Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Varsovia

Varsovia

Vivimos hoy contra el ayer por que no tenemos mañana.
Su capital es inmoral y nos va arruinar y a dejarnos sin nada.
La masa despertará.
Que si no nos dejan soñar tendremos que ir a quemarles la cama.
Vivimos hoy contra el ayer por que no tenemos mañana.
Su capital es inmoral y nos va arruinar y a dejarnos sin nada.
La masa despertará.
Que si no nos dejan soñar tendremos que ir a quemarles la cama.

Es LDS, aunque te pese a mi me parece muy necesaria
La sólida calidez solidaria.
Arma proletaria, porque la prole no es aria, no a la xenofobia,
No a la homofobia, no a sus fobias que esto parece Varsovia.
Siempre hasta la victoria, si la minoría aminora
No llega la hora de dejar de soñar,
La poli te viene a toñar y no es coña.
Hoy en Españistán se acuña el hematoma que provoca la porra.
Ante esa sucia calaña más te vale que corras.
En Cataluña hay fuego,
Barna en llamas, paga el pobre cuando van mal dadas.
Rabia de barrio vuelve a las andadas, ya dirás como lo paras.
Al alguacil nazi que fácil vacila,
ácido en la cara, y a ese fascista una bala.
Ser facha es una tara y hay mucho tarumba, hace falta una purga,
Hace falta una turba de furias
Humanas. Faltan los medios, sobran las ganas.
Ánimo camarada, las ideas no las pueden matar.
A mi como artista me estresa,
Que a gente que se expresa la lleven presa,
Piensa y sopesa: a tu pesar, vives en una dictadura, ¡Sorpresa!

Vivimos encerrados en el guetto de Varsovia
Donde nuestros carceleros nos odian.
Pero sabemos muy bien

Que mañana volverán a haber juicios en Nuremberg.

El proceso es colectivo y cada lucha una vía.
Las piedras del camino las lanzamos a los machistas y a la policía.
Nuestro frente no entiende de diferencias de género o raza.
Contra sus golpes represivos seremos brujas de caza.
Si no cerramos los ojos, cerramos los CIEs. ¿Extremistas nos dices?
Mata más la obediencia a quienes tienen misiles.
Si nadie trabaja por ti, que nadie decida por ti. Prohibido prohibir.
Es lo primero para privarles de sus privilegios así.
Vamos en bloque bajando las ramblas. La policía se lanza.
Queremos comunas organizadas, no vuestra demo-patraña.
Han venido a militarizar, para la mani minimizar,
Pero no vinimos a mediar, queremos visibilizar la batalla.
Rabia revolucionaria. Derecho a la autodefensa.
Asamblea horizontal total. Calles impracticables.

Muerte al eufemismo. A oídos sordos, lengua de signos.
Si nos sometéis a las urnas, seremos ingobernables.

A la libertad dicen defender. Demócratas hoy, fascistas ayer.
Asesinos impunes, tú nunca lo dudes.
Deciden quien muere en el club Bildelberg.
Tú eres un esclavo, lo debes saber. Es fácil de ver,
Mira: tu cadena se llama alquiler. Eh, cumple doble condena
Si te atreviste a nacer mujer.
Quieren convertir tu sueño en un sinvivir.
Igual que dividen la mani. Aquellos que mandan, que visten de Armani,
Desde el hotel Arts esnifan la fani y
Dividen el pueblo entre pijos y canis
Para que no señales a quien lo merece.
Acontecen quehaceres y métodos nazis.
Por más que te pese, querer ser neutral
Es escoger el lado del mal. Sométete a tu jefe o muere.
Nace, produce, consume, malgasta tu tiempo en alguna memez.
O vive, conoce, camina, cultiva, y al final lo explicas juez.
Razón y sin contactos. Bastan un par de actos

Para culparte,
Para darte la parte de hambre que el pobre merece de facto.
Es necesario el odio del barrio
Contestatario ante el trato vejatorio del estado.

Vivimos encerrados, sentimos la clautrofobia,
Pero las ideas no las pueden matar.
El pueblo volverá a darles una lección de historia.
Resonarán canciones de libertad.
Pero las ideas no las pueden matar.
El pueblo volverá a darles una lección de historia.
Resonarán canciones de libertad.

