Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Vértigo

Vértigo

Vinimos del Maresme, sin saber nada de la vida, mira,
Tres miradas cándidas con actividad onírica,
Por nada cambiaría un solo instante, el piso en escorial,
El 15-M, RME, y un curro estable.
Aun no se conocen nuestras voces,
Tener algo de alcance es un avance para deshacer los roces
Pero oyentes a montones no nos sacaran de pobres,
Si total, vienen al bolo para ver solo dos canciones,
Y ya ves, el suelo se ha mojado desde entonces,
Algo tan cercano es consumido en todas partes
Por fin hubo una meta, por fin hubo un trayecto,
Pero ya no prevalece la amistad si no el proyecto,
Esa sensación de estar contando algo,
De estar colaborando con un bando, con un plan,
No logro dar con el momento en que escapó de nuestras manos,
Pero hoy da de comer a mi psicóloga mí y a mis 9 hermanos.
Mi débil opinión, un micro y yo, lidió con mil oídos en el folio
Lo que me dio sentido ya me hace sentir perdido, y
Si sentirme querido era un motivo,
A veces prefiero verme en el olvido,
Todo es tan volátil como ilógico,
La torpeza de la escena es tal bochorno que esto es casi obligatorio,
Mis anhelos en litigio,
Mantengo mi vestigio en equilibrio y sigo en pie en el ejercicio.

Ritmo caribeño y Flow soviético,
Te invito a vivir mi vértigo,
Deposito en ti este propósito,
Otro paso contra nuestro opositor.

Sed testigos de mi vértigo, triste medidor del éxito.
¿En qué nos hemos convertido? ¿En un quinteto excéntrico?
Juego con el léxico, pero no soy fotogénico,
Al final es un agobio, el Microbio se me ha comido
Y ya no siempre es divertido, me siento comprometido a tantos niveles
Elévame como a un pelele, he salido ante miles
Y no se tiene mérito para tanto
Crédito, pero se comen mis misiles igual
No es fe, yo voy a seguir en pie
Aunque a menudo este suelo ha parecido inestable
Encajo el croché, y vuelvo a mi esquina
Sabiendo que aun aguanto unos
Cuantos asaltos antes de colgar los guantes
Mira, fuimos representantes del "under" ayer
Hoy nuestro nombre en el cartel va en grande
El pan de cada día es que mi clan se expande
Con la fama también llegan comentarios denigrantes
Hay muchos sombrereros a los que quizás les falta un té
Y yo aquí, pensando en que contarte
Pensando en el afán del fan en que nuestro disco no sea un fraude
Intento adivinar porque aplaude
Pero no quiero repetir la fórmula
Ni ser la próxima auto parodia, ni hacer basura hipócrita
Quiero jugar a conjugar, y dejaros atónitos y atónitas
Con átonas y tónicas atómicas

¿Cómo silenciar todo el estrépito?
Te invito a vivir mi vértigo,
Vuelve el Flow contra todo pronóstico
Otro paso contra el que nos hostigó.

Suerte del vértigo, siempre sirvió para sortear el suicidio.
Aquí no hay oxígeno solo el juicio del público,
Delante el precipicio, ¿cómo ser yo?
En medio de este asedio y del delirio del bullicio.
Consciente de que nuestro oyente medio no ha pisado oriente medio,
Y nosotros somos hombres blancos,
Que nunca han pasado hambre en serio.
Conlleva responsabilidad convivir con privilegios.
Éramos críos, escapamos del tedio, al fin cogimos un micro,
Queríamos soltar lo que sentíamos,
Por eso abrimos hilo, y hoy asimilo el peligro
Delante de miles milimetrando qué digo.
Entonces me paró, me dijo que aguantáramos,
Y eso me reconfortó.
Pero a otros no les importan mis problemas:
Solo hablan solos, loco, si la gente se enajena me da jerna.
Cenamos con la iglesia, nos comimos incoherencias,
Hemos visto el mal de cerca;
Se vino a un camerino de Madrid, un tipo con maletín se nos presenta,
Pero hoy poder contártelo compensa.
Piensa que ahí fuera la gente no descansa,
Y la prensa tergiversa.
Combinamos combos como bombas como forma de defensa
Porque sin estas rimas nuestras vidas estarían en la mierda.

Ritmo caribeño y Flow soviético,
Te invito a vivir mi vértigo,
Deposito en ti este propósito,
Otro paso contra nuestro opositor.
¿Cómo silenciar todo el estrépito? Bro,
Te invito a vivir mi vértigo,
Vuelve el Flow contra todo pronóstico
Otro paso contra el que nos hostigó. ¡Dilo bro!
¡Otro paso! ¡Otro paso! ¡Otro paso!...
Otro paso firme, sigo sin rendirme.

