Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Senyals de fum

Senyals de fum

Yow, així és com venen, flows nous tenen
Amb haixix als pulmons i alcohol a les venes
Trenquem esquemes del sistema
Jo vull arribar a vell, no trencar-me l'esquena
Ni acabar a la trena tancat

Si has de fer la guerra, entrena
Que per perdre ja estàs preparat
Si la lluita s'organitza a corre-cuita
És fàcil que se't giri la truita i acabi en fuita

Yo fui tan idiota, em vaig assabentar tard
L'adolescència passant por i menjant merda
Avui amb la mà els dic adéu
La meva crema crema
Creu-me, se m'han creuat i s'han fet creus

Heu d'entendre la meva posició
Fem oposició amb la composició
Sinó, hauríem d'admetre la derrota, i això mai
El combat no s'acaba fins que sona la campana, okay?

Que no veus les senyals de fum
SOS sense rumb
Tu tens pressa com de costum
Jo estic tranqui, buscant-li el punt

Boom, a tomar pel cul
Tot un complot dels sense sort
Perfum de swing i foxtrot
Setmana tràgica i escamot

Aguanta, com un monjo tibetà
Crema el carrer i et volen etiquetar
Secreta, mirades de western
Odi etern a l'estat

Asfalt, triple salt mortal
Supervivència en aquesta espiral
De Exarchia a Clichy-sous-bois
Del 23 de enero a Gamonal

Seguim cosint, teixint xarxa, xivarri entre barris
Que vingui la Brimo i dispari, no és rara àvis
No t'encaramis tant, t'han vist al balcó
Si la meitat de la mani' t'anima a que baixis
No mamis i baixa, mamón

Defensem els espais amb amor
Si el 12-O ens amenaça i el 15-M no reconquesta la plaça
Arriba Can Vies i canvien les regles
No oblidem, desmuntarem el 4-F

Al barri creix el negoci de l'oci i del fast-food
Fas curt si vols menjar per 3 euros
Hi ha barbuts fent vermuts en bars cools sense embuts
Perduts pels carrers de Sherwood

Si desallotgen la llotja, arribarà la ràbia a les barriades
Bragues fins la mirada, on és la caixa?
El feixisme s'aixafa baixant en bloc per l'Eixample
Colze a colze avancem, salut i esperança

Hi ha una fada que amaga la papada
Arran del cant de l'Estelada
No parla del que cal i canta
Per agradar a la grada
Manegar dades per degradar-les
Senyala a altres al rentar-se la cara

No es tracta pas d'una tangana elemental
Se't parla de negar-te la preuada pau mental
Et manen pastar fang amb les mans amb sang
Abans de que canta el gall estaràs ja passant fam

Acabaran amb el clan que has estat amamantant
Apareixerà el que mana, amb bastanta mala planta
Cantant-te les setanta amb tal claredat que espanta
I amb tanta mala bava que t'acabaràs cagant

La pasma passarà de defensar-te
Està de part de l'altre
Et caldrà plantar cara per salvar-te
Agafar la falç, arengar a les masses
Passar del pas en fals i emplaçar-les a rebel·lar-se

Desa les armes de foc
Deixa't portar per la por i el calvari
Hi ha qui només s'ho pren com un joc
Això de córrer davant del mercenari

Va més enllà de tot
Si desbloqueges la gàbia del crani, ànims
Anna, no arrenquis el plor
Arrenquem el cor
Posa't davant del pànic

Signaux de fumée

Yow, c'est comme ça qu'ils viennent, avec de nouveaux flows
Du haschich dans les poumons et de l'alcool dans les veines
On brise les schémas du système
Je veux vivre vieux, pas me casser le dos
Ni finir enfermé dans un train

Si tu dois faire la guerre, entraîne-toi
Car pour perdre, tu es déjà prêt
Si la lutte s'organise à la va-vite
Il est facile que la situation tourne mal et que ça finisse en fuite

J'ai été si idiot, je l'ai appris trop tard
L'adolescence passée à avoir peur et à manger de la merde
Aujourd'hui, je leur dis adieu de la main
Mon feu brûle
Crois-moi, ils m'ont défié et ils ont fait des croix

Vous devez comprendre ma position
On fait de l'opposition avec la composition
Sinon, on devrait admettre la défaite, et ça jamais
Le combat ne s'arrête pas avant que la cloche ne sonne, ok ?

Tu ne vois pas les signaux de fumée
SOS sans but
Tu es pressé comme d'habitude
Moi je suis tranquille, à chercher le bon moment

Boum, au diable
Tout un complot des malchanceux
Parfum de swing et de foxtrot
Semaine tragique et escouade

Tiens bon, comme un moine tibétain
Brûle la rue et ils veulent te cataloguer
Secrète, regards de western
Haine éternelle à l'état

Asphalte, triple saut mortel
Survie dans cette spirale
D'Exarcheia à Clichy-sous-bois
Du 23 janvier à Gamonal

On continue à coudre, à tisser le réseau, du chahut entre les quartiers
Que la BAC vienne et tire, ce n'est pas rare
Ne te montre pas trop, on t'a vu au balcon
Si la moitié de la manif t'encourage à descendre
Ne fais pas le malin et descends, connard

On défend les espaces avec amour
Si le 12-O nous menace et que le 15-M ne reprend pas la place
Can Vies arrive et les règles changent
N'oublions pas, on démantèlera le 4-F

Dans le quartier, le commerce des loisirs et du fast-food se développe
Tu fais faillite si tu veux manger pour 3 euros
Il y a des hipsters barbus qui boivent des vermouths dans des bars branchés sans chichis
Perdus dans les rues de Sherwood

S'ils expulsent la coopérative, la rage gagnera les quartiers populaires
Des cris jusqu'au regard, où est la caisse ?
Le fascisme s'éteint en descendant en masse par l'Eixample
Pas à pas, on avance, courage et espoir

Il y a une fée qui cache son double menton
Au son du chant de l'Estelada
Elle ne parle pas de ce qu'il faut et chante
Pour plaire à la tribune
Manipuler les données pour les dégrader
Pointer du doigt les autres en se lavant les mains

Il ne s'agit pas d'une dispute élémentaire
On te parle de renoncer à ta précieuse paix mentale
On te demande de pétrir la boue avec tes mains couvertes de sang
Avant que le coq ne chante, tu auras déjà faim

Ils en finiront avec le clan que tu as nourri
Celui qui commande apparaîtra, avec une sacrée mauvaise humeur
Te chantant les vérités avec une telle clarté que ça fait peur
Et avec tant de méchanceté que tu finiras par te chier dessus

Les flics ne te défendront plus
Ils sont du côté de l'autre
Tu devras faire face pour te sauver
Prendre la faucille, appeler les masses
Passer outre le faux pas et les pousser à se rebeller

Range les armes à feu
Laisse-toi porter par la peur et le calvaire
Certains ne prennent ça que comme un jeu
Courir devant le mercenaire

Ça va au-delà de tout
Si tu débloques la cage de ton crâne, courage
Anna, ne pleure pas
Arrachons le cœur
Fais face à la panique