
Los que esclavizan al hombre en nombre del progreso
Y maltratan la Tierra y hacen guerra entre ellos
¿Cómo pueden parar este momento?

¿Cómo pueden parar esto?
Si tú lo sientes yo lo siento, somos infinitos como el universo
Rodinia rueda ajena a líneas que delimitan los egos
De aquellos que descubrieron el fuego

Es puro amor, ahí seguimos, en la brecha nos unimos
Bajo el sol de los siglos, son simios hasta la fecha, primo
Somos Homo Sapiens, monos que se creen muy sabios
Hay quien cree que descendemos de los aliens del espacio

Hay quien cree que somos obra de dios, yo acepto
Que solo somos sobras del cosmos, es obvio
Yo un Microbio venido a más y tu lo mismo
¿Cómo coño no me voy a reír del creacionismo? Patán

Oye ¿Cómo que no hay dios sin Satán?
Pues menudo plan, vaya cinismo, estamos en las mismas
En el ojo de Yahvé ponen el prisma
Y al que tenga otra opinión, ya ves que quieren partirle la crisma

Y ahí es na "Hare Rama Hare Krisna" por si acá
Me he dado cuento de que acá y en esta década es muy fácil ser ateo
Con ciencia y con capital en el panteón
Con inconciencia las calles pateo

No me gusta el regateo, no quiero sentirme reo
Se muy bien que no todos los patios son patios de recreo
Que si peleo es por el mundo en el que creo
Que si yo escribo es porque leo

En las caras de mujeres y de hombres y de otros seres con hambre
De las mieles del enjambre, en sus pieles y sus nombres
Con sus bienes y sus males, y he leído bibliotecas y he llorado mares
Entre epopeyas y angustias vitales

Dudas existenciales, existir es esencial
Pero a veces no nos sale, ¿Qué te pasa? ¡Vamos, dale!
¡Va, levántate! Que hoy nadie cambia ya tus pañales
¡Ya sé que duelen los puñales pero no estás solo!

Somos millares, somos cientos de miles
Somos millones, sin amo, ni dios, ni patria
Ni dealer, ni líder, ni führer
Si influyes en mí, yo influyo en ti y eso nos une

¿Y cómo pueden parar eso?
Los que esclavizan al hombre en nombre del progreso
Y maltratan la Tierra y hacen guerra entre ellos
¿Cómo pueden parar este momento?

¿Cómo pueden parar esto?
Si tú lo sientes yo lo siento, somos infinitos como el universo
Rodinia rueda ajena a líneas que delimitan los egos
De aquellos que descubrieron el fuego

Y ahora no pueden parar de quemarlo todo
En esta diminuta parcela del cosmos
Esta es por los días que te sientes solo
Porque aún nos queda amor y nos sobran modos

Y no van a dejar que prospere nada
En esta diminuta parcela del alma
Esta es por la paz de las manos cansadas
Por las caricias las miradas y el amor

Rodinia

Il y a un milliard et demi d'années
Trois mille, après la naissance de la planète
Il n'y a pas encore de formes de vie complexes
Ni plantes, ni dinosaures, ni êtres humains
Mais la terre a quelque chose
Qu'aucune autre planète de ce système solaire ne possède
Une force avec le pouvoir de tout changer

Ce sont presque 5 milliards d'années en orbite
Oublier que nous sommes quelque chose de minuscule, c'est être hypocrite
Et cela n'enlève pas la véracité de ton expérience
Mais penses-y si une inconnue te ronge

Regarder la peur de près et vaincre l'ennui
Parce qu'ici, celui qui survit est celui qui s'adapte le mieux à l'environnement
Et la survie n'est pas seulement rester en vie
L'âme existe aussi et exige une alternative

La vérité à vif, la mort
Comme l'invitée patiente de la fin de la partie
La première frontière que tu abrites dans ton esprit
Et le devoir est de la défaire, comme des cris à Rodinia

Mon existence, mon trésor le plus précieux
Pour le cosmos, quelque chose de méprisable et de méprisé
Je rassemble des mots qui sculptent une émotion
L'amour comme produit ultime de la création

