Nuestras Soledades - Vito , Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Nuestras Soledades

Nacimos libres y salvajes,
E hicimos fuerte el fuselaje bajo las cloacas de occidente,
Nos preguntamos para qué fuimos llamados,
Y por esta obediencia que en esencia es deprimente
Muchos no saben dónde irán, cotizan y se marginan,
Algunos ni imaginan un futuro, ¿te imaginas?
Anginas, un despido y sin propinas,
Ya me dirás como pillas medicinas.
Otros sobreviven presos
Café tras café... Para escapar expreso, de la soledad se expresan,
Testigos del vértigo, sintiendo
La pobreza entre el silencio de unos besos,
Nunca sienten ser los que han ganado
En su nuca pesa una humanidad mórbida,
Y una existencia líquida donde la opresión se filtra,
Son asfixia, son carcoma, son ganado.
Y están hartos de sentirse faltos,
Por los golpes del estado sin respuesta
Pues para que crezca hierba fresca y que agrietar asfalto,
No hay paciencia en la miseria de un enfado,
Y uno al lado del otro,
Despojados de lujos se miran a los ojos,
Mientras respiran en reposo el aroma del ocaso,
Esparcido en los latidos de la ciudad calabozo,

Pero, no todo se compra con dinero,
Aunque te quieren vender el cielo, parcero,
Pero, voy por otro sendero,
Porque lo que yo quiero no van a regalármelo.

Preocupado nunca dejo de estar porque me jode veros deforestar
Por eso creo que debo protestar
Casi seguro debo de molestar a los que creen tener la potestad
De orquestar estos ataques
Contra lo natural y el bosque
Somos de la urbe, no del medio rural, yo crecí a la vera del mar
Pero se de cómo se elabora el mal
Cuando se abren las cloacas en la playa ves la mierda flotar
Aún recuerdo el alquitrán en mis pies cuando había pesca
Ahora un puerto olímpico y yates y toda la pesca
¿Ya te das cuenta de a lo que apesta?
Pelotazo urbanístico a la vista
Presta atención a la pista cuando se presenta
Han puesto otra parcela a la venta
Le están haciendo "mobbing" a una pensionista
Que ya no tiene a nadie que le diga que resista
El pueblo no rechista, está siempre esperando una chispa
Y al final es con su entorno inmediato con quien se crispa
Paga mi mal humor un familiar o un amigo
Con el que sé que tengo todo en común y que no tiene sentido
Voy a ponerme ocho apellidos vascos
Y a reírme del racismo mutuo que nos profesamos
Mientras ahí fuera sigue habiendo hardcore,
Reputados diputados imputados y desalmados narcos

Pero, no todo se compra con dinero,
Aunque te quieren vender el cielo, parcero,
Pero, voy por otro sendero,
Porque lo que yo quiero no van a regalármelo.

Convivimos entre las derrotas,
Defendiendo un refugio de amor
Y un instante de cielo para agrietar
La apatía al final de un día agotador,
Así que no te alejes de mí,
También yo siento el asco y el miedo
Ciudades llenas entre gente vacía y febril
Aspirando a sonreír
No lo dejes morir
Hazlo solo por estos momentos,
Tal vez algún día juntemos aliento para huir
De este inmenso polvorín.

Estáis mal, y no quiero ser yo quien os lo diga,
Pero si uno grita cada día pienso yo que no es normal,
Es un percal inmenso, si cada decepción es
Una carga para la espalda, ¿cómo vas a sacar pecho?
De hecho, hace tanto que no vibras
Que entorno se marchita y te limita
Invita a discutir a la mínima nimiedad,
Y a mí no me da ni para aliviar tu soledad,
Lo presencio en silencio al otro lado de la línea.
Maldita ciudad y maldita vida,
Hay prisa para todo menos para quien pide ayuda
Esta pared es dura,
Y en la voraz burbuja solo hay paz para quien se lucra.
A quien se nutra con veneno que le cunda,
Aquí el debate abunda y se secunda la bondad sin duda alguna,
La voluntad puntúa, actúa,
Pero no es por voluntad que estés más solo que la una.
¿Traer hijos al mundo? Pues menudo compromiso,
Y aun me lo pregunto cuando apenas pago el piso,
Serán solo otra mano dando de comer al amo,
Pero reclamo, mi parcela de amor en el bullicio.
Paradlo que me bajo en la siguiente,
Entiende que este tren demente no me represente,
Aunque no sea suficiente, entiende haga poco y lo lamente
Pero libre no nos queda ni la mente.

Pero, no todo se compra con dinero,
Aunque te quieren vender el cielo, parcero,
Pero, voy por otro sendero,
Porque lo que yo quiero no van a regalármelo.

