Varsovia - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Varsovia

Vivimos hoy contra el ayer por que no tenemos mañana.
Su capital es inmoral y nos va arruinar y a dejarnos sin nada.
La masa despertará.
Que si no nos dejan soñar tendremos que ir a quemarles la cama.
Vivimos hoy contra el ayer por que no tenemos mañana.
Su capital es inmoral y nos va arruinar y a dejarnos sin nada.
La masa despertará.
Que si no nos dejan soñar tendremos que ir a quemarles la cama.

Es LDS, aunque te pese a mi me parece muy necesaria
La sólida calidez solidaria.
Arma proletaria, porque la prole no es aria, no a la xenofobia,
No a la homofobia, no a sus fobias que esto parece Varsovia.
Siempre hasta la victoria, si la minoría aminora
No llega la hora de dejar de soñar,
La poli te viene a toñar y no es coña.
Hoy en Españistán se acuña el hematoma que provoca la porra.
Ante esa sucia calaña más te vale que corras.
En Cataluña hay fuego,
Barna en llamas, paga el pobre cuando van mal dadas.
Rabia de barrio vuelve a las andadas, ya dirás como lo paras.
Al alguacil nazi que fácil vacila,
ácido en la cara, y a ese fascista una bala.
Ser facha es una tara y hay mucho tarumba, hace falta una purga,
Hace falta una turba de furias
Humanas. Faltan los medios, sobran las ganas.
Ánimo camarada, las ideas no las pueden matar.
A mi como artista me estresa,
Que a gente que se expresa la lleven presa,
Piensa y sopesa: a tu pesar, vives en una dictadura, ¡Sorpresa!

Vivimos encerrados en el guetto de Varsovia
Donde nuestros carceleros nos odian.
Pero sabemos muy bien

Que mañana volverán a haber juicios en Nuremberg.

El proceso es colectivo y cada lucha una vía.
Las piedras del camino las lanzamos a los machistas y a la policía.
Nuestro frente no entiende de diferencias de género o raza.
Contra sus golpes represivos seremos brujas de caza.
Si no cerramos los ojos, cerramos los CIEs. ¿Extremistas nos dices?
Mata más la obediencia a quienes tienen misiles.
Si nadie trabaja por ti, que nadie decida por ti. Prohibido prohibir.
Es lo primero para privarles de sus privilegios así.
Vamos en bloque bajando las ramblas. La policía se lanza.
Queremos comunas organizadas, no vuestra demo-patraña.
Han venido a militarizar, para la mani minimizar,
Pero no vinimos a mediar, queremos visibilizar la batalla.
Rabia revolucionaria. Derecho a la autodefensa.
Asamblea horizontal total. Calles impracticables.

Muerte al eufemismo. A oídos sordos, lengua de signos.
Si nos sometéis a las urnas, seremos ingobernables.

A la libertad dicen defender. Demócratas hoy, fascistas ayer.
Asesinos impunes, tú nunca lo dudes.
Deciden quien muere en el club Bildelberg.
Tú eres un esclavo, lo debes saber. Es fácil de ver,
Mira: tu cadena se llama alquiler. Eh, cumple doble condena
Si te atreviste a nacer mujer.
Quieren convertir tu sueño en un sinvivir.
Igual que dividen la mani. Aquellos que mandan, que visten de Armani,
Desde el hotel Arts esnifan la fani y
Dividen el pueblo entre pijos y canis
Para que no señales a quien lo merece.
Acontecen quehaceres y métodos nazis.
Por más que te pese, querer ser neutral
Es escoger el lado del mal. Sométete a tu jefe o muere.
Nace, produce, consume, malgasta tu tiempo en alguna memez.
O vive, conoce, camina, cultiva, y al final lo explicas juez.
Razón y sin contactos. Bastan un par de actos

Para culparte,
Para darte la parte de hambre que el pobre merece de facto.
Es necesario el odio del barrio
Contestatario ante el trato vejatorio del estado.

Vivimos encerrados, sentimos la clautrofobia,
Pero las ideas no las pueden matar.
El pueblo volverá a darles una lección de historia.
Resonarán canciones de libertad.
Pero las ideas no las pueden matar.
El pueblo volverá a darles una lección de historia.
Resonarán canciones de libertad.

Warschau

Wir leben heute gegen das Gestern, weil wir kein Morgen haben.
Ihr Kapital ist unmoralisch und wird uns ruinieren und uns mittellos zurücklassen.
Die Masse wird erwachen.
Denn wenn sie uns nicht träumen lassen, müssen wir hingehen und ihnen das Bett anzünden.
Wir leben heute gegen das Gestern, weil wir kein Morgen haben.
Ihr Kapital ist unmoralisch und wird uns ruinieren und uns mittellos zurücklassen.
Die Masse wird erwachen.
Denn wenn sie uns nicht träumen lassen, müssen wir hingehen und ihnen das Bett anzünden.

