Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre feat. Kutxi Romero - Chispa y Oxígeno

Chispa y Oxígeno

Como energía contenida que esperaba su Big Bang
Amanecimos en pelotas donde cielo y mar colindan
Sin saber volar, pero vistiendo alas de hada
Huyendo de los miedos de los que, tonto, alardeaba
Yo fuego en los ojos, tu paz en la mirada
Pusimos a bailar el alma, a romper la norma
Porque eres revolución y tienes claro lo que importa
Porque somos viva llama
Y como tal ardemos, consumimos el oxígeno en jadeos
De forma firme, y tal vez finita porque manda el viento
Y somos criaturas a merced de un sentimiento
A merced del tiempo
El todopoderoso que nos colocó, ante el mundo codo a codo
Y sin caparazón, con ignito corazón
Con el don de amarnos a nosotros y al entorno
En un viaje en paralelo sin retorno
Somos una, somos dos y somos cientos
Una generación cuyo interior no conoce el invierno
Nuestros medios contra el miedo
Gritando a contraviento en este presente eterno

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Nos conocimos de frente, expuestos a la realidad
Me sentí un animal, no podía abstraerme,
Y seguí el impulso de tu mano indomable,
Nos sorprendimos los ojos y mi intimidad se fue al traste
Sentimos vértigo común
Luego una vorágine devolviendo nuestros cuerpos desde el vórtice
Era una danza torpe que jugaba acompasada
Un cielo de pausa tras una barricada
Estábamos desnudos, calculamos las palabras,
Bombas inocentes que desatan, calambres en la mente,
Invadiéndome como a un continente
Que avanza por el flanco de la espalda
Que nadie sabe ver venir el temporal,
Pero tu fragor corporal me ayuda a resistir
Salvaje y tropical, minucioso y brutal,
Amor desordenado que nos queda por latir
¿Viernes? Preguntas que me viertes subvirtiéndome el deseo
Atravesándome el aliento,
Gritar al viento, acampar lloviendo,
Anidar mi cuerpo en ti, habitar tu sexo
Yo ya sé que en la ciudad no queda piedad
Pues nosotros somos juventud ignífera
Tu mirada negra, dos capuchas en la oscuridad,
Fluye "feeling" de infinita afinidad
Soportar la calle en frio enero,
Sabiendo lo que hay luego, sedarnos (salvarnos), lamer los besos
Créeme, cuidaré lo que tenemos,
Con ese poder podemos romper cualquier cajero
Y si no logro ver peligro en el efímero estallido
Repítemelo: nada es infinito
Y nos calmamos la sed en este barrio empobrecido,
Estoy aquí amiga, aguanta, conmigo.

Que somos capricho los dos,
Un pedazo de noche arrancada al cansancio,
Quemar los deseos, camelarte los dedos
Lametazos que curan la tos
Escapar de la norma sin tener piedad
Ponernos del revés y ponernos aún mas
Sabernos cercanos en sitios extraños
Y avivar la sed, beber ansiedad.
Ninguno de los dos se esconde,
Aunque a veces nos sintamos torpes, me haces ver
El mundo girando en mi vientre,
Y a la mañana siguiente alargamos pa gastar colchón

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Somos juventud ignífera
Estamos hechos de ceniza por incinerar
Todavía queda mucho por itinerar
Somos un trozo de mármol aún sin cincelar
Y aún hay palmos de tu espalda por milimetrar
Y si hago caso del impulso de mis vísceras
Te doy mis vísperas y mis albas y me salvas
De la gris nimiedad de esta ciudad extraña
En efecto el factor es el afecto
El recto vector que conectó los dos polos opuestos
Razón y sentimiento, el corazón da su consentimiento
El cabezón olvida su resentimiento
Y la pasión te abre por dentro para que corra el aire
Y devolverte las ganas de ir al baile, mecerte en el vaivén
Cada quien es el alguien de alguien
Y no alguien cualquier, ¡ella cree en aliens!
Y podría ser porque ahora dudo de si ella es de este mundo
Yo soy un viejo cínico y ella es un sol
Y ahora solo quiero que durmamos juntos, que aprendamos juntos
Y juntarnos para poder con todo
Somos juventud efímera, me voy a liberar
Dejar de deliberar y vivir más
Soltar la pérdida, saltar en pértiga,
Subir en vertical al cielo de tu boca y tocar el portal

