Si Alguna Vez Nos Fuimos - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Si Alguna Vez Nos Fuimos

Lágrimas de Sangre, hemos vuelto sin máscaras
Con más ganas de rap y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención que se me preste
Que sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jäger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasel
Los mismos que pulen tu pieza para que encajes
Que quieren que seas un Maggel, un curri de los Fraggel
Otro que pague religiosamente su hipoteca
Y nunca rechiste, ría los chistes y no tenga metas
Esa es la base del planeta, ¿y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa para luchar contra su prensa
Y para hacerte pensar, si, sé montar una fiesta
Pero nada les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdido la inocencia, es demencial
Me escuchan en coles de curas y barrios de altas rentas
Me da igual si mi canción playera representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Como todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra

Y aquí sale el sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los suyos cara al sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
Para que luche cuando escuche esta canción

En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une,
No se consume y sube como una efervescencia,
La música le da sentido a la existencia.
Con ideas y conciencia,
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta,
Ni se destruye ni sale a cuenta, se reinventa.
La vida es dura y durara, salúdala,
La locura lo curará, ya supurará la prolongada brecha
Que hemos abierto en los conciertos y en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad,
Si la cultura resurge,
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas,
Con las guitarras de Rama-lama y los pads de Acid Lemon, son,
Los Únicos medios de producción que tenemos,
Lanzamos párrafos para alzar la voz saltándonos
Fronteras y barreras para poder comunicarnos
Lograr cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos en entornos cerrados
Si el rap vuelve a ser del pueblo el pueblo vuelve a escuchar rap.
Como un arma común a los que sienten esta esencia,
Desde el maresme libre y tropical,
Hasta el movimiento cultural de la resistencia,

Y aquí sale el sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los suyos cara al sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
Para que luche cuando escuche esta canción

Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo por oficio,
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido,
Sabed que sigo vivo y que analizo y canalizo mi desprecio
A los que joden con lo ajeno,
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos,
Lágrimas de sangre, compromiso vitalicio,
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aun ando bien de ánimo para el efecto dómino,
Mensaje y sesenta rimas por minuto mínimo.
Mi camino es legítimo, no nos han regalado ni el anti pop,
Tan solo un comunicado falso y un boicot,
Y no voy a decir que me la suda,
Pero traigo material para el que duda.
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura que no eluda
La estructura tubular de toda industria,
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia.
Una vida sin ostias nunca cuenta como vida,
Igual que yo no cuento si no tengo a mi familia,
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos hemos vuelto

Y aquí sale el sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los suyos cara al sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestra voz, al bando al perdedor,
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión,
Para que pienses en cuanto te ha cambiado el mundo,
Cuando perdimos el rumbo, cuando el vértigo cogió el timón.

Wenn Wir Jemals Weg Waren

Lágrimas de Sangre, wir sind zurück ohne Masken
Mit mehr Lust auf Rap und die Dinge noch klarer, kahler und grauer
Mehr von diesem Handwerk, raues Vergnügen
Ich weiß, ich muss mich für die Aufmerksamkeit bedanken, die mir geschenkt wird
Von der ich weiß, dass sie nicht viel sein wird, wenn du weiter Jäger trinkst
Wir haben noch einen Kampf zu führen, sie fordern immer noch Gefängnis für Hasel
Dieselben, die dein Teil polieren, damit du passt
Die wollen, dass du ein Maggel bist, ein Malocher von den Fraggles
Noch einer, der brav seine Hypothek abzahlt
Und niemals widerspricht, über die Witze lacht und keine Ziele hat
Das ist die Grundlage des Planeten, und was erzählst du?
Ich habe eine Firma gegründet, um gegen ihre Presse zu kämpfen
Und um dich zum Nachdenken zu bringen, ja, ich weiß, wie man eine Party schmeißt
Aber nichts fickt sie mehr, als wenn du zu Rap mit Gewissen tanzt
Obwohl wir hier schon die Unschuld verloren haben, es ist wahnsinnig
Man hört mich in Priesterschulen und Vierteln mit hohen Mieten
Mir ist egal, ob mein Strandlied repräsentiert
Du gehst mir auf die Nerven, du verstehst einen Scheißdreck
Wie all diese Faschos, die sich aufregen, weil wir unser Land verteidigen
Sie wollen nur gute Stimmung und halten uns auf Kriegsfuß

Und hier geht die Sonne einmal am Tag auf
Und einmal am Tag geht sie uns unter in diesem düsteren Leben
Die Meinen im Schatten, die Ihren mit dem Gesicht zur Sonne
Gebunden und gut gebunden, alles unter Kontrolle
Aber sie werden die Energie nicht aufhalten
Die ich aufkommen spürte und die mir eine Stimme gab
Ich bringe den Flow der Städte für den, der in seiner bürgerlichen Schleife leidet
Damit er seine Revolution kämpft
Damit er kämpft, wenn er dieses Lied hört

