Текст и перевод песни Lââm - Je ne suis pas d'ici

Je ne suis pas d'ici

Je suis née à quelques pas de vous
Dans une ville pas différente du tout
Où les miséres se mélangent aux merveilles
Mêmes rêves frappés du même soleil
Mais vos peurs s'attardent sur les murs
Où certains hurlent avec de la peinture
Un quartier différent du vôtre
Je deviens quelqu'un d'autre
Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici
Les sentences tombent à la naissance
Pour qui naît à l'autre bout de la chance
S'il est vrai qu'un homme en vaut un autre
Je crois que j'ai manqué quelque chose
Et même si l'on m'avait dit
La peau parle plus fort que les cris
Je n' l'aurais pas cru
Un prénom différent du vôtre
Fait de moi quelqu'un d'autre
Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici
Les voix s'enflamment
Refont l'histoire
L'accent trahit
Je ne suis pas d'ici
Tomber le voile
Trop peu trop tard
Rien ne suffit
Je ne suis pas d'ici
Je deviens quelqu'un d'autre
Je ne suis plus des vôtres

I'm Not From Here

I was born a few steps away from you
In a city not different at all
Where miseries mix with wonders
Same dreams struck by the same sun
But your fears linger on the walls
Where some scream with paint
A neighborhood different from yours
I become someone else
The voices insist
To make me believe
What is said
I'm not from here
The voices claim a territory
So do the walls
I'm not from here
Sentences are passed at birth
For those born on the other side of luck
If it's true that one man is worth another
I think I missed something
And even if I had been told
Skin speaks louder than cries
I wouldn't have believed it
A first name different from yours
Makes me someone else
The voices insist
To make me believe
What is said
I'm not from here
The voices claim a territory
So do the walls
I'm not from here
The voices flare up
Redoing the story
The accent betrays
I'm not from here
Lifting the veil
Too little too late
Nothing is enough
I'm not from here
I become someone else
I'm no longer one of you