Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Si Alguna Vez Nos Fuimos

Si Alguna Vez Nos Fuimos

Lágrimas de Sangre, hemos vuelto sin máscaras
Con más ganas de rap y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención que se me preste
Que sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jäger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasel
Los mismos que pulen tu pieza para que encajes
Que quieren que seas un Maggel, un curri de los Fraggel
Otro que pague religiosamente su hipoteca
Y nunca rechiste, ría los chistes y no tenga metas
Esa es la base del planeta, ¿y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa para luchar contra su prensa
Y para hacerte pensar, si, sé montar una fiesta
Pero nada les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdido la inocencia, es demencial
Me escuchan en coles de curas y barrios de altas rentas
Me da igual si mi canción playera representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Como todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra

Y aquí sale el sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los suyos cara al sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
Para que luche cuando escuche esta canción

En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une,
No se consume y sube como una efervescencia,
La música le da sentido a la existencia.
Con ideas y conciencia,
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta,
Ni se destruye ni sale a cuenta, se reinventa.
La vida es dura y durara, salúdala,
La locura lo curará, ya supurará la prolongada brecha
Que hemos abierto en los conciertos y en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad,
Si la cultura resurge,
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas,
Con las guitarras de Rama-lama y los pads de Acid Lemon, son,
Los Únicos medios de producción que tenemos,
Lanzamos párrafos para alzar la voz saltándonos
Fronteras y barreras para poder comunicarnos
Lograr cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos en entornos cerrados
Si el rap vuelve a ser del pueblo el pueblo vuelve a escuchar rap.
Como un arma común a los que sienten esta esencia,
Desde el maresme libre y tropical,
Hasta el movimiento cultural de la resistencia,

Y aquí sale el sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los suyos cara al sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
Para que luche cuando escuche esta canción

Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo por oficio,
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido,
Sabed que sigo vivo y que analizo y canalizo mi desprecio
A los que joden con lo ajeno,
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos,
Lágrimas de sangre, compromiso vitalicio,
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aun ando bien de ánimo para el efecto dómino,
Mensaje y sesenta rimas por minuto mínimo.
Mi camino es legítimo, no nos han regalado ni el anti pop,
Tan solo un comunicado falso y un boicot,
Y no voy a decir que me la suda,
Pero traigo material para el que duda.
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura que no eluda
La estructura tubular de toda industria,
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia.
Una vida sin ostias nunca cuenta como vida,
Igual que yo no cuento si no tengo a mi familia,
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos hemos vuelto

Y aquí sale el sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los suyos cara al sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestra voz, al bando al perdedor,
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión,
Para que pienses en cuanto te ha cambiado el mundo,
Cuando perdimos el rumbo, cuando el vértigo cogió el timón.

If We Ever Left

Tears of Blood, we're back unmasked
With more desire for rap and things even clearer, more bald and more gray hair
More of this craft, wild pleasure
I know I must be grateful for the attention I receive
Which I know won't be much if you keep hitting the Jäger
We still have a fight to do, they still ask for jail for Hasel
The same ones who polish your piece so you fit
Who want you to be a Maggel, a Fraggel's curry
Another one who religiously pays his mortgage
And never complains, laughs at jokes, and has no goals
That's the basis of the planet, what about you?
I set up a company to fight their press
And to make you think, yes, I know how to throw a party
But nothing pisses them off more than you dancing to conscious rap
Although here we have already lost our innocence, it's insane
They listen to me in priest schools and high-income neighborhoods
I don't care if my beach song represents
You piss me off, you don't understand shit
Like all those fascists who strive to defend our land
They just want a good roll and have us on a war footing

And here the sun rises once a day
And once a day we leave in this gloomy life
My people in the shade, theirs facing the sun
Tied and well tied, everything under control
But they will not stop the energy
That I noticed emerging and gave me a voice
I bring the flow of the cities for those who suffer in their bourgeois loop
To fight their revolution
To fight when they hear this song

In a time when destruction is an option
Today an emotion appears that unites us,
It is not consumed and rises like an effervescence,
Music gives meaning to existence.
With ideas and conscience,
Any self-respecting teenager has problems
Music is an art, art awakens us,
It is neither destroyed nor profitable, it reinvents itself.
Life is hard and will last, say hello to it,
Madness will cure it, it will fester the prolonged gap
That we have opened in concerts and in the mind
Of the one who comes to see us in every city,
If culture resurfaces,
With the rise of censorship, it is urgent to make rap without obstacles,
With Rama-lama's guitars and Acid Lemon's pads, they are,
The only means of production we have,
We launch paragraphs to raise our voices, skipping
Borders and barriers to be able to communicate
Manage to question the dogma imposed by the slogan
And avoid fascism in closed environments
If rap becomes the people's again, the people will listen to rap again.
As a common weapon for those who feel this essence,
From the free and tropical Maresme,
To the cultural movement of the resistance,

And here the sun rises once a day
And once a day we leave in this gloomy life
My people in the shade, theirs facing the sun
Tied and well tied, everything under control
But they will not stop the energy
That I noticed emerging and gave me a voice
I bring the flow of the cities for those who suffer in their bourgeois loop
To fight their revolution
To fight when they hear this song

I write this album with one foot on the precipice
Out of a fondness for the lexicon that I practice by trade,
A cry in the void, an ode to vertigo
Motivator of the only talent I master
That didn't mine when it fell and that wasn't forgotten,
Know that I'm still alive and that I analyze and channel my contempt
To those who fuck with what's not theirs,
You missed the chance to make us relax,
Tears of blood, lifelong commitment,
In this continuous trial, my diction is ammunition at your service
I'm still in good spirits for the domino effect,
Message and sixty rhymes per minute minimum.
My path is legitimate, they haven't even given us anti-pop,
Just a fake statement and a boycott,
And I'm not going to say I'm sweating it,
But I bring material for those who doubt.
Take note, I bring uprooting to the culture that does not elude
The tubular structure of every industry,
Dissident music for every withered mind
And for those who were forced to empathize with my anguish.
A life without blows never counts as life,
Just as I don't count if I don't have my family,
Family, we continue in the story for the good of the movement
If we ever left, we're back

And here the sun rises once a day
And once a day we leave in this gloomy life
My people in the shade, theirs facing the sun
Tied and well tied, everything under control
But they will not stop the energy
That I noticed emerging and gave me a voice
I bring the flow of the cities for those who suffer in their bourgeois loop
To fight their revolution
To fight when they hear this song
We deliver our voice, to the losing side,
Buried in the gutters or locked up in prison,
So you can think about how much the world has changed you,
When we lost our way, when vertigo took the helm.