Vértigo - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Vértigo

Vinimos del Maresme, sin saber nada de la vida, mira,
Tres miradas cándidas con actividad onírica,
Por nada cambiaría un solo instante, el piso en escorial,
El 15-M, RME, y un curro estable.
Aun no se conocen nuestras voces,
Tener algo de alcance es un avance para deshacer los roces
Pero oyentes a montones no nos sacaran de pobres,
Si total, vienen al bolo para ver solo dos canciones,
Y ya ves, el suelo se ha mojado desde entonces,
Algo tan cercano es consumido en todas partes
Por fin hubo una meta, por fin hubo un trayecto,
Pero ya no prevalece la amistad si no el proyecto,
Esa sensación de estar contando algo,
De estar colaborando con un bando, con un plan,
No logro dar con el momento en que escapó de nuestras manos,
Pero hoy da de comer a mi psicóloga mí y a mis 9 hermanos.
Mi débil opinión, un micro y yo, lidió con mil oídos en el folio
Lo que me dio sentido ya me hace sentir perdido, y
Si sentirme querido era un motivo,
A veces prefiero verme en el olvido,
Todo es tan volátil como ilógico,
La torpeza de la escena es tal bochorno que esto es casi obligatorio,
Mis anhelos en litigio,
Mantengo mi vestigio en equilibrio y sigo en pie en el ejercicio.

Ritmo caribeño y Flow soviético,
Te invito a vivir mi vértigo,
Deposito en ti este propósito,
Otro paso contra nuestro opositor.

Sed testigos de mi vértigo, triste medidor del éxito.
¿En qué nos hemos convertido? ¿En un quinteto excéntrico?
Juego con el léxico, pero no soy fotogénico,
Al final es un agobio, el Microbio se me ha comido
Y ya no siempre es divertido, me siento comprometido a tantos niveles
Elévame como a un pelele, he salido ante miles
Y no se tiene mérito para tanto
Crédito, pero se comen mis misiles igual
No es fe, yo voy a seguir en pie
Aunque a menudo este suelo ha parecido inestable
Encajo el croché, y vuelvo a mi esquina
Sabiendo que aun aguanto unos
Cuantos asaltos antes de colgar los guantes
Mira, fuimos representantes del "under" ayer
Hoy nuestro nombre en el cartel va en grande
El pan de cada día es que mi clan se expande
Con la fama también llegan comentarios denigrantes
Hay muchos sombrereros a los que quizás les falta un té
Y yo aquí, pensando en que contarte
Pensando en el afán del fan en que nuestro disco no sea un fraude
Intento adivinar porque aplaude
Pero no quiero repetir la fórmula
Ni ser la próxima auto parodia, ni hacer basura hipócrita
Quiero jugar a conjugar, y dejaros atónitos y atónitas
Con átonas y tónicas atómicas

¿Cómo silenciar todo el estrépito?
Te invito a vivir mi vértigo,
Vuelve el Flow contra todo pronóstico
Otro paso contra el que nos hostigó.

Suerte del vértigo, siempre sirvió para sortear el suicidio.
Aquí no hay oxígeno solo el juicio del público,
Delante el precipicio, ¿cómo ser yo?
En medio de este asedio y del delirio del bullicio.
Consciente de que nuestro oyente medio no ha pisado oriente medio,
Y nosotros somos hombres blancos,
Que nunca han pasado hambre en serio.
Conlleva responsabilidad convivir con privilegios.
Éramos críos, escapamos del tedio, al fin cogimos un micro,
Queríamos soltar lo que sentíamos,
Por eso abrimos hilo, y hoy asimilo el peligro
Delante de miles milimetrando qué digo.
Entonces me paró, me dijo que aguantáramos,
Y eso me reconfortó.
Pero a otros no les importan mis problemas:
Solo hablan solos, loco, si la gente se enajena me da jerna.
Cenamos con la iglesia, nos comimos incoherencias,
Hemos visto el mal de cerca;
Se vino a un camerino de Madrid, un tipo con maletín se nos presenta,
Pero hoy poder contártelo compensa.
Piensa que ahí fuera la gente no descansa,
Y la prensa tergiversa.
Combinamos combos como bombas como forma de defensa
Porque sin estas rimas nuestras vidas estarían en la mierda.

Ritmo caribeño y Flow soviético,
Te invito a vivir mi vértigo,
Deposito en ti este propósito,
Otro paso contra nuestro opositor.
¿Cómo silenciar todo el estrépito? Bro,
Te invito a vivir mi vértigo,
Vuelve el Flow contra todo pronóstico
Otro paso contra el que nos hostigó. ¡Dilo bro!
¡Otro paso! ¡Otro paso! ¡Otro paso!...
Otro paso firme, sigo sin rendirme.

