Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre feat. Adala - Gira la Moneda

Gira la Moneda

Del somni del 92 a avui, una ruleta russa,
Olimpíades i fòrum, foren ferum d'excusa,
Per estafar als turistes, expulsar veïnes,
Del Born fins a Vallcarca, identitat en ruïnes
Camino els teus carrers buscant la pau de matinada
Però l'ombra de Nuñez i Navarro es allargada,
Un curro de merda per pagar-te un pis de merda,
Respirant aire de merda, aneu-se'n a la merda!
I si no t'agrada pots marxar, et diuen,
Tothom gaudeix d'una oportunitat, se'n riuen,
Quan la ciutat cremi, quan tothom n'estigui fart, veureu,
Suplicareu pietat, els bitllets no es mengen.
Però clar, voleu ser la avantguarda per demà explotar la marca,
Voleu una ciutat sense nosaltres,
Voleu als ciutadans ficats en blisters,
Aparadors amb maniquins escarransits i "pelus" per a Hipsters.
Us topareu amb la andanada, la Barna combativa dels barris conscients,
Per cada casa enderrocada un foc que creix
Un estel al cel,
Per cada "guiri" que es dispari a si mateix als antiaeris del Carmel
Farts de passar vergonya,
De veure convertits barris i pobles en colònia, i no es turisme-fòbia,
Es una presó que agobia i ens engabia a casa nostra
Com si no forméssim part d'aquesta distòpica història.

Una casa a terra, una família menys al barri,
Han fet un nou edifici, benefici al propietari,
El nen no entén què passa, la mare preocupada,
L'àvia treu la ràbia i entre plors pensa enfadada:
-Si jo he aixecat el barri, juntes vam fer l'escola,
Vam fer que arribi el metro, un hospital i ara ens fan fora,
De qui és aquesta ciutat? Diga'm qui se l'ha quedat,
Quan haguem marxat, qui vingui, no sabrà el què ha costat.

Gira el món, i així gira el món.
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares,
I Així gira el món, i així gira el món,
Gira el nostres barri, la moneda,
Les dos cares giren i així gira el món...

Dos millones de idiotas deciden vivir hacinados
Y comer menús precocinados de hamburguesería
Que sería de la burguesía si el proletariado
Se negase a malvivir en la estrechez del atasco
Hay un plan urbanístico que separa en barrios
A los pobres de los ricos,
Que ha puesto un parque turístico en el centro
Zonas residenciales convertidas en un circo, un esperpento
Un cristo, es cierto
Es triste y es tétrico
Que el puto hotelero hasta al barrio
Más humilde le vea un valor estético
Es rústico y pintoresco
No reconocen la pobreza ni cuando la
Ven, porque no la viven, que les den
Que le jodan al desdén con el que hacen y deshacen
Nosotros somos idiotas que vivimos hacinados
Mientras ellos en antiguos bosques calcinados
Han edificado un bastión urbanizado de alta gama
Con seguridad privada y cámaras de vigilancia
Y si paseas por allí te miran raro
Pienso en irme a la montaña, al campo, a campar a mis anchas
Pero pienso en Fraguas, en Guadalajara y que bajón
Luego me llamarán majara por decir que ojala un tsunami
Anegara este campo de batalla y naciera una playa
Tu eres libre de petar una puerta o saltar una valla
Sé libre vayas donde vayas, vaya

Tornem a entrar, empenyem, fem força,
No és només per l'espai, és per tot allò que ens explota,
Ciutat morta, paradís turístic,
Al mig d'un genocidi urbanístic que el partit polític recolza.
Veïnes que es queixen, els lloguers creixen,
Hi ha cambrers que en un mes cobren menys que el preu del sopar
Que els serveixen però mentrestant algú hi planta cara,
Entra al banc que atracava al barri i ara hi fa una barricada.
Volen pactes en ferm amb l' ajuntafems,
Acceptar el local que els cedeix, agafar el feix,
Però res, res, perquè això enriqueix la màfia que absorbeix l'Ada,
La subversió mai serà subvencionada
Som totes i ningú, no busqueu culpables,
La violència ve d'abans, qui s'atreveix a jutjar-la?
Dons la legalitat es qüestionable
Quan la llei ens roba, desnona, tortura, viola, i mata.
Y mani qui mani que emanin manis al barri,
I que vinguin foranis,
La única pàtria suport mutu al pària,
Que el capital es internacional igual que ho es la resposta solidària.

Hem perdut una partida que mai hem volgut jugar,
Han venut la nostra terra els que la van poder comprar,
Creuen que ser lliure és escollir què consumir,
Uns pensen on anar a viure i altres pensen on fugir

Gira el món, i així gira el món.
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares,
I Així gira el món, i així gira el món,
Gira el nostres barri, la moneda,
Les dos cares giren i així gira el món...

