Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre feat. Sharif - Perdimos

Perdimos

No sé ni cuándo fue, ni dónde fue
Ni cómo, ni porqué
Pero perdimos, sé que perdimos
Aunque no recuerdo el qué
Solo recuerdo perder
Ni dónde fue, ni cuándo fue
Ni cómo, ni porqué
Pero perdimos, sé que perdimos
Aunque no recuerdo el qué
Solo recuerdo perder

Perdimos batallas, perdimos agallas
Perdimos vecinos, amigos y fe
Dejamos caer la toalla
Dijeron: "hallarás valor allá donde lo haya"
Y perdí diez kilos olvidándote
Perdimos la tarde tomando té
Las ganas de hacer el amor
El sabor de la risa en la boca que cuando te toca
Todo dolor cubre, ya nada me nutre
Si no lo comparto no sirve

Debí decir "solo" donde dije "libre"
Debí ver venir caída de tal calibre
Pedirme perdón por perderme
Tenderme una mano, tratar de entenderme
Perdí la brújula y el norte
El amarre, el agarre que daba soporte
Que puse la mano en el fuego y ardió
Como arden los sueños de niños pequeños
Las alas, la risa, y vitalidad
De ilusión por vivir quedó la mitad
Hubo que vomitar, arcadas de vida
La grima que di, la partida perdida
La lágrima viva que vino hacia mí
Amiga, aprendí que sin ti no hay salida

Creo que perdí los papeles
Sé muy bien que lo que dije aun duele
Puede que te consuele, pero me suelo
Reconocer en el perder
No te lo voy a negar
Tanto llanto te puede anegar
¿Cuánto aguanto antes de despegar?
Sarnoso, ¿me vas a pegar?

¿Y qué perdimos?
Tú, los estribos
Yo, diez mil
Tú, un amigo
Tú, la decencia
Yo, la paciencia
Ya no me caso contigo

Me has hecho sentirme el primo de un timo
Pero no voy a perder el timón, viro
No me deprimo, respiro tranquilo
Lejos del vampiro en cuestión
¿Y valor dices que voy a hallar? no sé
Yo solo sé fallar, torpe
Pero no voy a rendirme
Porque perdí y me entro hambre otra vez
Y gané diez kilos recordándote
Aunque no era eso, no hablaba del peso
Cada una tiene sus procesos
Yo he vuelto a la pugna, será que me gusta perder

No sé ni cuándo fue, ni dónde fue
Ni cómo, ni porqué
Pero perdimos, sé que perdimos
Aunque no recuerdo el qué
Solo recuerdo perder

Vine hasta aquí para luchar
Para buscar la verdad en el fondo
Nunca he dejado de escarbar
En el alma del verso tras el que me escondo
¿Cómo volver al hogar
Si perdí mi mapa de Macondo?
Y he de rodar y rodar
Escribiendo mi nombre en el polvo
Que dejan los días, mami, sin tener un guía
Todos crecimos cerca de las vías
Buscando alegría con cruel ironía
Llevando por dentro una tumba vacía
(Y yo) Yo no sé qué decía
Yo solo soy un guerrero
Que viste de luto por cada minuto
Que mata el puto segundero
Yo no me rebajo, hermano, no piso la flor
Vengo de abajo, trabajo y amor
No es por el fajo, lo hago por honor
No hay un atajo mejor
Que probar el sabor de tu propio sudor
Y luchar con valor
Por amor y pasión aposté la razón
Y perdí la cabeza y gané un corazón

Tuvimos la fuerza, el espíritu y rabia
Y un poco de la locura necesaria
Un mundo delante, ganas de cambio
Pusimos el cuerpo y el alma
Parapetados para los palos del camino
Pero quien se prepara para el fuego amigo
Cuanto aguantamos sin aceptarlo
Y cuando puedes verlo: joder, ¿ya hace tanto?

Y así otra mañana todo se enmaraña
Las relaciones se encallan
Serpientes que engañan, veneno de araña
Tantas caricias arañan
Y entre tanta tralla no es fácil preguntar
La gente suele callar
Cuando viniste a verme llovía tan fuerte
Que no se veía la playa

Y las balas se disparaban
Sin que nadie supiera hacer nada
Y todo empezaba a doler
Y a demolerse cada mirada
Cuando lentamente el suelo y paredes
Solas se desmoronaban
Para nada sirve todo lo que tienes
Cuando pierdes las ganas

No sé ni cuándo fue, ni dónde fue
Ni cómo, ni porqué
Pero perdimos, sé que perdimos
Aunque no recuerdo el qué
Solo recuerdo perder
Ni dónde fue, ni cuándo fue
Ni cómo, ni porqué
Pero perdimos, sé que perdimos
Aunque no recuerdo el qué
Solo recuerdo perder

Nous avons perdu

Je ne sais plus ni quand, ni où c'était
Ni comment, ni pourquoi
Mais nous avons perdu, je sais que nous avons perdu
Même si je ne me souviens pas de quoi
Je me souviens seulement d'avoir perdu
Ni où c'était, ni quand c'était
Ni comment, ni pourquoi
Mais nous avons perdu, je sais que nous avons perdu
Même si je ne me souviens pas de quoi
Je me souviens seulement d'avoir perdu

