Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Rojo y Negro

Rojo y Negro

Venimos de El Maresme. El agua lucha con la arena.
La música libera, aviva la conciencia.
Esta vida es simple, la realidad imposible, no sirve,
Si uno no se rinde...
Lágrimas de Sangre hemos vuelto con máscaras de gas.
MCs fétidos atrás, ha vuelto la working class,
Ha vuelto a por ti burgués, siente el miedo y el estrés
Y el peso de los treinta días del mes sobre tus sienes.
Porque así es como nos tienes: el sistema se sostiene
Si un pobre mantiene a un rico que no sabe ni quien es...
Esa élite sin límites, lo llevan en los genes, nen.
Son quienes te joden y tu tienes que joderte.
La suerte jacta est. El estado se hace fuerte
Reprimiendo al pueblo que le dota de poder.
Hay que ser idiota para no entender que va en contra de la gente
El germen que quieren extender.
Mutilan la educación, substituyen ciencia por religión
Que en esencia les da la razón
Porque el cura es amigo del patrón, las cosas como son,
Por eso es necesaria esta canción.
Si uno no se rinde es invencible.
Persisten los MCs siguen firmes.
¡Por cada canción una conciencia despertando!
¡Por cada ladrón que sigue al mando!
Dispara al corazón la letra que estas escuchando.
"Lágrimas de Sangre" escrito en la pared de un banco.
Con la fuerza que derrama la rabia
Rapeamos párrafos y zumba el ruido en sus despachos.
Un pensamiento que se estanca es uno que se pudre.
Mucha muchedumbre lucha en la podredumbre.
La servidumbre nutre el monopoli de la poli
Que la metrópoli encubre.
Pasión, micros y adrenalina,
Y la piel de gallina bajo el sol de nuestra rima.
La vida es maravillosa, el mundo es una basura.
Tenemos ideas, mensajes, gobierno y censura.
Vivo donde ser rebelde es verter verdades
Y las cosas más normales tienen que exigirse en manis.
Los mossos por dinero, nosotros por amor.
¡Caos al capital! ¡Más masas! ¡Clamor!
Odio al que no quiera dar amor.
Amor al que quiera matar su odio.
LDS, un folio, un micro, un mensaje:
Si una no se rinde no está sola.
Cómo quién entra a una reunión de juventudes del PP yo digo "¡hola!"
Con un micro en la mano y en la otra una pist.
Disculpen la censura...
Infames consecuencias de vivir en dictadura.
Venimos del expolio al que se expone el pobre
Al ser parte disconforme del fascismo dominante.
Venimos de la rabia de sentirse maquinaria,
De la lágrima precaria por una renta hilarante.
Desde la Barcelona postmoderna, con un futuro opaco.
Mucho caco y música con compromiso.
Un nuevo alegato sin permiso y sin acato hacia el mandato.
Cuatro tiparracos insumisos.
La misión: plantarnos en tu pueblo con los bártulos,
Alentar la rebelión de los incrédulos.
Desde LDS con amor. Poéticos
Como lluvia de sólidos sobre el opresor.
Combos combativos con valor.
Una caja, un tambor.
Un amor. Quedar un viernes.
¡Una revolución en ciernes!
El arte ha de seguir al servicio de las mentes
Y el rap debe hacerse para erguir a los oyentes.
Son rimas de tipos que te entienden.
Yo soy un caraculo como tú, me lo dijo un borracho en un bar
O en la puerta del Clap, ahora no recuerdo mucho.
Me dijo "hace tiempo que te escucho" y yo pensé "pues chachi,
Voy aprovechar y cagarme en Winston Churchill por fascista
Y en el imbecil que se inventa citas".
Yo tengo rimas todas mías.
Reconozco su autoría señoría, también son tuyas.
Alguien trae buenas noticias, aleluya, por fin un plan B:
Han vuelto Lágrimas de Sangre.
¡Rojo! Rojo por que quema, por que vive, por que exclama
E incandescente por que ama.
¡Negro! Negro por que niega, por que lucha, por que
Rompe las cadenas, presenta batalla.
Rojo por las llamas, negro por la música.
Rojo como una cuenta en las últimas.
Negro por que desobedece, porque se encara.
¡Negro y rojo por lo que el futuro nos depara!
END

