Romper el Silencio - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Romper el Silencio

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
¡Eyow, esos neoliberales
Quieren vernos estampados en el suelo y eso no!

Desesperación obrera, homogénea mezcla
De escasez, crudeza y pena, sumisión corpórea y guerra de alma,
Las uñas marcadas en la palma
Y mañanas dando vueltas a la idea de palmarla.
Un piso como promesa y un contrato como lastre.
Maldices esa estafa y ese día en que firmaste,
Mas te toca seguir firme porque ahora eres tu aval,
Y te han hecho creer que no pagarlo es inmoral.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y sobretodo todo fue una farsa.
No es una crisis, es algo más grande,
Ya que es a costa de que el rico crezca y el pobre palme.
Te mueras en la calle, no importa tu nombre...
El dinero no respeta no defiende, solo corrompe.
Años atrás la patronal mataba gente.
Hoy en día se suicidan. No, no es tan diferente.
Eso es lo que quieren: que te sientas culpable,
Que enciendas la tele para que te calles y que nada cambies.
Es lucha de clases sabes. Te ven como una víctima
Del capital que dispara avaricia.

Es la doctrina del shock:
Te meten el miedo en el cuerpo y no te dan solución, te dejan solo.
En la oficina un señor
Te explica amablemente cual ha sido tu error, y es que firmaste un trato.
La burocracia en acción:
Se lava las manos y te dice que es un peón, eso te dicen todos.
No hay democracia ni dios.
La clase media ha resultado al fin un farol, lo has aprendido a palos,
Y ahora te estas llevando golpes pero aguántalos,
Te joden con recortes pero aguántalos,
Pisan tus derechos para mantener privilegios,
Sin techo pagar colegios es duro, pero tu aguántalo.

Un marco teórico se expande: te dicen que eres libre
Y que tienes idénticas opciones al de enfrente.
De niños esa mierda nos educa,
Y si no cumples el canon se te va a comer la culpa.

Porque te han dicho "ponte camisa,
Vota al PPSOE y ves a misa, tú firma hipoteca".
A un sueldo de la miseria.
Te han hecho un ERE y ahora ya es otra historia.
Y el que te dijo "camisa, corbata, hipoteca"
Hoy se parte la caja de risa.
El que te dijo "tú ve a misa y reza"
Se queda tu pasta y solito te deja.

No te hablan del auténtico valor que representas.
Practican chantaje con las bocas que alimentas.
A "rentable" o "no rentable" te quieren ver reducido
Y que sin ningún ingreso solo te quede el suicidio.
Un juicio definitivo en el que seas juez de facto.
Valentía y cobardía sublimadas en un acto.
Impacto en el asfalto y acabar bajo una manta
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.
Y que dancen campanadas en el alba.
Para los tuyos desgracia, para ellos burocracia.
Un cliente que no paga, una vida que se apaga.
Siempre lloran los mismos. La maldad nunca se acaba.
Y que no se acabe la solidaridad humana.
La necesitarás si te toca a ti este drama.
Pues yo se que siempre, siempre hay esperanza,
Se que tarde o temprano se equilibra la balanza.

Y no te creas que no hay salida. Babilón
Trata de esconder la alternativa y que así no
Puedas escapar de su ruina y que no haya un plan de huida
De esa rutina ruin que te quita la vida.

Y si ahora el sudor frío llora y no te queda otra
Que la desolación devenga odio y rabia en contra...
Por los años de los años condenaron tu derrota,
Condensada en una firma, legal según informan.
Así que ya no importa, ni aporta,
Quién eras antes de perder el miedo y colgar la horca.
La lucha ayuda a uno para un nuevo mundo mudo.
Solo el pueblo salva el pueblo y la PAH practica apoyo mutuo.
Levanta la voz. Sal del calabozo oscuro.
Es tan duro estar solo, cree en los tuyos.
Ningún gobierno te hará libre, lucha contra el yugo.
No es justo que te tumben y que seas tu el verdugo.