On a perdu des batailles, on a perdu du courage
On a perdu des voisins, des amis et la foi
On a jeté l'éponge
Ils ont dit : "tu trouveras du courage là où il y en a"
Et j'ai perdu dix kilos à t'oublier
On a perdu l'après-midi à prendre le thé
L'envie de faire l'amour
Le goût du rire sur la bouche que lorsque tu touches
Toute douleur couvre, plus rien ne me nourrit
Si je ne le partage pas, ça ne sert à rien

J'aurais dû dire "seul" quand j'ai dit "libre"
J'aurais dû voir venir une telle chute
Me faire pardonner de m'être perdu
Me tendre la main, essayer de me comprendre
J'ai perdu la boussole et le nord
L'amarrage, l'adhérence qui me soutenait
J'ai mis la main au feu et il a brûlé
Comme brûlent les rêves des petits enfants
Les ailes, le rire et la vitalité
Il ne restait que la moitié de l'illusion de vivre
Il a fallu vomir, des nausées de vie
La grimace que j'ai faite, la partie perdue
La larme vive qui est venue à moi
Mon amie, j'ai appris que sans toi il n'y a pas d'issue

Je crois que j'ai perdu les papiers
Je sais très bien que ce que j'ai dit fait encore mal
Ça peut te consoler, mais j'ai l'habitude de
Reconnaître la défaite
Je ne vais pas te le nier
Tant de larmes peuvent te noyer
Combien de temps je tiens avant de décoller ?
Galeux, tu vas me frapper ?

Et qu'avons-nous perdu ?
Toi, les étriers
Moi, dix mille
Toi, un ami
Toi, la décence
Moi, la patience
Je ne t'épouse plus

Tu m'as fait me sentir comme le cousin d'une arnaque
Mais je ne vais pas perdre la barre, je vire
Je ne déprime pas, je respire calmement
Loin du vampire en question
Et tu dis que je vais trouver du courage ? Je ne sais pas
Je ne sais que rater, maladroit
Mais je ne vais pas abandonner
Parce que j'ai perdu et que j'ai encore faim
Et j'ai repris dix kilos en pensant à toi
Bien que ce ne soit pas ça, je ne parlais pas du poids
Chacun a ses processus
Je suis revenu à la mêlée, c'est que j'aime perdre

Je ne sais plus ni quand, ni où c'était
Ni comment, ni pourquoi
Mais nous avons perdu, je sais que nous avons perdu
Même si je ne me souviens pas de quoi
Je me souviens seulement d'avoir perdu

Je suis venu ici pour me battre
Pour chercher la vérité au fond
Je n'ai jamais cessé de creuser
Dans l'âme du vers derrière lequel je me cache
Comment rentrer à la maison
Si j'ai perdu ma carte de Macondo ?
Et je dois rouler et rouler
En écrivant mon nom dans la poussière
Que laissent les jours, maman, sans avoir de guide
On a tous grandi près des rails
Cherchant la joie avec une cruelle ironie
Portant en nous une tombe vide
(Et moi) je ne sais pas ce que je disais
Je ne suis qu'un guerrier
Qui s'habille de deuil à chaque minute
Que tue la putain d'aiguille des secondes
Je ne me rabaisse pas, mon frère, je ne marche pas sur la fleur
Je viens d'en bas, travail et amour
Ce n'est pas pour le fric, je le fais par honneur
Il n'y a pas de meilleur raccourci
Que de goûter la saveur de sa propre sueur
Et de se battre avec courage
Par amour et par passion j'ai parié la raison
Et j'ai perdu la tête et gagné un cœur

On avait la force, l'esprit et la rage
Et un peu de la folie nécessaire
Un monde devant nous, une envie de changement
On y a mis corps et âme
Parés pour les coups durs du chemin
Mais qui se prépare au tir ami
Combien de temps on a tenu sans l'accepter
Et quand tu peux le voir : putain, ça fait déjà si longtemps ?

Et ainsi un autre matin tout s'emmêle
Les relations s'enlisent
Des serpents qui trompent, du venin d'araignée
Tant de caresses qui griffent
Et dans tout ce remue-ménage, il n'est pas facile de demander
Les gens ont tendance à se taire
Quand tu es venu me voir, il pleuvait si fort
Qu'on ne voyait pas la plage

Et les balles fusaient
Sans que personne ne sache quoi faire
Et tout commençait à faire mal
Et à démolir chaque regard
Quand lentement le sol et les murs
S'effondraient d'eux-mêmes
Tout ce que tu as ne sert à rien
Quand tu perds l'envie

Je ne sais plus ni quand, ni où c'était
Ni comment, ni pourquoi
Mais nous avons perdu, je sais que nous avons perdu
Même si je ne me souviens pas de quoi
Je me souviens seulement d'avoir perdu
Ni où c'était, ni quand c'était
Ni comment, ni pourquoi
Mais nous avons perdu, je sais que nous avons perdu
Même si je ne me souviens pas de quoi
Je me souviens seulement d'avoir perdu