In einer Zeit, in der Zerstörung eine Option ist
Heute taucht ein Gefühl auf, das uns verbindet,
Es verbraucht sich nicht und steigt auf wie ein Brausen,
Die Musik gibt dem Dasein Sinn.
Mit Ideen und Gewissen,
Jeder Teenager, der etwas auf sich hält, hat Probleme
Musik ist eine Kunst, die Kunst weckt uns auf,
Sie wird weder zerstört noch lohnt sie sich, sie erfindet sich neu.
Das Leben ist hart und wird andauern, begrüße es,
Der Wahnsinn wird es heilen, die lange Bresche wird schon eitern
Die wir bei Konzerten und im Geist geöffnet haben
Dessen, der kommt, um uns in jeder Stadt zu sehen,
Wenn die Kultur wieder auflebt,
Mit dem Aufkommen der Zensur ist es dringend, Rap ohne Hindernisse zu machen,
Mit den Gitarren von Rama-lama und den Pads von Acid Lemon, das sind,
Die einzigen Produktionsmittel, die wir haben,
Wir werfen Absätze raus, um die Stimme zu erheben, indem wir überspringen
Grenzen und Barrieren, um kommunizieren zu können
Das Dogma in Frage zu stellen, das der Slogan aufzwingt
Und Faschismus in geschlossenen Umgebungen zu vermeiden
Wenn Rap wieder dem Volk gehört, hört das Volk wieder Rap.
Wie eine gemeinsame Waffe für jene, die diese Essenz fühlen,
Vom freien und tropischen Maresme,
Bis zur kulturellen Bewegung des Widerstands,

Und hier geht die Sonne einmal am Tag auf
Und einmal am Tag geht sie uns unter in diesem düsteren Leben
Die Meinen im Schatten, die Ihren mit dem Gesicht zur Sonne
Gebunden und gut gebunden, alles unter Kontrolle
Aber sie werden die Energie nicht aufhalten
Die ich aufkommen spürte und die mir eine Stimme gab
Ich bringe den Flow der Städte für den, der in seiner bürgerlichen Schleife leidet
Damit er seine Revolution kämpft
Damit er kämpft, wenn er dieses Lied hört

Ich schreibe dieses Album mit einem Fuß am Abgrund
Wegen einer Vorliebe für Lexik, die ich von Berufs wegen ausübe,
Ein Schrei ins Leere, eine ganze Ode an den Schwindel
Motivator des einzigen Talents, das ich beherrsche
Das beim Fallen nicht nachgab und nicht in Vergessenheit geriet,
Wisse, dass ich noch lebe und dass ich meine Verachtung analysiere und kanalisiere
Gegen die, die sich an fremdem Gut vergreifen,
Ihr habt die Gelegenheit verpasst, uns zur Ruhe kommen zu lassen,
Lágrimas de Sangre, lebenslange Verpflichtung,
In diesem ständigen Urteil ist meine Diktion Munition zu deinen Diensten
Ich bin immer noch gut drauf für den Dominoeffekt,
Botschaft und mindestens sechzig Reime pro Minute.
Mein Weg ist legitim, man hat uns nicht mal den Anti-Pop geschenkt,
Nur eine falsche Mitteilung und einen Boykott,
Und ich werde nicht sagen, dass es mir scheißegal ist,
Aber ich bringe Material für den, der zweifelt.
Pass auf, ich bringe die Entwurzelung zur Kultur, die nicht ausweicht
Der röhrenförmigen Struktur jeder Industrie,
Dissidente Musik für jeden welken Geist
Und für den, den man zwang, mit meiner Angst zu sympathisieren.
Ein Leben ohne Schläge zählt nie als Leben,
Genauso wie ich nicht zähle, wenn ich meine Familie nicht habe,
Familie, wir bleiben im Spiel zum Wohl der Bewegung
Wenn wir jemals weg waren, sind wir zurückgekehrt

Und hier geht die Sonne einmal am Tag auf
Und einmal am Tag geht sie uns unter in diesem düsteren Leben
Die Meinen im Schatten, die Ihren mit dem Gesicht zur Sonne
Gebunden und gut gebunden, alles unter Kontrolle
Aber sie werden die Energie nicht aufhalten
Die ich aufkommen spürte und die mir eine Stimme gab
Ich bringe den Flow der Städte für den, der in seiner bürgerlichen Schleife leidet
Damit er seine Revolution kämpft
Damit er kämpft, wenn er dieses Lied hört
Wir geben unsere Stimme der Seite des Verlierers,
Begraben in den Straßengräben oder eingesperrt im Gefängnis,
Damit du darüber nachdenkst, wie sehr dich die Welt verändert hat,
Als wir den Kurs verloren, als der Schwindel das Ruder übernahm.