Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Rojos y Separatistas

Rojos y Separatistas

Yo nunca he sido indepe, créeme,
Me siento igual de aquí que de allí,
Mi única patria es El Maresme,
Mi padre es de Cádiz, mi madre de Badajoz,
Y yo soy de cualquier sitio donde se escuche mi voz,
Fuerte, donde mi voz cuente,
Donde se me pregunte y ante la injusticia,
El pueblo salga a la calle y se junte,
Donde las yayas y los yayos son sagrados,
Sin ir del palo, los tratas a palos y se te cruje,
Un país normal, vaya no como España,
Donde se zurra a la peña y luego se empuñan patrañas,
No se puede respirar, en el aire hay mucha caspa,
En al área telarañas y en el telediario te engañan,
Cuanto gañan equidistante hay en la izquierda española,
Mientras los nazis al PP le hacen la ola,
El heredero de Franco habla de derechos democráticos,
Y no menta el diálogo, por eso nos vamos,
Digo adiós con la mano y no me olvido de quién son,
No vitoreo a los mossos, no votaré a Puigdemont,
Pero si sois republicanos, apoyadnos wey,
Que os estamos sirviendo en bandeja la cabeza del rey,
Es un mensaje para el resto de regiones sometidas,
¿No estáis cansados de que Madrid decida?
Más vale bueno por conocer que esta mierda conocida,
¿No estáis cansados de esta escoria genocida?

Estamos en pie y seguiremos en pie...

Tenemos una historia, idioma y cultura propia,
Empiezo por decir que todo eso poco importa,
Y que nunca fue la cosa de nacionalismo,
Desde hace 80 años la lucha es contra el fascismo,
Cataluña, insurgente colonia,
Agonía de un estado que nos pisa con toda la parsimonia,
Así nos preguntamos en las urnas,
¿Queremos un estado con su franquismo heredado?
¿Quizás una República?, sin una única respuesta válida,
El pueblo es quien elige, escribe la siguiente página,
Lo hacemos en las calles, no sale en las pantallas,
Mientras farloperos apalizan nuestras yayas,
¿Qué tipo de gente sois si apoyáis a esa calaña?
¿Por qué tanto rencor? ¿Qué es lo que os ofrece España?
Da igual qué contestéis, da igual vuestra opinión,
En la cárcel de culturas sin libertad de expresión,
A mí no me ha engañado Puigdemont,
No es fácil caminar a la sombra del enemigo,
Pero hay que tomar partido,
Pues el pueblo catalán nos está dando una lección,
Y no quiero ser sólo un testigo,
Y es por eso que os pedimos vuestra solidaridad,
Pedid información, la tele no sirve ya,
La historia la hace el pueblo, mientras el mundo nos mira,
Un abrazo fraterno, vista la terra lliure.

Poder popular, somos millones en las calles...

¡Ey! ¿Y a ti quién te ha explicado lo que sabes del Procés?
Las calles llenas ¿Aún crees que es un asunto burgués?
En un conflicto de opresiones que no sufres,
No importa lo que opines, pues, es mucho mejor que escuches,
Quebrantar la unidad, significa amar la diversidad de formas de vida,
Una deriva muy atractiva, un win-win,
Para poder elegir el destino y el camino a seguir, por fin,
Vienen sacando pecho y se avergüenza hasta Piolín,
Los mossos haciendo pasillos a la civil,
Y el pueblo se lo hace a los bomberos,
Por eso no tenemos miedo cuando peperos cantan "A por ellos",
Orgullo de vivir en un pueblo migrante y complejo,
Vemos águilas en banderas y quieren que nos quedemos,
Pero en eso coincidiremos, a nadie le gusta que le quiten la voz,
A golpe de oz decidiremos,
A agresión más aberrante en situación de maltrato,
No quieres que se vaya y le pegas todo el rato,
Perturbador y grotesco,
Cómo querer convencer a 2 millones de personas partiéndoles los huesos
Estarás conmigo si te digo que desobedecer es lo más digno,
Cuando el imperio es tu enemigo,
Amigo, me explico, no hay nada más bonito,
Que negar la autoridad a quien te quiere sometido.

Comprarais el 1-0 con el 23-F,
Tejero era un facha, nosotros la gente,
Poder popular, hoy ves millones en las calles,
¿De verdad quieres pararlo con tanques? Pues vale...
Estamos en pie y seguiremos en pie,
Cuando vengan a jodernos los locos del PP,
Poder popular, somos millones en las calles,
Comprométete que este momento es clave.

