Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Rodinia

Rodinia

Hace mil quinientos millones de años
Tres mil, tras el nacimiento del planeta
Aún no hay formas de vida compleja
Ni plantas, ni dinosaurios, ni seres humanos
Pero la tierra cuenta con algo
Que ningún otro planeta de este sistema solar poseé
Una fuerza con el poder de cambiarlo todo

Son casi 5000 millones de años en la órbita
Olvidar que somos algo nimio es ser hipócrita
Y no quita la veracidad a tu experiencia
Pero piensa en ello si te reconcome alguna incógnita

Mirar de cerca el miedo y vencer al tedio
Porque aquí quien sobrevive es quien mejor se adapta al medio
Y la supervivencia no es solo seguir con vida
El alma también existe y exige una alternativa

La verdad en carne viva, la muerte
Como la paciente huésped del final de la partida
La primera frontera la albergas en la sesera
Y el deber es deshacerla, como grietas a Rodinia

Mi existencia, mi tesoro más preciado
Para el cosmos, algo despreciable y despreciado
Ando juntando palabras que esculpen una emoción
Amor como producto culmen de la creación

Que el planeta resista y que la especie lo contemple
Y mejor que Dios no exista, no quiero odiar más gente
Cuidad el contenido sin olvidar el continente
Y sed firmes cuando el menos fuerte os tiente

Cuando ostente recompensas de fáciles teorías
Exponedle que la tierra no se hizo en siete días
Que entre las casualidades, tú eres única
Y compartes trascendencia con el resto de la humanidad

¿Y cómo pueden parar eso?
Los que esclavizan al hombre en nombre del progreso
Y maltratan la Tierra y hacen guerra entre ellos
¿Cómo pueden parar este momento?

¿Cómo pueden parar esto?
Si tú lo sientes yo lo siento, somos infinitos como el universo
Rodinia rueda ajena a líneas que delimitan los egos
De aquellos que descubrieron el fuego

Es puro amor, ahí seguimos, en la brecha nos unimos
Bajo el sol de los siglos, son simios hasta la fecha, primo
Somos Homo Sapiens, monos que se creen muy sabios
Hay quien cree que descendemos de los aliens del espacio

Hay quien cree que somos obra de dios, yo acepto
Que solo somos sobras del cosmos, es obvio
Yo un Microbio venido a más y tu lo mismo
¿Cómo coño no me voy a reír del creacionismo? Patán

Oye ¿Cómo que no hay dios sin Satán?
Pues menudo plan, vaya cinismo, estamos en las mismas
En el ojo de Yahvé ponen el prisma
Y al que tenga otra opinión, ya ves que quieren partirle la crisma

Y ahí es na "Hare Rama Hare Krisna" por si acá
Me he dado cuento de que acá y en esta década es muy fácil ser ateo
Con ciencia y con capital en el panteón
Con inconciencia las calles pateo

No me gusta el regateo, no quiero sentirme reo
Se muy bien que no todos los patios son patios de recreo
Que si peleo es por el mundo en el que creo
Que si yo escribo es porque leo

En las caras de mujeres y de hombres y de otros seres con hambre
De las mieles del enjambre, en sus pieles y sus nombres
Con sus bienes y sus males, y he leído bibliotecas y he llorado mares
Entre epopeyas y angustias vitales

Dudas existenciales, existir es esencial
Pero a veces no nos sale, ¿Qué te pasa? ¡Vamos, dale!
¡Va, levántate! Que hoy nadie cambia ya tus pañales
¡Ya sé que duelen los puñales pero no estás solo!

Somos millares, somos cientos de miles
Somos millones, sin amo, ni dios, ni patria
Ni dealer, ni líder, ni führer
Si influyes en mí, yo influyo en ti y eso nos une

¿Y cómo pueden parar eso?
Los que esclavizan al hombre en nombre del progreso
Y maltratan la Tierra y hacen guerra entre ellos
¿Cómo pueden parar este momento?

¿Cómo pueden parar esto?
Si tú lo sientes yo lo siento, somos infinitos como el universo
Rodinia rueda ajena a líneas que delimitan los egos
De aquellos que descubrieron el fuego

Y ahora no pueden parar de quemarlo todo
En esta diminuta parcela del cosmos
Esta es por los días que te sientes solo
Porque aún nos queda amor y nos sobran modos

Y no van a dejar que prospere nada
En esta diminuta parcela del alma
Esta es por la paz de las manos cansadas
Por las caricias las miradas y el amor

Родиния

Полтора миллиарда лет назад,
Через три тысячи лет после рождения планеты,
Ещё не существовало сложных форм жизни,
Ни растений, ни динозавров, ни людей.
Но у Земли есть нечто,
Чего нет ни у одной другой планеты в этой солнечной системе,
Сила, способная всё изменить.