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Spark and Oxygen

Like contained energy that awaited its Big Bang
We woke up naked where sky and sea collide
Without knowing how to fly, but wearing fairy wings
Fleeing from the fears that, foolishly, I boasted about
Me with fire in my eyes, you with peace in your gaze
We made our souls dance, breaking the norm
Because you are revolution and you are clear about what matters
Because we are a living flame
And as such we burn, we consume the oxygen in moans
Firmly, and perhaps finitely because the wind commands
And we are creatures at the mercy of a feeling
At the mercy of time
The almighty who placed us, before the world, side by side
And without a shell, with an ignited heart
With the gift of loving ourselves and our surroundings
On a parallel journey with no return
We are one, we are two and we are hundreds
A generation whose interior does not know winter
Our means against fear
Screaming against the wind in this eternal present

And if you come a little closer, maybe I blush too much
And I write you poetry
In the language that your tongue and mine speak
What a waste of night that day was
And if you come a little closer, maybe I get high on your ambrosia
And I mount a hullabaloo around you
It breaks my life to have a heart

We met head-on, exposed to reality
I felt like an animal, I couldn't abstract myself
And I followed the impulse of your indomitable hand,
Our eyes were surprised and my privacy went to waste
We feel common vertigo
Then a maelstrom returning our bodies from the vortex
It was a clumsy dance that played in time
A sky of pause after a barricade
We were naked, we calculated the words,
Innocent bombs that unleash cramps in the mind,
Invading me like a continent
That advances along the flank of the back
That nobody knows how to see the storm coming,
But your corporal roar helps me resist
Wild and tropical, meticulous and brutal,
Disordered love that we have left to beat
Friday? Questions that you pour on me, subverting my desire
Crossing my breath,
Shout to the wind, camp in the rain,
Nest my body in you, inhabit your sex
I already know that there is no mercy left in the city
For we are fiery youth
Your black gaze, two hoods in the dark,
Flowing "feeling" of infinite affinity
Endure the street in cold January,
Knowing what's next, sedate ourselves (save ourselves), lick the kisses
Believe me, I will take care of what we have,
With that power we can break any ATM
And if I don't see danger in the ephemeral outburst
Repeat after me: nothing is infinite
And we quench our thirst in this impoverished neighborhood,
I'm here friend, hold on, with me.

That we are both caprice,
A piece of night torn from exhaustion,
Burn the desires, caress your fingers
Licks that cure coughs
Escape the norm without mercy
Turn us upside down and put us even more
Know each other close in strange places
And stir up thirst, drink anxiety.
Neither of us hides,
Although sometimes we feel clumsy, you make me see
The world spinning in my belly,
And the next morning we stretch out to spend mattress

And if you come a little closer, maybe I blush too much
And I write you poetry
In the language that your tongue and mine speak
What a waste of night that day was
And if you come a little closer, maybe I get high on your ambrosia
And I mount a hullabaloo around you
It breaks my life to have a heart

We are fiery youth
We are made of ash to incinerate
There is still much to itinerary
We are a piece of marble still unchiseled
And there are still spans of your back to millimeter
And if I heed the impulse of my guts
I give you my evenings and my dawns and you save me
From the gray insignificance of this strange city
Indeed the factor is affection
The straight vector that connected the two opposite poles
Reason and feeling, the heart gives its consent
The stubborn forgets his resentment
And passion opens you up inside so that the air can run
And give you back the desire to go to the dance, rock you in the swing
Everyone is someone's someone
And not just anyone, she believes in aliens!
And it could be because now I doubt if she is from this world
I'm an old cynic and she's a sun
And now I just want us to sleep together, to learn together
And come together to be able to cope with everything
We are ephemeral youth, I'm going to break free
Stop deliberating and live more
Let go of the loss, jump on the pole,
Climb vertically to the sky of your mouth and touch the portal

And if you come a little closer, maybe I blush too much
And I write you poetry
In the language that your tongue and mine speak
What a waste of night that day was
And if you come a little closer, maybe I get high on your ambrosia
And I mount a hullabaloo around you
It breaks my life to have a heart