Varsovie

On vit aujourd'hui contre hier car on n'a pas de lendemain.
Leur capital est immoral et va nous ruiner et nous laisser sans rien.
La foule va se réveiller.
Que s'ils ne nous laissent pas rêver, on devra aller leur brûler le lit.
On vit aujourd'hui contre hier car on n'a pas de lendemain.
Leur capital est immoral et va nous ruiner et nous laisser sans rien.
La foule va se réveiller.
Que s'ils ne nous laissent pas rêver, on devra aller leur brûler le lit.

C'est LDS, même si ça te dérange, ça me semble très nécessaire
La solide chaleur solidaire.
Arme prolétarienne, parce que la progéniture n'est pas aryenne, non à la xénophobie,
Non à l'homophobie, non à leurs phobies, on dirait Varsovie.
Toujours jusqu'à la victoire, si la minorité diminue
L'heure de cesser de rêver n'arrive pas,
La police vient t'attraper et ce n'est pas une blague.
Aujourd'hui en Espagne s'érige l'hématome que provoque la matraque.
Devant cette sale engeance, tu ferais mieux de courir.
En Catalogne, il y a le feu,
Barcelone en flammes, c'est le pauvre qui paie quand ça va mal.
La rage du quartier revient à ses vieilles habitudes, tu me diras comment tu l'arrêtes.
Au sbire nazi qui fanfaronne si facilement,
de l'acide au visage, et à ce fasciste une balle.
Être facho est une tare et il y a beaucoup de cinglés, il faut une purge,
Il faut une foule de furies
Humaines. Il manque les moyens, il ne manque pas l'envie.
Courage camarade, on ne peut pas tuer les idées.
En tant qu'artiste, ça me stresse,
Que des gens qui s'expriment soient emprisonnés,
Réfléchis et soupèse : à ton grand regret, tu vis dans une dictature, Surprise !

On vit enfermés dans le ghetto de Varsovie
Où nos geôliers nous détestent.
Mais on sait très bien

Que demain il y aura de nouveau des procès à Nuremberg.

Le processus est collectif et chaque lutte est une voie.
On jette les pierres du chemin sur les machos et la police.
Notre front ne fait pas de différence de genre ou de race.
Contre leurs coups répressifs, on sera des sorcières chasseuses.
Si on ne ferme pas les yeux, on ferme les CIE. Vous nous dites extrémistes ?
L'obéissance à ceux qui ont des missiles tue plus.
Si personne ne travaille pour toi, que personne ne décide pour toi. Interdit d'interdire.
C'est la première chose à faire pour les priver de leurs privilèges comme ça.
On descend les ramblas en bloc. La police charge.
On veut des communes organisées, pas votre démo-mascarade.
Ils sont venus militariser, pour minimiser la manif,
Mais on n'est pas venus pour négocier, on veut rendre visible la bataille.
Rage révolutionnaire. Droit à l'autodéfense.
Assemblée horizontale totale. Rues impraticables.

Mort à l'euphémisme. Aux oreilles sourdes, la langue des signes.
Si vous nous soumettez aux urnes, on sera ingouvernables.

Ils disent défendre la liberté. Démocrates aujourd'hui, fascistes hier.
Assassins impunis, n'en doute jamais.
C'est au club Bildelberg qu'on décide qui meurt.
Tu es un esclave, tu dois le savoir. C'est facile à voir,
Regarde : ta chaîne s'appelle loyer. Eh, tu purges une double peine
Si tu as osé naître femme.
Ils veulent transformer ton rêve en calvaire.
De la même manière qu'ils divisent la manif. Ceux qui commandent, qui portent de l'Armani,
Depuis l'hôtel Arts ils sniffent la coke et
Divisent le peuple entre bourgeois et racailles
Pour que tu ne pointes pas du doigt celui qui le mérite.
Il se produit des exactions et des méthodes nazies.
Même si ça te dérange, vouloir être neutre
C'est choisir le côté du mal. Soumets-toi à ton patron ou meurs.
Nais, produis, consomme, gaspille ton temps dans une quelconque absurdité.
Ou vis, découvre, marche, cultive, et à la fin tu expliqueras juge.
Raison et sans contacts. Il suffit de quelques actes

Pour t'accuser,
Pour te donner la part de faim que le pauvre mérite de fait.
La haine du quartier est nécessaire
Contestataire face au traitement humiliant de l'État.

On vit enfermés, on ressent la claustrophobie,
Mais on ne peut pas tuer les idées.
Le peuple leur donnera de nouveau une leçon d'histoire.
Des chansons de liberté résonneront.
Mais on ne peut pas tuer les idées.
Le peuple leur donnera de nouveau une leçon d'histoire.
Des chansons de liberté résonneront.