Почти пять миллиардов лет на орбите,
Забывать о нашей ничтожности - лицемерие,
И это не умаляет истинности твоего опыта,
Но подумай об этом, если тебя гложет какая-то загадка.

Взгляни в лицо страху и победи скуку,
Потому что здесь выживает тот, кто лучше адаптируется к среде,
И выживание - это не просто оставаться в живых,
Душа тоже существует и требует альтернативы.

Правда во плоти, смерть,
Как терпеливый гость в конце игры,
Первую границу ты носишь в своей голове,
И долг - разрушить её, как трещины Родинии.

Моё существование, моё самое ценное сокровище,
Для космоса - нечто презренное и ничтожное,
Я собираю слова, которые ваяют эмоцию,
Любовь как вершина творения.

Пусть планета выдержит, и пусть вид её созерцает,
И лучше, чтобы Бога не существовало, я не хочу ненавидеть больше людей,
Берегите содержание, не забывая о форме,
И будьте стойкими, когда слабейший искушает вас.

Когда он выставляет напоказ награды лёгких теорий,
Объясните ему, что Земля не была создана за семь дней,
Что среди случайностей ты уникален,
И разделяешь значимость с остальным человечеством.

И как они могут это остановить?
Те, кто порабощает человека во имя прогресса,
И издеваются над Землёй, и ведут войны друг с другом,
Как они могут остановить этот момент?

Как они могут это остановить?
Если ты это чувствуешь, я это чувствую, мы бесконечны, как Вселенная,
Родиния вращается, не обращая внимания на линии, ограничивающие эго
Тех, кто открыл огонь.

Это чистая любовь, мы всё ещё здесь, в проломе мы едины,
Под солнцем веков, они до сих пор обезьяны, двоюродный брат,
Мы - Homo Sapiens, обезьяны, которые считают себя очень мудрыми,
Есть те, кто верит, что мы произошли от инопланетян из космоса.

Есть те, кто верит, что мы - творение Бога, я принимаю,
Что мы всего лишь остатки космоса, это очевидно,
Я - Микроб, добившийся успеха, и ты то же самое,
Как, чёрт возьми, мне не смеяться над креационизмом? Балбес.

Послушай, как это нет Бога без Сатаны?
Что за план, какой цинизм, мы в одной лодке,
В глазу Яхве ставят призму,
И тому, у кого другое мнение, видишь ли, хотят разбить лицо.

И вот тебе "Харе Рама Харе Кришна", на всякий случай,
Я понял, что здесь и в этом десятилетии очень легко быть атеистом,
С наукой и капиталом в пантеоне,
С бессознательностью я топчу улицы.

Мне не нравится торговаться, я не хочу чувствовать себя виноватым,
Я прекрасно знаю, что не все дворы - это игровые площадки,
Что если я борюсь, то за мир, в который верю,
Что если я пишу, то потому, что читаю.

В лицах женщин, мужчин и других существ, жаждущих,
Мёда роя, в их коже и именах,
С их достоинствами и недостатками, и я читал библиотеки и плакал морями,
Среди эпопей и жизненных тревог.

Экзистенциальные сомнения, существовать - это важно,
Но иногда у нас не получается, что с тобой? Давай, действуй!
Вставай! Сегодня никто не меняет тебе подгузники,
Я знаю, что кинжалы болят, но ты не один!

Нас тысячи, нас сотни тысяч,
Нас миллионы, без хозяина, без Бога, без родины,
Без дилера, без лидера, без фюрера,
Если ты влияешь на меня, я влияю на тебя, и это нас объединяет.

И как они могут это остановить?
Те, кто порабощает человека во имя прогресса,
И издеваются над Землёй, и ведут войны друг с другом,
Как они могут остановить этот момент?

Как они могут это остановить?
Если ты это чувствуешь, я это чувствую, мы бесконечны, как Вселенная,
Родиния вращается, не обращая внимания на линии, ограничивающие эго
Тех, кто открыл огонь.

И теперь они не могут перестать сжигать всё,
В этой крошечной части космоса,
Это для тех дней, когда ты чувствуешь себя одиноким,
Потому что у нас ещё есть любовь, и у нас есть способы.

И они не позволят ничему процветать,
В этой крошечной части души,
Это для покоя усталых рук,
Для ласк, взглядов и любви.