Toda la vida tratando como escarabajo
Por estar abajo a la gente,
Y ahora que estas sin trabajo y sin techo
Te sientes deshecho y te cuesta entender.
No olvides, que hay más realidad de la que vives
Y que otro mundo es posible.
El éxito es mala vara de medir
El mérito de hacer malabares para vivir.
Es mejor en comedor con tenedor
Que en contenedor con hedor.
¿Pero a quién se le caen los anillos, señor,
Para dar de comer al menor a tu cargo?
Tienes un camino largo enfrente.
Sientes el sabor amargo, aprietas los dientes,
Lucha y resiste, ahora vives en un mundo que te han dicho que no existe,
En una tierra de valientes.

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
Con esta letra yo no se si ayudo
Pero quiero al menos romper el silencio.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y todo fue una farsa.
Hazlo por no acabar bajo una manta,
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta

Die Stille brechen

Erstickt von Schulden, die Schlinge vorbereitet.
Auf einen Stuhl gestiegen, legte er sie sich um den Hals.
Die Hoffnung auf die Zukunft verloren.
Müde von Schmerz und Angst.
Und der Rest von uns, der das sieht, wie können wir stumm bleiben?
Ich kann angesichts solcher Ungerechtigkeit nicht schweigen.
Eyow, diese Neoliberalen
wollen uns am Boden sehen, und das nicht!

Verzweiflung der Arbeiterklasse, homogene Mischung
aus Knappheit, Härte und Leid, körperlicher Unterwerfung und Krieg der Seele,
die Nägel in die Handfläche gedrückt
und morgens mit dem Gedanken spielend, es zu beenden.
Eine Wohnung als Versprechen und ein Vertrag als Last.
Du verfluchst diesen Betrug und den Tag, an dem du unterschrieben hast,
aber du musst weitermachen, denn jetzt bist du dein eigener Bürge,
und sie haben dich glauben gemacht, dass es unmoralisch ist, nicht zu zahlen.

Tu es wegen des Raubes, tu es wegen des Betrugs,
tu es, weil du nicht allein bist, und vor allem, weil alles eine Farce war.
Es ist keine Krise, es ist etwas Größeres,
denn es geschieht auf Kosten des Reichen, der wächst, und des Armen, der stirbt.
Du stirbst auf der Straße, dein Name spielt keine Rolle...
Geld respektiert nicht, verteidigt nicht, es korrumpiert nur.
Vor Jahren hat das Management Leute getötet.
Heute begehen sie Selbstmord. Nein, das ist nicht so anders.
Das ist es, was sie wollen: dass du dich schuldig fühlst,
dass du den Fernseher einschaltest, damit du still bist und nichts änderst.
Es ist Klassenkampf, weißt du. Sie sehen dich als Opfer
des Kapitals, das Gier auslöst.

Es ist die Schockdoktrin:
Sie jagen dir Angst ein und geben dir keine Lösung, sie lassen dich allein.
In einem Büro erklärt dir ein Herr
freundlich, was dein Fehler war, und zwar, dass du einen Vertrag unterschrieben hast.
Die Bürokratie in Aktion:
Sie wäscht ihre Hände rein und sagt dir, dass sie nur ein Bauer ist, das sagen sie dir alle.
Es gibt keine Demokratie und keinen Gott.
Die Mittelschicht hat sich letztendlich als Schwindel herausgestellt, das hast du schmerzhaft gelernt,
und jetzt bekommst du Schläge, aber ertrage sie,
sie verarschen dich mit Kürzungen, aber ertrage sie,
sie treten deine Rechte mit Füßen, um Privilegien zu erhalten,
ohne Dach Schulgeld zu zahlen ist hart, aber ertrage es.

Ein theoretischer Rahmen breitet sich aus: Sie sagen dir, dass du frei bist
und dass du die gleichen Möglichkeiten hast wie dein Gegenüber.
Von Kindheit an erzieht uns dieser Mist,
und wenn du die Norm nicht erfüllst, wird dich die Schuld auffressen.

Weil sie dir gesagt haben: "Zieh ein Hemd an,
wähle die PPSOE und geh zur Messe, unterschreib eine Hypothek."
Ein Gehalt am Rande des Elends.
Sie haben dich entlassen, und jetzt ist es eine andere Geschichte.
Und der, der dir sagte: "Hemd, Krawatte, Hypothek",
lacht sich heute kaputt.
Der, der dir sagte: "Geh zur Messe und bete",
behält dein Geld und lässt dich allein.