Es ist LDS, auch wenn es dich stört, mir scheint es sehr notwendig
Die solide solidarische Wärme.
Proletarische Waffe, denn das Proletariat ist nicht arisch, nein zur Xenophobie,
Nein zur Homophobie, nein zu ihren Phobien, das hier scheint Warschau zu sein.
Immer bis zum Sieg, wenn die Minderheit schwindet
Kommt die Zeit nicht, mit dem Träumen aufzuhören,
Die Polizei kommt, um dich zu schlagen, und das ist kein Scherz.
Heute prägt man in Españistán den Bluterguss, den der Schlagstock verursacht.
Angesichts dieser dreckigen Bande rennst du besser weg.
In Katalonien brennt es,
Barna in Flammen, der Arme zahlt, wenn es schlecht läuft.
Die Wut des Viertels kehrt zurück, sag du mal, wie du das aufhältst.
Dem Nazi-Büttel, der so leicht provoziert,
Säure ins Gesicht, und für diesen Faschisten eine Kugel.
Faschist zu sein ist ein Makel, und es gibt viele Verrückte, es braucht eine Säuberung,
Es braucht eine Meute von Furien
Menschlichen. Es fehlen die Mittel, es gibt zu viel Willen.
Mut, Kameradin, Ideen können sie nicht töten.
Mich als Künstler stresst es,
Dass Leute, die sich äußern, verhaftet werden,
Denk nach und wäge ab: Ob es dir passt oder nicht, du lebst in einer Diktatur, Überraschung!

Wir leben eingesperrt im Ghetto von Warschau
Wo unsere Kerkermeister uns hassen.
Aber wir wissen sehr gut

Dass es morgen wieder Prozesse in Nürnberg geben wird.

Der Prozess ist kollektiv und jeder Kampf ein Weg.
Die Steine auf dem Weg werfen wir auf die Machos und die Polizei.
Unsere Front kennt keine Unterschiede nach Geschlecht oder Rasse.
Gegen ihre repressiven Schläge werden wir Jagdhexen sein.
Wenn wir die Augen nicht schließen, schließen wir die CIEs. Du nennst uns Extremisten?
Mehr tötet der Gehorsam gegenüber denen, die Raketen haben.
Wenn niemand für dich arbeitet, soll niemand für dich entscheiden. Verbieten verboten.
Das ist das Erste, um sie ihrer Privilegien so zu berauben.
Wir ziehen im Block die Ramblas hinunter. Die Polizei stürzt sich darauf.
Wir wollen organisierte Kommunen, nicht eure Demo-Lüge.
Sie sind gekommen, um zu militarisieren, um die Demo zu minimieren,
Aber wir sind nicht zum Vermitteln gekommen, wir wollen den Kampf sichtbar machen.
Revolutionäre Wut. Recht auf Selbstverteidigung.
Total horizontale Versammlung. Unpassierbare Straßen.

Tod dem Euphemismus. Für taube Ohren, Gebärdensprache.
Wenn ihr uns den Urnen unterwerft, werden wir unregierbar sein.

Die Freiheit sagen sie zu verteidigen. Demokraten heute, Faschisten gestern.
Ungestrafte Mörder, zweifle du niemals daran.
Sie entscheiden, wer stirbt, im Bilderberg-Club.
Du bist eine Sklavin, das musst du wissen. Es ist leicht zu sehen,
Schau: deine Kette heißt Miete. Hey, du verbüßt eine doppelte Strafe
Wenn du es gewagt hast, als Frau geboren zu werden.
Sie wollen deinen Traum in ein Elend verwandeln.
Genauso wie sie die Demo spalten. Diejenigen, die befehlen, die Armani tragen,
Vom Hotel Arts aus schnupfen sie das Koks und
Sie teilen das Volk in Snobs und Prolls
Damit du nicht auf den zeigst, der es verdient.
Es geschehen Taten und Nazi-Methoden.
Auch wenn es dich stört, neutral sein zu wollen
Heißt, die Seite des Bösen zu wählen. Unterwirf dich deinem Chef oder stirb.
Geboren werden, produzieren, konsumieren, verschwende deine Zeit mit irgendeinem Blödsinn.
Oder lebe, lerne kennen, gehe, baue an, und am Ende erklärst du es dem Richter.
Vernunft und keine Kontakte. Ein paar Taten genügen

Um dich zu beschuldigen,
Um dir den Teil des Hungers zu geben, den der Arme de facto verdient.
Notwendig ist der Hass des Viertels
Der oppositionelle, angesichts der erniedrigenden Behandlung durch den Staat.

Wir leben eingesperrt, wir fühlen die Klaustrophobie,
Aber die Ideen können sie nicht töten.
Das Volk wird ihnen wieder eine Lektion in Geschichte erteilen.
Freiheitslieder werden erklingen.
Aber die Ideen können sie nicht töten.
Das Volk wird ihnen wieder eine Lektion in Geschichte erteilen.
Freiheitslieder werden erklingen.