Bản Lĩnh Đàn Ông Thời Nay - Lam Chan Huy , Lương Gia Huy перевод на немецкий

Bản Lĩnh Đàn Ông Thời Nay

Chuyện ngày xưa của tôi thật là khó nói ra
Vì cô ta nên tôi sống hư thân bấy lâu nay người ơi
Người đời cũng từng khuyên, người đời cũng từng chê
Nhưng may sao tôi đã gặp được anh

Này bạn thân của tôi, bạn hãy nói ra đi
Nói hết đi những chất chứa bấy lâu ở trong lòng, bạn ơi
Bởi vì sao bạn yêu? Bởi vì sao bạn tin?
Tin chi những lời cô ta nói

Làm sao đây khi tình yêu tôi đã trót trao cho người
Từ khi gặp lại anh là tôi đã nhận ra
Sao tôi sai lầm nhiều như thế?

Vậy thì tôi cũng thế, cũng như anh mà thôi
Bởi vì tôi quá ngại đi, đã không dám nói ra
Là đàn ông ai không mang lòng kiêu hãnh

Giờ hai ta nhận ra đã sai bao ngày qua
Nào ta hãy bắt tay, nào ta hãy đứng lên
Là đàn ông, hai ta phải chứng minh
Bản lĩnh đàn ông thời nay

Chuyện ngày xưa của tôi thật là khó nói ra
Vì cô ta nên tôi sống hư thân bấy lâu nay người ơi
Người đời cũng từng khuyên, người đời cũng từng chê
Nhưng may sao tôi đã gặp được anh

Này bạn thân của tôi, bạn hãy nói ra đi
Nói hết đi những chất chứa bấy lâu ở trong lòng, bạn ơi
Bởi vì sao bạn yêu? Bởi vì sao mà bạn tin?
Tin chi những lời cô ta nói

Làm sao đây khi tình yêu tôi đã trót trao cho người
Từ khi gặp lại anh là tôi đã nhận ra
Sao tôi sai lầm nhiều như thế?

Vậy thì tôi cũng thế, cũng như anh mà thôi
Bởi vì tôi quá ngại đi, đã không dám nói ra
Là đàn ông ai không mang lòng kiêu hãnh

Giờ hai ta nhận ra đã sai bao ngày qua
Nào ta hãy bắt tay, nào ta hãy đứng lên
Là đàn ông, hai ta hãy chứng minh
Bản lĩnh đàn ông thời nay

Làm sao đây khi tình yêu tôi đã trót trao cho người
Từ khi gặp lại anh thì tôi cũng nhận ra
Sao tôi sai lầm nhiều như thế?

Vậy thì tôi cũng thế, cũng như anh mà thôi
Bởi vì tôi quá ngại đi, đã không dám nói ra
Là đàn ông ai không mang lòng kiêu hãnh

Giờ hai ta nhận ra đã sai bao ngày qua (đã nhận ra)
Nào ta hãy bắt tay, nào ta hãy đứng lên (bao ngày qua ta đã sai)
Là đàn ông, hai ta hãy chứng minh
Bản lĩnh đàn ông thời nay

Nào ta hãy bắt tay, nào ta hãy đứng lên
Là đàn ông, hai ta hãy chứng minh
Bản lĩnh đàn ông thời nay

Der Mann von heute

Meine Vergangenheit ist schwer zu erzählen,
Wegen ihr lebte ich lange sinnlos, oh du.
Menschen rieten mir, Menschen verurteilten mich,
Doch glücklicherweise traf ich dich.

Meine liebe Freundin, sprich es jetzt aus,
Sag alles was du im Herzen trugst,
Warum liebtest du? Warum vertrautest du?
Warum glaubtest du ihren Worten je?

Was nun, da ich meine Liebe längst verschenkte?
Seit ich dich traf, wurde mir klar,
Wie ich so viele Fehler machen konnte.

So ging es mir auch, genau wie dir,
Doch zu schüchtern, es auszusprechen hier.
Jeder Mann trägt stolz sein Herz in sich.

Jetzt sehen wir beide ein: Wir lagen lange falsch,
Reich deine Hand, steh fest mit mir,
Als Männer müssen wir beweisen,
Den Mann von heute.

Meine Vergangenheit ist schwer zu erzählen,
Wegen ihr lebte ich lange sinnlos, oh du.
Menschen rieten mir, Menschen verurteilten mich,
Doch glücklicherweise traf ich dich.

Meine liebe Freundin, sprich es jetzt aus,
Sag alles was du im Herzen trugst,
Warum liebtest du? Warum vertrautest du?
Warum glaubtest du ihren Worten je?

Was nun, da ich meine Liebe längst verschenkte?
Seit ich dich traf, wurde mir klar,
Wie ich so viele Fehler machen konnte.

So ging es mir auch, genau wie dir,
Doch zu schüchtern, es auszusprechen hier.
Jeder Mann trägt stolz sein Herz in sich.

Jetzt sehen wir beide ein: Wir lagen lange falsch,
Reich deine Hand, steh fest mit mir,
Als Männer lasst uns beweisen,
Den Mann von heute.

Was nun, da ich meine Liebe längst verschenkte?
Seit ich dich sah, erkannte ich,
Wie ich so viele Fehler machen konnte.

So ging es mir auch, genau wie dir,
Doch zu schüchtern, es auszusprechen hier.
Jeder Mann trägt stolz sein Herz in sich.

Jetzt sehen wir beide ein: Wir lagen lange falsch (haben es erkannt),
Reich deine Hand, steh fest mit mir (so lange falsch gelegen),
Als Männer lasst uns beweisen,
Den Mann von heute.

Reich deine Hand, steh fest mit mir,
Als Männer lasst uns beweisen,
Den Mann von heute.