Schwindel

Wir kamen aus Maresme, ohne Ahnung vom Leben, schau,
Drei arglose Blicke mit traumhafter Aktivität,
Für nichts würde ich einen einzigen Moment tauschen, die Wohnung in Escorial,
Der 15-M, RME, und einen festen Job.
Noch kennt man unsere Stimmen nicht,
Etwas Reichweite zu haben ist ein Fortschritt, um die Reibereien zu beseitigen
Aber Hörer in Massen werden uns nicht aus der Armut holen,
Wenn sie doch eh nur zum Gig kommen, um nur zwei Lieder zu sehen,
Und du siehst, der Boden ist seitdem nass geworden,
Etwas so Nahes wird überall konsumiert
Endlich gab es ein Ziel, endlich gab es einen Weg,
Aber nicht mehr die Freundschaft herrscht vor, sondern das Projekt,
Dieses Gefühl, etwas zu erzählen,
Mit einer Seite zusammenzuarbeiten, mit einem Plan,
Ich finde den Moment nicht, in dem es uns aus den Händen glitt,
Aber heute ernährt es meine Psychologin, mich und meine 9 Brüder.
Meine schwache Meinung, ein Mikro und ich, kämpfte mit tausend Ohren auf dem Papier
Was mir Sinn gab, lässt mich jetzt verloren fühlen, und
Wenn mich geliebt zu fühlen ein Motiv war,
Manchmal sehe ich mich lieber in Vergessenheit,
Alles ist so flüchtig wie unlogisch,
Die Unbeholfenheit der Szene ist so peinlich, dass dies fast obligatorisch ist,
Meine Sehnsüchte im Rechtsstreit,
Ich halte meine Spur im Gleichgewicht und bleibe bei der Übung standhaft.

Karibischer Rhythmus und sowjetischer Flow,
Ich lade dich ein, meinen Schwindel zu erleben,
Ich lege diesen Vorsatz in dich,
Ein weiterer Schritt gegen unseren Gegner.

Seid Zeugen meines Schwindels, trauriger Maßstab des Erfolgs.
Was ist aus uns geworden? Ein exzentrisches Quintett?
Ich spiele mit dem Lexikon, aber ich bin nicht fotogen,
Am Ende ist es eine Last, der Microbio hat mich aufgefressen
Und es macht nicht mehr immer Spaß, ich fühle mich auf so vielen Ebenen verpflichtet
Hebe mich hoch wie eine Marionette, ich bin vor Tausenden aufgetreten
Und ich habe nicht genug Verdienst für so viel
Anerkennung, aber sie schlucken meine Raketen trotzdem
Es ist kein Glaube, ich werde stehen bleiben
Auch wenn dieser Boden oft instabil erschien
Ich stecke den Haken ein und gehe zurück in meine Ecke
Wissend, dass ich noch einige
Runden aushalte, bevor ich die Handschuhe an den Nagel hänge
Schau, gestern waren wir Vertreter des "Underground"
Heute steht unser Name groß auf dem Plakat
Das tägliche Brot ist, dass mein Clan sich ausbreitet
Mit dem Ruhm kommen auch herabwürdigende Kommentare
Es gibt viele Hutmacher, denen vielleicht ein Tee fehlt
Und ich hier, überlegend, was ich dir erzählen soll
Denkend an das Bestreben des Fans, dass unsere Platte kein Betrug ist
Ich versuche zu erraten, warum er applaudiert
Aber ich will nicht die Formel wiederholen
Noch die nächste Selbstparodie sein, noch heuchlerischen Müll machen
Ich will mit Konjugationen spielen und euch verblüfft zurücklassen
Mit atomaren unbetonten und betonten Silben

Wie den ganzen Lärm zum Schweigen bringen?
Ich lade dich ein, meinen Schwindel zu erleben,
Der Flow kehrt zurück, entgegen aller Prognosen
Ein weiterer Schritt gegen den, der uns schikaniert hat.

Glück des Schwindels, er half immer, den Selbstmord zu umgehen.
Hier gibt es keinen Sauerstoff, nur das Urteil des Publikums,
Vor mir der Abgrund, wie kann ich ich selbst sein?
Inmitten dieser Belagerung und des Wahnsinns des Trubels.
Bewusst, dass unser Durchschnittshörer nie den Nahen Osten betreten hat,
Und wir sind weiße Männer,
Die nie ernsthaft Hunger gelitten haben.
Es bringt Verantwortung mit sich, mit Privilegien zu leben.
Wir waren Kinder, entkamen der Langeweile, endlich griffen wir zum Mikro,
Wir wollten rauslassen, was wir fühlten,
Deshalb eröffneten wir den Faden, und heute begreife ich die Gefahr
Vor Tausenden, millimetergenau abwägend, was ich sage.
Dann hielt er mich an, sagte mir, wir sollen durchhalten,
Und das tröstete mich.
Aber andere kümmern meine Probleme nicht:
Sie reden nur mit sich selbst, verrückt, wenn die Leute durchdrehen, kotzt es mich an.
Wir aßen mit der Kirche zu Abend, wir schluckten Ungereimtheiten,
Wir haben das Böse aus der Nähe gesehen;
Er kam in eine Garderobe in Madrid, ein Typ mit Aktenkoffer stellt sich uns vor,
Aber es heute dir erzählen zu können, entschädigt dafür.
Denk daran, dass die Leute da draußen nicht ruhen,
Und die Presse verdreht die Tatsachen.
Wir kombinieren Kombos wie Bomben als Form der Verteidigung
Denn ohne diese Reime wären unsere Leben am Arsch.

Karibischer Rhythmus und sowjetischer Flow,
Ich lade dich ein, meinen Schwindel zu erleben,
Ich lege diesen Vorsatz in dich,
Ein weiterer Schritt gegen unseren Gegner.
Wie den ganzen Lärm zum Schweigen bringen? Bro,
Ich lade dich ein, meinen Schwindel zu erleben,
Der Flow kehrt zurück, entgegen aller Prognosen
Ein weiterer Schritt gegen den, der uns schikaniert hat. Sag es, Bro!
Ein weiterer Schritt! Ein weiterer Schritt! Ein weiterer Schritt!...
Ein weiterer fester Schritt, ich gebe immer noch nicht auf.