Sie sprechen nicht über den wahren Wert, den du repräsentierst.
Sie erpressen dich mit den Mündern, die du ernährst.
Auf "rentabel" oder "nicht rentabel" wollen sie dich reduziert sehen
und dass dir ohne Einkommen nur der Selbstmord bleibt.
Ein endgültiges Urteil, in dem du de facto Richter bist.
Mut und Feigheit in einem Akt sublimiert.
Aufprall auf dem Asphalt und Ende unter einer Decke,
mit niemandem, der fassungslos ist, und einer Apathie, die erschreckt.
Und dass die Glocken im Morgengrauen tanzen.
Für deine Lieben Unglück, für sie Bürokratie.
Ein Kunde, der nicht zahlt, ein Leben, das erlischt.
Es weinen immer dieselben. Die Bosheit endet nie.
Und möge die menschliche Solidarität nicht enden.
Du wirst sie brauchen, wenn dich dieses Drama trifft.
Denn ich weiß, dass es immer, immer Hoffnung gibt,
ich weiß, dass sich früher oder später die Waage ausgleicht.

Und glaube nicht, dass es keinen Ausweg gibt. Babylon
versucht, die Alternative zu verbergen, damit du nicht
ihrem Ruin entkommen kannst und es keinen Fluchtplan gibt
aus dieser ruinösen Routine, die dir das Leben nimmt.

Und wenn jetzt der kalte Schweiß weint und dir nichts anderes übrig bleibt,
als dass die Verzweiflung zu Hass und Wut wird...
Seit Jahren, seit Jahren haben sie deine Niederlage verurteilt,
verdichtet in einer Unterschrift, legal, wie sie sagen.
Also ist es jetzt egal, es zählt nicht,
wer du warst, bevor du die Angst verloren und den Strick aufgehängt hast.
Der Kampf hilft einem für eine neue stumme Welt.
Nur das Volk rettet das Volk, und die PAH praktiziert gegenseitige Unterstützung.
Erhebe deine Stimme. Komm aus dem dunklen Verlies.
Es ist so schwer, allein zu sein, glaube an deine Leute.
Keine Regierung wird dich befreien, kämpfe gegen das Joch.
Es ist nicht gerecht, dass sie dich zu Fall bringen und dass du der Henker bist.

Dein ganzes Leben lang hast du wie ein Mistkäfer behandelt,
weil du unten bist, die Leute,
und jetzt, wo du ohne Arbeit und ohne Dach bist,
fühlst du dich am Boden zerstört und es fällt dir schwer zu verstehen.
Vergiss nicht, dass es mehr Realität gibt, als die, die du lebst,
und dass eine andere Welt möglich ist.
Erfolg ist kein guter Maßstab,
um die Leistung zu messen, mit der man sich über Wasser hält.
Es ist besser im Speisesaal mit Messer und Gabel
als im Container mit Gestank.
Aber wem, mein Schatz, fallen Zacken aus der Krone,
um das Kind in deiner Obhut zu ernähren?
Du hast einen langen Weg vor dir.
Du spürst den bitteren Geschmack, beißt die Zähne zusammen,
kämpfe und halte durch, jetzt lebst du in einer Welt, von der man dir gesagt hat, dass sie nicht existiert,
in einem Land der Mutigen.

Erstickt von Schulden, die Schlinge vorbereitet.
Auf einen Stuhl gestiegen, legte er sie sich um den Hals.
Die Hoffnung auf die Zukunft verloren.
Müde von Schmerz und Angst.
Und der Rest von uns, der das sieht, wie können wir stumm bleiben?
Ich kann angesichts solcher Ungerechtigkeit nicht schweigen.
Mit diesem Text weiß ich nicht, ob ich helfe,
aber ich möchte zumindest die Stille brechen.

Tu es wegen des Raubes, tu es wegen des Betrugs,
tu es, weil du nicht allein bist und alles eine Farce war.
Tu es, um nicht unter einer Decke zu enden,
mit niemandem, der fassungslos ist, und einer Apathie, die erschreckt.