Rouge et Noir

On vient d'El Maresme. L'eau lutte contre le sable.
La musique libère, éveille la conscience.
Cette vie est simple, la réalité impossible, elle ne sert à rien,
Si on n'abandonne pas...
Lágrimas de Sangre, on est de retour avec des masques à gaz.
MCs puants en arrière, la classe ouvrière est de retour,
Elle est revenue pour toi, bourgeois, sens la peur et le stress
Et le poids des trente jours du mois sur tes tempes.
Parce que c'est comme ça que tu nous gardes : le système se maintient
Si un pauvre entretient un riche qui ne sait même pas qui il est...
Cette élite sans limites, ils l'ont dans les gènes, mec.
Ce sont eux qui te bousillent et tu dois te faire bousiller.
La chance jacte est. L'État se renforce
En réprimant le peuple qui lui donne le pouvoir.
Il faut être idiot pour ne pas comprendre que c'est contre le peuple que
Le germe qu'ils veulent répandre.
Ils mutilent l'éducation, remplacent la science par la religion
Ce qui, en substance, leur donne raison
Parce que le curé est l'ami du patron, les choses sont comme ça,
C'est pourquoi cette chanson est nécessaire.
Si on n'abandonne pas, on est invincible.
Les MCs persistent, ils restent fermes.
Pour chaque chanson, une conscience qui s'éveille !
Pour chaque voleur qui est toujours aux commandes !
Tire au cœur les paroles que tu écoutes.
"Lágrimas de Sangre" écrit sur le mur d'une banque.
Avec la force que dégage la rage
On rappe des paragraphes et le bruit résonne dans leurs bureaux.
Une pensée qui stagne est une pensée qui pourrit.
Beaucoup de gens luttent dans la pourriture.
La servitude nourrit le monopole de la police
Que la métropole couvre.
Passion, micros et adrénaline,
Et la chair de poule sous le soleil de notre rime.
La vie est merveilleuse, le monde est une poubelle.
On a des idées, des messages, un gouvernement et la censure.
Je vis là où être rebelle, c'est dire des vérités
Et les choses les plus normales doivent être exigées lors de manifs.
Les Mossos pour l'argent, nous pour l'amour.
Chaos au capital ! Plus de masses ! Clameur !
Je hais ceux qui ne veulent pas donner d'amour.
Amour à celui qui veut tuer sa haine.
LDS, une feuille, un micro, un message :
Si on n'abandonne pas, on n'est pas seul.
Comme quelqu'un qui entre à une réunion des jeunes du PP, je dis "salut !"
Avec un micro dans une main et un flingue dans l'autre.
Excusez la censure...
Conséquences infâmes de vivre en dictature.
On vient de la spoliation à laquelle le pauvre est exposé
En étant une partie dissidente du fascisme dominant.
On vient de la rage de se sentir comme une machine,
De la larme précaire pour un loyer exorbitant.
Depuis la Barcelone postmoderne, avec un avenir opaque.
Beaucoup de voyous et de la musique engagée.
Un nouveau plaidoyer sans permission et sans respect pour le mandat.
Quatre mecs insoumis.
La mission : débarquer dans ton bled avec les outils,
Encourager la rébellion des incroyants.
De la part de LDS avec amour. Poétiques
Comme une pluie de solides sur l'oppresseur.
Des combos combatifs et courageux.
Une boîte, un tambour.
Un amour. Se retrouver un vendredi.
Une révolution en marche !
L'art doit rester au service des esprits
Et le rap doit être fait pour élever les auditeurs.
Ce sont des rimes de mecs qui te comprennent.
Je suis un pauvre type comme toi, c'est un ivrogne qui me l'a dit dans un bar
Ou à la porte du Clap, je ne me souviens plus très bien.
Il m'a dit "ça fait longtemps que je t'écoute" et j'ai pensé "bon bah,
Je vais en profiter pour insulter Winston Churchill de fasciste
Et l'imbécile qui invente des citations".
J'ai des rimes qui sont toutes à moi.
Je reconnais leur paternité, Monsieur le juge, elles sont aussi à vous.
Quelqu'un a de bonnes nouvelles, alléluia, enfin un plan B :
Lágrimas de Sangre sont de retour.
Rouge ! Rouge parce qu'il brûle, parce qu'il vit, parce qu'il crie
Et incandescent parce qu'il aime.
Noir ! Noir parce qu'il nie, parce qu'il lutte, parce qu'il
Brise les chaînes, présente la bataille.
Rouge pour les flammes, noir pour la musique.
Rouge comme un compte dans le rouge.
Noir parce qu'il désobéit, parce qu'il se rebelle.
Noir et rouge pour ce que l'avenir nous réserve !
FIN