Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Volver

Volver

Volver, volver
Volver, volver

No te confundas, si presionas, me rayo
Pero si dejo que me hundas, que me parta un rayo
Ser bueno sale caro, ya me han dado mil veces el palo
Pero todo ese mal karma te lo regalo

(Yo prefiero dormir) que cargar ese peso
(Y me alejo de ti) con un abrazo y un beso
(Voy a cuidar de mí) es lo que aprendí a base de golpes
El cerebro recuerda sus pasos, aunque sean torpes

Cuando estás oscuro, oscuro es como todo lo ves
Después mejora si no es tan grande la bola, ¿no crees?
Si no sabes qué hacer, vuelve al punto de partida
Que no importa tanto el punto, importa la partida

Es para ti la vida es party time
Escapa del que paraliza para analizar, para, y respira
No es darle vuelvas, ni es estar de vueltas
(Volver) buscar el centro desde dentro, siempre puedo

(Volver) por las mismas calles
(Volver) a rincones donde nos hicimos bien
Pequeños detalles de ayer, suelos donde suelo

(Volver) viejas amistades
(Volver) a rincones donde nos tratamos bien
Aunque todo falle (lo sé)
Siempre queda dónde volver

"¿Cuántas veces se aprende a estar triste?"
Me dijiste, acariciando cicatrices
He vuelvo donde nos comimos a bocados la tarde
Pa' seguir por la noche rebotando en los bares

Y otra vez este mes me estremezco
Establezco un centro estable cuando vuelve vuelcos
Pa' ganarle la batalla a la ansieda'
Un recuerdo recurrente que me trae paz

Todos tenemos ese rincón escondido
Donde acudimos dolidos a pasar el bajón
Cuando la mente nos lanza ese SOS
En pos del sosiego para entrar en razón

He vuelvo a conciliarme en parte
He vuelto a conocerme, a reencontrarme
En estos lares en los que supimos ser

Lo que hoy somos
Lo que aprendimos
Sin miedo al camino
Porque sabemos que siempre podremos

(Volver) por las mismas calles
(Volver) a rincones donde nos hicimos bien
Pequeños detalles de ayer, suelos donde suelo

(Volver) viejas amistades
(Volver) a rincones donde nos tratamos bien
Aunque todo falle (lo sé)
Siempre queda dónde volver

(Volver) volver a donde los instantes donde todo daba igual
Volver a los lugares donde obtuve paz mental (volver)
Al estado fetal de la conciencia (volver)
A reconciliarme con mi esencia

Porque el tiempo cambió a maneras, hábitos, y cuerpos
Por eso ya solo veo verdad en los recuerdos
Proyectados en la mente con la nuca sobre el césped
Si el amor es un lugar quiero ser siempre su huésped

Y vagar eternamente en las victorias que vivimos
Éxitos, sitios construidos que jamás nos quitarán
Punto al que acudir siendo sin ánimo
Sinónimo en el tiempo que siento como un diván

Porque ya pasé por eso, el peso de la experiencia me hizo fuerte
Si necesito verte, si no me viene a ver nunca la suerte
Si no encuentro sentido, si me pierdo en el camino, siempre puedo
(Volver) por las mismas calles
(Volver) a rincones donde nos hicimos bien
Pequeños detalles de ayer, suelos donde suelo

(Volver) viejas amistades
(Volver) a rincones donde nos tratamos bien
Aunque todo falle (lo sé)
Siempre queda dónde volver

(Volver, volver, volver, volver)
He vuelvo a conciliarme en parte
He vuelto a conocerme, a reencontrarme
En estos lares en los que supimos
(Volver)

Вернуться

Вернуться, вернуться
Вернуться, вернуться

Не путай, если давишь, я срываюсь
Но если дам себя утопить, пусть меня молния поразит
Быть хорошим дорого обходится, меня уже тысячу раз обманывали
Но всю эту плохую карму я тебе дарю

(Я предпочитаю спать), чем нести этот груз
(И я ухожу от тебя) с объятием и поцелуем
(Я буду заботиться о себе) это то, чему я научился на собственном опыте
Мозг помнит свои шаги, даже если они неуклюжи

Когда ты в темноте, всё видишь в мрачном свете
Потом становится лучше, если проблема не так велика, не так ли?
Если не знаешь, что делать, вернись к отправной точке
Ведь не так важна цель, как сам путь

Для тебя жизнь - это вечеринка
Убегай от того, кто парализует, чтобы проанализировать, остановись и дыши
Дело не в том, чтобы крутиться на месте, или быть в замешательстве
(Вернуться) искать центр внутри себя, я всегда могу

(Вернуться) по тем же улицам
(Вернуться) в уголки, где нам было хорошо
Мелкие детали вчерашнего дня, почва, по которой я хожу

(Вернуться) к старым друзьям
(Вернуться) в уголки, где мы хорошо относились друг к другу
Даже если всё рухнет (я знаю)
Всегда есть куда вернуться

"Сколько раз нужно учиться быть грустным?"
Ты сказала мне, поглаживая шрамы
Я возвращаюсь туда, где мы жадно съели день
Чтобы продолжить ночью, отрываясь в барах

И снова в этом месяце меня бросает в дрожь
Я устанавливаю стабильный центр, когда сердце переворачивается
Чтобы выиграть битву с тревогой
Повторяющееся воспоминание, которое приносит мне мир

У всех нас есть этот потайной уголок
Куда мы приходим, страдая, чтобы пережить упадок
Когда разум посылает нам этот сигнал SOS
В поисках покоя, чтобы прийти в себя

Я снова отчасти примирился с собой
Я снова узнал себя, нашёл себя
В этих краях, где мы смогли быть

Теми, кто мы есть сегодня
То, чему мы научились
Без страха перед дорогой
Потому что мы знаем, что всегда сможем

(Вернуться) по тем же улицам
(Вернуться) в уголки, где нам было хорошо
Мелкие детали вчерашнего дня, почва, по которой я хожу

(Вернуться) к старым друзьям
(Вернуться) в уголки, где мы хорошо относились друг к другу
Даже если всё рухнет (я знаю)
Всегда есть куда вернуться

(Вернуться) вернуться туда, где моменты, когда всё было безразлично
Вернуться в места, где я обрёл душевный покой (вернуться)
К эмбриональному состоянию сознания (вернуться)
К примирению с моей сущностью

Потому что время изменило манеры, привычки и тела
Поэтому я вижу правду только в воспоминаниях
Проецируемых в сознании, с затылком на траве
Если любовь - это место, я хочу быть его вечным гостем

И вечно блуждать в наших победах
Успехи, построенные места, которые у нас никогда не отнимут
Точка, куда можно прийти, будучи без настроения
Синоним во времени, который я чувствую как диван

Потому что я уже прошёл через это, груз опыта сделал меня сильным
Если мне нужно тебя увидеть, если мне никогда не повезёт
Если я не найду смысла, если заблужусь на пути, я всегда смогу
(Вернуться) по тем же улицам
(Вернуться) в уголки, где нам было хорошо
Мелкие детали вчерашнего дня, почва, по которой я хожу

(Вернуться) к старым друзьям
(Вернуться) в уголки, где мы хорошо относились друг к другу
Даже если всё рухнет (я знаю)
Всегда есть куда вернуться

(Вернуться, вернуться, вернуться, вернуться)
Я снова отчасти примирился с собой
Я снова узнал себя, нашёл себя
В этих краях, где мы смогли
(Вернуться)