Rouges et Séparatistes

Je n'ai jamais été indépendantiste, crois-moi,
Je me sens aussi bien ici que là-bas,
Ma seule patrie, c'est El Maresme,
Mon père est de Cadix, ma mère de Badajoz,
Et moi, je suis de partout où ma voix porte,
Fort, où ma voix compte,
Où on me questionne et face à l'injustice,
Le peuple descend dans la rue et s'unit,
Où les mamies et les papys sont sacrés,
Sans déconner, tu les traites mal et tu le payes cher,
Un pays normal, quoi, pas comme l'Espagne,
Où on matraque les gens et après on invente des bobards,
On étouffe ici, y'a trop de fachos dans l'air,
Des toiles d'araignées dans les bureaux et à la télé, on te ment,
Combien de faux-culs à gauche en Espagne,
Pendant que les nazis font coucou au PP,
L'héritier de Franco parle de droits démocratiques,
Et il ne mentionne même pas le dialogue, alors on s'en va,
Je dis au revoir de la main et je n'oublie pas qui ils sont,
Je n'acclame pas les Mossos, je ne voterai pas Puigdemont,
Mais si vous êtes républicains, soutenez-nous, eh,
On vous sert la tête du roi sur un plateau,
C'est un message pour les autres régions soumises,
Vous n'en avez pas marre que Madrid décide ?
Mieux vaut l'inconnu que cette merde qu'on connaît,
Vous n'en avez pas marre de cette racaille génocidaire ?

On est debout et on le restera...

Nous avons une histoire, une langue et une culture propres,
Je commence par dire que tout ça, ça n'a aucune importance,
Et que ça n'a jamais été une question de nationalisme,
Depuis 80 ans, le combat est contre le fascisme,
La Catalogne, colonie insurgée,
Agonie d'un état qui nous écrase avec la plus grande lenteur,
Alors on se pose la question dans les urnes,
Voulons-nous d'un état avec son héritage franquiste?
Peut-être une République ?, sans réponse unique valable,
C'est le peuple qui choisit, qui écrit la page suivante,
On le fait dans la rue, ça ne passe pas à la télé,
Pendant que des flics défoncés matraquent nos grands-mères,
Quel genre de personnes êtes-vous si vous soutenez cette racaille ?
Pourquoi tant de haine ? Qu'est-ce que l'Espagne vous offre ?
Peu importe votre réponse, peu importe votre opinion,
Dans cette prison culturelle sans liberté d'expression,
Moi, Puigdemont ne m'a pas eu,
Ce n'est pas facile de marcher dans l'ombre de l'ennemi,
Mais il faut choisir son camp,
Parce que le peuple catalan est en train de nous donner une leçon,
Et je ne veux pas être qu'un simple témoin,
C'est pour ça qu'on vous demande votre solidarité,
Informez-vous, la télé ne sert plus à rien,
C'est le peuple qui écrit l'histoire, pendant que le monde nous regarde,
Une accolade fraternelle, vive la terre libre.

Pouvoir au peuple, on est des millions dans la rue...

Hé ! Et c'est qui qui t'a raconté des trucs sur le Procès ?
Les rues sont pleines, tu crois encore que c'est un truc de bourgeois ?
Dans un conflit d'oppressions que tu ne subis pas,
Ton avis on s'en fout, c'est mieux d'écouter,
Briser l'unité, ça veut dire aimer la diversité des modes de vie,
Une direction séduisante, un win-win,
Pour enfin pouvoir choisir son destin et son chemin,
Ils arrivent la poitrine bombée et même Titi est gêné,
Les Mossos font des haies d'honneur aux civils,
Et le peuple se débrouille avec les pompiers,
C'est pour ça qu'on n'a pas peur quand les fachos chantent "On va les chercher",
Fierté de vivre dans un peuple migrant et complexe,
On voit des aigles sur des drapeaux et ils veulent qu'on reste,
Mais là on sera d'accord, personne n'aime qu'on lui enlève sa voix,
À coups de matraque on décidera,
L'agression la plus aberrante en situation de violence conjugale,
Tu ne veux pas qu'elle parte et tu la frappes tout le temps,
Dérangé et grotesque,
Comment vouloir convaincre 2 millions de personnes en leur cassant les os,
Tu seras d'accord avec moi si je te dis que désobéir c'est ce qu'il y a de plus digne,
Quand l'empire est ton ennemi,
Mon amie, je m'explique, y a rien de plus beau,
Que de refuser de se soumettre à celui qui veut te dominer.

Tu comparerais le 1-0 avec le 23-F,
Tejero était un facho, nous, on est le peuple,
Pouvoir au peuple, aujourd'hui tu vois des millions de personnes dans la rue,
Tu veux vraiment arrêter ça avec des tanks ? Soit...
On est debout et on le restera,
Quand les cinglés du PP viendront nous faire chier,
Pouvoir au peuple, on est des millions dans la rue,
Engage-toi, ce moment est crucial.