Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Rumbo Firme

Rumbo Firme

Seguimos coleando, manténganlo en la mente
Los pies tocando tierra y la mirada al horizonte
Saboreo las victorias, musico las derrotas
De la mano de los Lágrimas hasta las mas altas cotas

No me las doy de nómada, se dónde está mi casa
Se dónde tengo que llegar si quiero hallar la calma
Conozco la paz del alma y también el caos
Dormí con los pies helados anhelando el alba

El micro en la palma, la palabra como arma
Dótenme de autoridad para desautorizar el karma
Un espíritu libre que derrocha dopamina
O un puñado de átomos que maldice la rutina

Así soy según el día, y hoy voy a ser sincero
Harán falta más que voces para crear un mundo nuevo
Que yo hago lo que puedo, que no hacerlo seria
Faltar al respeto a los que por soñar con él murieron

Es tan simple como eso, el mundo no es bonito
¿Quién se escuda en la droga y quién lo hace en un libro?
Mantén la mente culta y mantén el equilibrio
Pero cuida que en tu tumba por lo menos haya un lirio

Yo evito el delirio con razonamiento empírico
El rito científico para el juicio fue magnífico
Sirvió para el propósito, para el pronóstico
Evitó el miedo a lo místico e instigó mi valor crítico

Lo emocional se va de la cuadratura del círculo
Con placidez mundana
Y se tacha de insensible al humanista racional en pro del drama
En otro gran recital de la estupidez humana

En fin, lo estático y repetitivo es irrisorio y aburrido
Confuso aquello activo aleatorio y sin motivo
Y tú, si sigues vivo, deberás clarificarte
Por que en medio yace el arte

Pago las consecuencias de creer que escribiendo introspectivo cambio algo
La guerra es interna
La lucha es eterna, y por supuesto no me salvo
Salvo si pienso en la muerte que igual me calmo

En el perpetuo negro acabaremos sin remedio y eso es simple.
Tan tremendamente fácil de entender
Que convertimos lo que le precede
En un incomprensible enredo a merced de resolver

Y en resolverlo andamos, entre hermanos, procurándonos confort
La cartera tirita y ya divago por deporte
Por que el rap es el soporte de este soldier
Sólido somier que cubre nuestro revolver

Devolvedles el amor a los corazones nobles
Que se vieron abrumados por el peso del contexto
Joder, no volváis a llamar pobre
Al que aporte dignidad al vertedero que mal llamasteis progreso

Pobres los secuaces de este sistema obsoleto
Que quieren que te agaches, que te ganes el respeto
El respeto no se gana, es más, solo se pierde
De entrada trato igual a todo el que se ponga en frente

Y ya si acaso te delatas
El ímpetu de la ignorancia por salir a flote es imparable
Las falacias andan desbocadas, campan a sus anchas
En casa del cafre yo vivo con fe de erratas

Nada pasa si derrapas, si te rapas la cabeza
Hasta que asome la conciencia
Si no te examinaste te mando mis condolencias
Con dolor y ciencia cociné mi independencia

Amor y resistencia, para el que sigue y lo consigue
Los 10 días de Iker y el valor de la insistencia
Valora bien la vida con la fuerza de la inercia por que el tiempo apremia
Fundamental que aquí se trate de tocar la antimateria

Antimaterialista hasta la médula, mesura tus acciones
Orgullo es que mi ropa quepa toda en tres cajones
Lo que sale de mi boca sigue en duda
Por fortuna lidio aun con mil contradicciones

No me ponen topes los faroles de mi cuerpo
Torpe mecanismo al que ya siento envejeciendo
Sigo tan feliz de estar viviendo
Que tienes que entender que no derroche mi energía en tus lamentos

Solo dosifico mi atención
De arrepentimiento estoy exento, que no sea eso motivo enfrentamiento
Que terminéis el verso
Que haya dejado a medias cuando se me lleve el viento

Cap Solide

On continue de donner des coups de pied, gardez ça à l'esprit
Les pieds sur terre et le regard à l'horizon
On savoure les victoires, on met en musique les défaites
Aux côtés de Lágrimas jusqu'aux sommets les plus hauts