Unsere Einsamkeiten

Wir wurden frei und wild geboren,
Und machten den Rumpf stark unter den Kloaken des Westens,
Wir fragten uns, wozu wir berufen wurden,
Und wegen dieses Gehorsams, der im Grunde deprimierend ist
Viele wissen nicht, wohin sie gehen werden, sie zahlen Beiträge und grenzen sich aus,
Manche stellen sich nicht einmal eine Zukunft vor, kannst du dir das vorstellen?
Mandelentzündungen, eine Kündigung und kein Trinkgeld,
Sag du mir mal, wie du an Medikamente kommst.
Andere überleben gefangen
Kaffee über Kaffee... Um schnell zu entkommen, äußern sie ihre Einsamkeit,
Zeugen des Schwindels, fühlend
Die Armut in der Stille einiger Küsse,
Sie fühlen sich nie als die Gewinner
In ihrem Nacken lastet eine morbide Menschheit,
Und eine flüssige Existenz, in die die Unterdrückung einsickert,
Sie sind Ersticken, sie sind Holzwurm, sie sind Vieh.
Und sie sind es leid, sich mangelhaft zu fühlen,
Durch die Schläge des Staates ohne Antwort
Denn damit frisches Gras wächst und Asphalt aufbricht,
Gibt es keine Geduld in der Misere eines Ärgers,
Und einer neben dem anderen,
Des Luxus beraubt, schauen sie sich in die Augen,
Während sie in Ruhe das Aroma des Sonnenuntergangs atmen,
Verteilt im Herzschlag der Kerkerstadt,

Aber, nicht alles kann man mit Geld kaufen,
Auch wenn sie dir den Himmel verkaufen wollen, Kumpel,
Aber, ich gehe einen anderen Weg,
Denn was ich will, werden sie mir nicht schenken.

Ich höre nie auf, mir Sorgen zu machen, weil es mich ankotzt, euch beim Abholzen zuzusehen
Deshalb glaube ich, dass ich protestieren muss
Ziemlich sicher muss ich diejenigen stören, die glauben, die Macht zu haben
Diese Angriffe zu orchestrieren
Gegen das Natürliche und den Wald
Wir sind aus der Stadt, nicht vom Land, ich wuchs am Meer auf
Aber ich weiß, wie das Böse entsteht
Wenn sich die Kloaken am Strand öffnen, siehst du die Scheiße schwimmen
Ich erinnere mich noch an den Teer an meinen Füßen, als es noch Fischfang gab
Jetzt ein Olympiahafen und Yachten und der ganze Kram
Merkst du schon, wonach das stinkt?
Immobilienspekulation in Sicht
Achte auf den Hinweis, wenn er sich zeigt
Sie haben ein weiteres Grundstück zum Verkauf angeboten
Sie mobben eine Rentnerin
Die niemanden mehr hat, der ihr sagt, sie soll durchhalten
Das Volk murrt nicht, es wartet immer auf einen Funken
Und am Ende ist es sein unmittelbares Umfeld, mit dem es sich anlegt
Meine schlechte Laune bezahlt ein Verwandter oder ein Freund
Von dem ich weiß, dass ich alles mit ihm gemeinsam habe und dass es keinen Sinn ergibt
Ich werde mir acht baskische Nachnamen zulegen
Und über den gegenseitigen Rassismus lachen, den wir uns entgegenbringen
Während es da draußen weiterhin Hardcore gibt,
Angesehene angeklagte Abgeordnete und skrupellose Drogenhändler

Aber, nicht alles kann man mit Geld kaufen,
Auch wenn sie dir den Himmel verkaufen wollen, Kumpel,
Aber, ich gehe einen anderen Weg,
Denn was ich will, werden sie mir nicht schenken.

Wir leben inmitten der Niederlagen,
Verteidigen einen Zufluchtsort der Liebe
Und einen Augenblick des Himmels, um aufzubrechen
Die Apathie am Ende eines anstrengenden Tages,
Also entferne dich nicht von mir,
Auch ich fühle den Ekel und die Angst
Volle Städte inmitten leerer und fiebriger Menschen
Bestrebt zu lächeln
Lass es nicht sterben
Tu es nur für diese Momente,
Vielleicht sammeln wir eines Tages Atem, um zu fliehen
Aus diesem riesigen Pulverfass.

Euch geht es schlecht, und ich will nicht derjenige sein, der es euch sagt,
Aber wenn jemand jeden Tag schreit, denke ich, das ist nicht normal,
Es ist eine riesige Klemme, wenn jede Enttäuschung
Eine Last für den Rücken ist, wie willst du da die Brust rausstrecken?
Tatsächlich, du vibrierst schon so lange nicht mehr
Dass deine Umgebung verwelkt und dich einschränkt
Lädt bei der kleinsten Kleinigkeit zum Streit ein,
Und mir reicht es nicht einmal, um deine Einsamkeit zu lindern,
Ich beobachte es schweigend am anderen Ende der Leitung.
Verdammte Stadt und verdammtes Leben,
Es gibt Eile für alles, außer für den, der um Hilfe bittet
Diese Mauer ist hart,
Und in der gefräßigen Blase gibt es nur Frieden für den, der profitiert.
Wer sich mit Gift nährt, dem soll es gut bekommen,
Hier gibt es reichlich Debatten und die Güte wird ohne jeden Zweifel unterstützt,
Der Wille zählt, handle,
Aber es liegt nicht am Willen, dass du einsamer bist als alles andere.
Kinder in die Welt setzen? Was für eine Verpflichtung,
Und ich frage mich das immer noch, wenn ich kaum die Wohnung bezahle,
Sie werden nur eine weitere Hand sein, die den Herrn füttert,
Aber ich fordere meinen Anteil an Liebe im Trubel.
Haltet an, ich steige beim nächsten aus,
Versteh, dass dieser wahnsinnige Zug mich nicht repräsentiert,
Auch wenn es nicht ausreicht, versteh, dass ich wenig tue und es bedauere
Aber nicht einmal unser Geist ist uns frei geblieben.

Aber, nicht alles kann man mit Geld kaufen,
Auch wenn sie dir den Himmel verkaufen wollen, Kumpel,
Aber, ich gehe einen anderen Weg,
Denn was ich will, werden sie mir nicht schenken.