Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Rojo y Negro

Rojo y Negro

Venimos de El Maresme. El agua lucha con la arena.
La música libera, aviva la conciencia.
Esta vida es simple, la realidad imposible, no sirve,
Si uno no se rinde...
Lágrimas de Sangre hemos vuelto con máscaras de gas.
MCs fétidos atrás, ha vuelto la working class,
Ha vuelto a por ti burgués, siente el miedo y el estrés
Y el peso de los treinta días del mes sobre tus sienes.
Porque así es como nos tienes: el sistema se sostiene
Si un pobre mantiene a un rico que no sabe ni quien es...
Esa élite sin límites, lo llevan en los genes, nen.
Son quienes te joden y tu tienes que joderte.
La suerte jacta est. El estado se hace fuerte
Reprimiendo al pueblo que le dota de poder.
Hay que ser idiota para no entender que va en contra de la gente
El germen que quieren extender.
Mutilan la educación, substituyen ciencia por religión
Que en esencia les da la razón
Porque el cura es amigo del patrón, las cosas como son,
Por eso es necesaria esta canción.
Si uno no se rinde es invencible.
Persisten los MCs siguen firmes.
¡Por cada canción una conciencia despertando!
¡Por cada ladrón que sigue al mando!
Dispara al corazón la letra que estas escuchando.
"Lágrimas de Sangre" escrito en la pared de un banco.
Con la fuerza que derrama la rabia
Rapeamos párrafos y zumba el ruido en sus despachos.
Un pensamiento que se estanca es uno que se pudre.
Mucha muchedumbre lucha en la podredumbre.
La servidumbre nutre el monopoli de la poli
Que la metrópoli encubre.
Pasión, micros y adrenalina,
Y la piel de gallina bajo el sol de nuestra rima.
La vida es maravillosa, el mundo es una basura.
Tenemos ideas, mensajes, gobierno y censura.
Vivo donde ser rebelde es verter verdades
Y las cosas más normales tienen que exigirse en manis.
Los mossos por dinero, nosotros por amor.
¡Caos al capital! ¡Más masas! ¡Clamor!
Odio al que no quiera dar amor.
Amor al que quiera matar su odio.
LDS, un folio, un micro, un mensaje:
Si una no se rinde no está sola.
Cómo quién entra a una reunión de juventudes del PP yo digo "¡hola!"
Con un micro en la mano y en la otra una pist.
Disculpen la censura...
Infames consecuencias de vivir en dictadura.
Venimos del expolio al que se expone el pobre
Al ser parte disconforme del fascismo dominante.
Venimos de la rabia de sentirse maquinaria,
De la lágrima precaria por una renta hilarante.
Desde la Barcelona postmoderna, con un futuro opaco.
Mucho caco y música con compromiso.
Un nuevo alegato sin permiso y sin acato hacia el mandato.
Cuatro tiparracos insumisos.
La misión: plantarnos en tu pueblo con los bártulos,
Alentar la rebelión de los incrédulos.
Desde LDS con amor. Poéticos
Como lluvia de sólidos sobre el opresor.
Combos combativos con valor.
Una caja, un tambor.
Un amor. Quedar un viernes.
¡Una revolución en ciernes!
El arte ha de seguir al servicio de las mentes
Y el rap debe hacerse para erguir a los oyentes.
Son rimas de tipos que te entienden.
Yo soy un caraculo como tú, me lo dijo un borracho en un bar
O en la puerta del Clap, ahora no recuerdo mucho.
Me dijo "hace tiempo que te escucho" y yo pensé "pues chachi,
Voy aprovechar y cagarme en Winston Churchill por fascista
Y en el imbecil que se inventa citas".
Yo tengo rimas todas mías.
Reconozco su autoría señoría, también son tuyas.
Alguien trae buenas noticias, aleluya, por fin un plan B:
Han vuelto Lágrimas de Sangre.
¡Rojo! Rojo por que quema, por que vive, por que exclama
E incandescente por que ama.
¡Negro! Negro por que niega, por que lucha, por que
Rompe las cadenas, presenta batalla.
Rojo por las llamas, negro por la música.
Rojo como una cuenta en las últimas.
Negro por que desobedece, porque se encara.
¡Negro y rojo por lo que el futuro nos depara!
END