On ne se prend pas pour des nomades, on sait où est notre maison
On sait où aller si on veut trouver le calme
On connaît la paix de l'âme et aussi le chaos
On a dormi les pieds gelés en attendant l'aube

Le micro dans la paume, la parole comme arme
Donnez-nous l'autorité de désavouer le karma
Un esprit libre qui déborde de dopamine
Ou une poignée d'atomes qui maudissent la routine

On est comme ça selon le jour, et aujourd'hui on va être sincères
Il faudra plus que des voix pour créer un monde nouveau
On fait ce qu'on peut, car ne pas le faire serait
Manquer de respect à ceux qui sont morts en en rêvant

C'est aussi simple que ça, le monde n'est pas beau
Qui se réfugie dans la drogue et qui le fait dans un livre?
Gardez l'esprit cultivé et gardez l'équilibre
Mais assurez-vous qu'il y ait au moins un lys sur votre tombe

On évite le délire par un raisonnement empirique
Le rite scientifique pour le jugement fut magnifique
Il a servi son objectif, pour le pronostic
Il a évité la peur du mystique et a stimulé notre sens critique

L'émotionnel sort de la quadrature du cercle
Avec une placidité mondaine
Et on qualifie d'insensible l'humaniste rationnel en faveur du drame
Dans un autre grand récital de la stupidité humaine

Bref, ce qui est statique et répétitif est risible et ennuyeux
Confus ce qui est actif, aléatoire et sans motif
Et toi, si tu es encore en vie, tu devras te clarifier
Car au milieu se trouve l'art

On paie les conséquences de croire qu'en écrivant de manière introspective on change quelque chose
La guerre est interne
La lutte est éternelle, et bien sûr on ne se sauve pas
Sauf si on pense à la mort qui nous apaise

Dans le noir perpétuel, on finira sans remède et c'est simple.
Tellement facile à comprendre
Qu'on transforme ce qui précède
En un imbroglio incompréhensible à la merci de résoudre

Et on essaie de le résoudre, entre frères, en se procurant du confort
Le portefeuille est vide et on divague déjà par sport
Car le rap est le soutien de ce soldat
Solide sommier qui couvre notre revolver

Rendez l'amour aux cœurs nobles
Qui ont été accablés par le poids du contexte
Putain, ne traitez plus de pauvre
Celui qui apporte de la dignité à la décharge que vous appelez progrès

Pauvres sont les sbires de ce système obsolète
Qui veulent que tu te mettes à genoux, que tu gagnes le respect
Le respect ne se gagne pas, d'ailleurs, on ne fait que le perdre
D'emblée, on traite de la même manière tous ceux qui se présentent devant nous

Et si jamais tu te trahis
L'élan de l'ignorance pour refaire surface est imparable
Les sophismes sont déchaînés, ils sont libres
Chez le rustre, on vit avec un erratum

Il ne se passe rien si tu dérapes, si tu te rases la tête
Jusqu'à ce que la conscience émerge
Si tu ne t'es pas examiné, on te présente nos condoléances
Avec douleur et science, on a cuisiné notre indépendance

Amour et résistance, pour celui qui continue et qui réussit
Les 10 jours d'Iker et la valeur de la persévérance
Apprécie bien la vie avec la force de l'inertie car le temps presse
Il est fondamental ici qu'il s'agisse de toucher à l'antimatière

Antimatérialiste jusqu'à la moelle, mesure tes actions
La fierté, c'est que tous mes vêtements tiennent dans trois tiroirs
Ce qui sort de notre bouche reste en suspens
Heureusement, on est encore aux prises avec mille contradictions

Les lampadaires de mon corps ne me rendent pas dingue
Mécanisme maladroit que je sens déjà vieillir
On est toujours aussi heureux d'être en vie
Que tu dois comprendre qu'on ne gaspille pas notre énergie pour tes lamentations

On ne fait que doser notre attention
On est exempts de regrets, que ce ne soit pas un motif de dispute
Que vous finissiez le vers
Qu'on a laissé en suspens quand le vent nous emportera