Que la planète résiste et que l'espèce la contemple
Et mieux que Dieu n'existe pas, je ne veux plus haïr les gens
Prends soin du contenu sans oublier le contenant
Et sois ferme lorsque le moins fort te tente

Quand il affiche des récompenses de théories faciles
Explique-lui que la terre ne s'est pas faite en sept jours
Que parmi les coïncidences, tu es unique
Et tu partages la transcendance avec le reste de l'humanité

Et comment peuvent-ils arrêter ça ?
Ceux qui réduisent l'homme en esclavage au nom du progrès
Et maltraitent la Terre et font la guerre entre eux
Comment peuvent-ils arrêter ce moment ?

Comment peuvent-ils arrêter ça ?
Si tu le sens, je le sens, nous sommes infinis comme l'univers
Rodinia roule, étrangère aux lignes qui délimitent les egos
De ceux qui ont découvert le feu

C'est de l'amour pur, nous continuons là-bas, dans la brèche nous nous unissons
Sous le soleil des siècles, ce sont des singes jusqu'à ce jour, mon cousin
Nous sommes Homo Sapiens, des singes qui se croient très sages
Il y a ceux qui croient que nous descendons des extraterrestres de l'espace

Il y a ceux qui croient que nous sommes l'œuvre de Dieu, j'accepte
Que nous ne sommes que des restes du cosmos, c'est évident
Moi, un microbe qui a réussi et toi la même chose
Comment diable ne puis-je pas rire du créationnisme ? Espèce d'idiot

Hé, comment ça, il n'y a pas de Dieu sans Satan ?
Eh bien, quel plan, quel cynisme, nous sommes dans le même bateau
Dans l'œil de Yahvé, ils mettent le prisme
Et celui qui a une autre opinion, tu vois qu'ils veulent lui casser la figure

Et il n'y a pas de "Hare Rama Hare Krishna" au cas où
Je me suis rendu compte qu'ici et en cette décennie, il est très facile d'être athée
Avec la science et le capital au panthéon
Avec inconscience, je marche dans les rues

Je n'aime pas le marchandage, je ne veux pas me sentir coupable
Je sais très bien que toutes les cours ne sont pas des aires de jeux
Que si je me bats, c'est pour le monde en lequel je crois
Que si j'écris, c'est parce que je lis

Sur les visages des femmes, des hommes et des autres êtres affamés
Du miel de la ruche, dans leurs peaux et leurs noms
Avec leurs biens et leurs maux, et j'ai lu des bibliothèques et pleuré des mers
Entre épopées et angoisses vitales

Doutes existentielles, exister est essentiel
Mais parfois on n'y arrive pas, qu'est-ce qui t'arrive ? Allez, vas-y !
Allez, lève-toi ! Que personne ne te change les couches aujourd'hui
Je sais que les poignards font mal mais tu n'es pas seul !

Nous sommes des milliers, nous sommes des centaines de milliers
Nous sommes des millions, sans maître, ni dieu, ni patrie
Ni dealer, ni chef, ni führer
Si tu m'influences, je t'influence et cela nous unit

Et comment peuvent-ils arrêter ça ?
Ceux qui réduisent l'homme en esclavage au nom du progrès
Et maltraitent la Terre et font la guerre entre eux
Comment peuvent-ils arrêter ce moment ?

Comment peuvent-ils arrêter ça ?
Si tu le sens, je le sens, nous sommes infinis comme l'univers
Rodinia roule, étrangère aux lignes qui délimitent les egos
De ceux qui ont découvert le feu

Et maintenant ils ne peuvent plus s'arrêter de tout brûler
Dans ce minuscule coin du cosmos
Celle-ci est pour les jours où tu te sens seule
Parce qu'il nous reste de l'amour et qu'il nous reste des moyens

Et ils ne vont rien laisser prospérer
Dans ce minuscule coin de l'âme
Celle-ci est pour la paix des mains fatiguées
Pour les caresses les regards et l'amour