Красное и Чёрное

Мы из Маресме. Здесь вода борется с песком.
Музыка освобождает, пробуждает сознание.
Эта жизнь проста, реальность невозможна, бесполезна,
Если не сдаешься...
Lágrimas de Sangre вернулись в противогазах.
Вонючие МС позади, рабочий класс вернулся,
Он вернулся за тобой, буржуй, почувствуй страх и стресс
И тяжесть тридцати дней месяца на своих висках.
Потому что вот как ты нас держишь: система держится
Если бедняк содержит богача, который даже не знает, кто он...
Эта элита без границ, это у них в генах, братан.
Они те, кто тебя имеют, а ты должен терпеть.
Жребий брошен. Государство становится сильным,
Подавляя народ, который наделяет его властью.
Надо быть идиотом, чтобы не понимать, что он идет против людей,
Этот зародыш, который они хотят распространить.
Они калечат образование, заменяют науку религией,
Которая по сути дает им правоту,
Потому что поп - друг хозяина, все как есть,
Поэтому эта песня необходима.
Если не сдаешься, ты непобедим.
МС упорствуют, остаются твердыми.
За каждую песню пробуждается сознание!
За каждого вора, который остается у руля!
Стреляет в сердце текст, который ты слышишь.
"Lágrimas de Sangre" написано на стене банка.
С силой, которую изливает ярость,
Мы читаем рэп, и шум гудит в их кабинетах.
Мысль, которая застаивается, - это мысль, которая гниет.
Многие борются в гнили.
Рабство питает монополию полиции,
Которую покрывает мегаполис.
Страсть, микрофоны и адреналин,
И мурашки по коже под солнцем нашей рифмы.
Жизнь прекрасна, мир - мусор.
У нас есть идеи, послания, правительство и цензура.
Я живу там, где быть бунтарем - значит излагать правду,
А самые нормальные вещи приходится требовать на митингах.
Моссос за деньги, мы за любовь.
Хаос капиталу! Больше масс! Клич!
Ненависть тому, кто не хочет дарить любовь.
Любовь тому, кто хочет убить свою ненависть.
LDS, лист бумаги, микрофон, послание:
Если не сдаешься, ты не одна.
Как тот, кто входит на собрание молодежи Народной партии, я говорю "привет!"
С микрофоном в одной руке и пистолетом в другой.
Извините за цензуру...
Позорные последствия жизни в диктатуре.
Мы пришли из грабежа, которому подвергается бедняк,
Будучи несогласной частью господствующего фашизма.
Мы пришли из ярости чувствовать себя машиной,
Из скудной слезы по смехотворной арендной плате.
Из постмодернистской Барселоны, с туманным будущим.
Много отбросов и музыки с обязательствами.
Новый протест без разрешения и без подчинения приказу.
Четыре непокорных типа.
Миссия: высадиться в твоем городе с пожитками,
Поощрять восстание неверующих.
От LDS с любовью. Поэтические,
Как дождь из твердых предметов над угнетателем.
Боевые комбо с достоинством.
Коробка, барабан.
Одна любовь. Встретиться в пятницу.
Революция на подходе!
Искусство должно продолжать служить умам,
А рэп должен быть сделан для того, чтобы поднимать слушателей.
Это рифмы парней, которые тебя понимают.
Я такой же улитка, как и ты, сказал мне пьяница в баре
Или у дверей Clap, сейчас уже не очень помню.
Он сказал: "Я давно тебя слушаю", а я подумал: "Ну, круто,
Воспользуюсь случаем и обосру Уинстона Черчилля за фашизм
И того дебила, который придумывает цитаты".
У меня есть свои рифмы.
Я признаю свое авторство, ваша честь, они также ваши.
Кто-то приносит хорошие новости, аллилуйя, наконец-то план Б:
Lágrimas de Sangre вернулись.
Красный! Красный, потому что горит, потому что живет, потому что восклицает
И раскаленный, потому что любит.
Чёрный! Чёрный, потому что отрицает, потому что борется, потому что
Разбивает цепи, вступает в битву.
Красный для огня, черный для музыки.
Красный, как счет в последние минуты.
Черный, потому что не подчиняется, потому что противостоит.
Чёрный и красный за то, что нам готовит будущее!
КОНЕЦ