Vertige

On venait du Maresme, sans rien connaître à la vie, regarde,
Trois regards candides avec une activité onirique,
Pour rien au monde je n'échangerais un seul instant, l'appartement à Escorial,
Le 15-M, RME, et un boulot stable.
Nos voix ne sont pas encore connues,
Avoir quelque chose de grand est une avancée pour aplanir les différends,
Mais des tonnes d'auditeurs ne nous sortiront pas de la pauvreté,
De toute façon, ils viennent au concert pour voir seulement deux chansons,
Et tu vois, le sol est mouillé depuis,
Quelque chose de si proche est consommé partout,
Enfin il y a eu un but, enfin il y a eu un chemin,
Mais ce n'est plus l'amitié qui prévaut, mais le projet,
Ce sentiment de raconter quelque chose,
De collaborer avec un camp, avec un plan,
Je n'arrive pas à retrouver le moment où ça nous a échappé,
Mais aujourd'hui ça nourrit mon psy et mes 9 frères et sœurs.
Mon faible avis, un micro et moi, ont lutté contre mille oreilles sur la feuille,
Ce qui m'a donné un sens me fait maintenant me sentir perdu, et
Si me sentir aimé était une motivation,
Parfois je préfère me voir dans l'oubli,
Tout est aussi volatile qu'illogique,
La maladresse de la scène est tellement gênante que c'en est presque obligatoire,
Mes désirs en litige,
Je maintiens mon vestige en équilibre et je continue l'exercice.

Rythme caribéen et flow soviétique,
Je t'invite à vivre mon vertige,
Je te confie ce dessein,
Un pas de plus contre notre opposant.

Soyez témoins de mon vertige, triste mesure du succès.
En quoi sommes-nous devenus ? Un quintette excentrique ?
Je joue avec le lexique, mais je ne suis pas photogénique,
Au final, c'est une angoisse, le Microbe m'a dévoré
Et ce n'est plus toujours amusant, je me sens engagé à tant de niveaux,
Élève-moi comme une marionnette, je suis sorti devant des milliers de personnes
Et je n'ai pas autant de mérite
De crédit, mais ils dévorent mes missiles quand même,
Ce n'est pas la foi, je vais continuer à me battre
Même si souvent ce sol a semblé instable
J'enchaîne le crochet, et je retourne dans mon coin
Sachant que je peux encore tenir quelques
Rounds avant de raccrocher les gants
Regarde, on représentait l'"underground" hier
Aujourd'hui, notre nom est en gros sur l'affiche
Le pain quotidien, c'est que mon clan s'agrandit
Avec la gloire viennent aussi des commentaires désobligeants
Il y a beaucoup de chapeliers à qui il manque peut-être un thé
Et moi ici, à réfléchir à ce que je vais te raconter
En pensant à l'empressement du fan à ce que notre album ne soit pas une imposture
J'essaie de deviner pourquoi il applaudit
Mais je ne veux pas répéter la formule
Ni être la prochaine autoparodie, ni faire de la merde hypocrite
Je veux jouer à conjuguer, et vous laisser stupéfaits
Avec des atones et des toniques atomiques

Comment faire taire tout ce vacarme ?
Je t'invite à vivre mon vertige,
Le flow revient contre toute attente
Un pas de plus contre celui qui nous a harcelés.

Heureusement qu'il y a le vertige, il a toujours servi à éviter le suicide.
Ici, il n'y a pas d'oxygène, seulement le jugement du public,
Face au précipice, comment être moi ?
Au milieu de ce siège et du délire du vacarme.
Conscient que notre auditeur moyen n'a jamais mis les pieds au Moyen-Orient,
Et que nous sommes des hommes blancs,
Qui n'ont jamais vraiment connu la faim.
Vivre avec des privilèges implique des responsabilités.
On était des gamins, on a échappé à l'ennui, on a enfin eu un micro,
On voulait dire ce qu'on ressentait,
C'est pour ça qu'on a ouvert le fil, et aujourd'hui j'assimile le danger
Devant des milliers de personnes qui mesurent chaque mot que je prononce.
Alors il m'a arrêté, il m'a dit de tenir bon,
Et ça m'a réconforté.
Mais les autres se fichent de mes problèmes :
Ils parlent tout seuls, mec, si les gens deviennent fous, ça me rend dingue.
On a dîné avec l'église, on a mangé des incohérences,
On a vu le mal de près ;
Un type en costume est venu nous voir dans une loge à Madrid,
Mais aujourd'hui, pouvoir te le raconter me récompense.
Pense qu'à l'extérieur, les gens ne se reposent pas,
Et que la presse déforme tout.
On combine les combos comme des bombes pour se défendre
Parce que sans ces rimes, nos vies seraient merdiques.

Rythme caribéen et flow soviétique,
Je t'invite à vivre mon vertige,
Je te confie ce dessein,
Un pas de plus contre notre opposant.
Comment faire taire tout ce vacarme ? Mec,
Je t'invite à vivre mon vertige,
Le flow revient contre toute attente,
Un pas de plus contre celui qui nous a harcelés. Dis-le mec !
Un pas de plus ! Un pas de plus ! Un pas de plus !...
Un pas de plus, je n'abandonne pas.