Подбрось монету

От мечты 92-го до сегодняшнего дня, русская рулетка,
Олимпиада и форум стали железным оправданием,
Чтобы обмануть туристов, выселить жителей,
От Борна до Валькарки, личность в руинах,
Иду по твоим улицам в поисках утреннего покоя,
Но тень Нуньеса и Наварро слишком длинная,
Чёртова петля, чтобы заплатить за чёртову квартиру,
Дыша дерьмовым воздухом, идите к чёрту!
И если тебе не нравится, ты можешь уехать, говорят они,
У всех есть возможность, смеются они,
Когда город будет гореть, когда все устанут, увидите,
Вы будете умолять о пощаде, деньги не едят.
Но конечно, вы хотите быть авангардом, чтобы завтра эксплуатировать бренд,
Вы хотите город без нас,
Вы хотите, чтобы горожане были запечатаны в блистерах,
Витрины с потрепанными манекенами и "салонами" для хипстеров.
Вы столкнётесь с шествием, боевой Барселоной сознательных районов,
За каждый снесённый дом огонь, который разгорается,
Звезда на небе,
За каждого "чужака", который сам себя подстрелит на зенитках Кармель,
Уставшие от стыда,
Видеть, как районы и деревни превращаются в колонии, и это не туристическая фобия,
Это тюрьма, которая душит и запирает нас в нашем собственном доме,
Как будто мы не были частью этой антиутопической истории.

Один дом на земле, одна семья меньше в районе,
Построили новое здание, прибыль владельцу,
Ребёнок не понимает, что происходит, мать обеспокоена,
Бабушка выплёскивает гнев и в слезах думает с раздражением:
-Ведь я этот район поднимала, вместе мы школу построили,
Мы добились, чтобы сюда пришло метро, построили больницу, а теперь нас выгоняют,
Кому принадлежит этот город? Скажи мне, кто его захватил?
Когда мы уйдём, тот, кто придёт, не будет знать, чего это стоило.

Вертится мир, и так вертится мир.
Вертится район, вертится монета, две стороны,
И так вертится мир, и так вертится мир,
Вертится наш район, монета,
Две стороны вертятся, и так вертится мир...

Два миллиона идиотов решили жить в тесноте
И есть полуфабрикаты из гамбургерной
Что бы делала буржуазия, если бы пролетариат
Отказался влачить жалкое существование в тесноте пробок
Есть градостроительный план, который делит на районы
Бедных и богатых,
Который поместил туристический парк в центре
Жилые районы, превращенные в цирк, уродство
Господи, это правда
Это грустно и жутко
Что чертов отельер даже в районе
Самом скромном видит эстетическую ценность
Это просто и живописно
Они не признают бедность, даже когда
Видят ее, потому что не живут ею, к черту их
К черту презрение, с которым они творят и вытворяют
Мы идиоты, которые живут в тесноте
Пока они в старых сгоревших лесах
Построили урбанизированный бастион высокого класса
С частной охраной и камерами наблюдения
И если ты там гуляешь, на тебя странно смотрят
Я думаю о том, чтобы уехать в горы, в деревню, разбить лагерь на просторе
Но я думаю о Фрагасе, о Гвадалахаре, и как же это хреново
Потом меня назовут чокнутым за то, что я скажу, что хотел бы, чтобы цунами
Затопило это поле битвы, и родился пляж
Ты волен выбить дверь или перепрыгнуть через забор
Будь свободен, куда бы ты ни шел, давай

Мы снова входим, давим, прилагаем усилия,
Дело не только в пространстве, но и во всем, что нас эксплуатирует,
Мёртвый город, туристический рай,
В разгар городского геноцида, который поддерживает политическая партия.
Жители жалуются, арендная плата растет,
Есть официанты, которые за месяц зарабатывают меньше, чем стоит ужин,
Который им подают, но пока кто-то смотрит в лицо,
Входит в банк, который грабил район, а теперь строит там баррикады.
Они хотят прочных пактов с мэрией,
Принять помещение, которое им уступают, взять связку,
Но нет, нет, потому что это обогащает мафию, которая поглощает Аду,
Подрывная деятельность никогда не будет субсидироваться.
Мы все и никто, не ищите виноватых,
Насилие было и раньше, кто осмелится его осуждать?
Ведь законность сомнительна,
Когда закон грабит нас, раздевает, пытает, насилует и убивает.
И пусть приедут чужаки в район,
И пусть приедут иностранцы,
Единственная родина - это взаимная поддержка равных,
Ведь капитал интернационален, как и солидарный ответ.

Мы проиграли партию, в которую никогда не хотели играть,
Они продали нашу землю тем, кто мог её купить,
Они думают, что быть свободным - это выбирать, что потреблять,
Одни думают, куда поехать жить, а другие - куда бежать.

Вертится мир, и так вертится мир.
Вертится район, вертится монета, две стороны,
И так вертится мир, и так вертится мир,
Вертится наш район, монета,
Две стороны вертятся, и так вертится мир...