Текст и перевод песни Lââm - Personne n'est à l'abri

Personne n'est à l'abri

Personne n'est à l'abri
Mais certains le sont moins que d'autres
Personne n'est à l'abri
Mais la douleur qui court est la nôtre
Cette femme sur le bord de la route
Cet homme qui me fixe un peu trop
Ces enfants qui ne chantent plus
Ces corps qui n'ont jamais chaud

A nous de faire tourner la terre
À nous de faire passer la nuit
De soufler fort sur la misère
Calmer les colères et les cris
A nous d'apporter la lumière
Et de guider vers l'éclaircie
Les coeurs bléssés et solitaires
De ceux qui n'sont plus à l'abri

Personne n'est à l'abri
Mai j'en vois trop qui à chaque pas
De survie en survie
S'éloignent de vous et de moi
Ces yeux qui ne savent que couler
Ces mains qui savent juste se tendre
Ces coeurs qui peuvent à peine frapper
Et n'arrivent même plus à comprendre
A nous de faire...

Et chaque homme qui se meurt
Dans le noir et la nuit
C'est votre faute à vous et moi
Chaque homme qui se perd
Au coin de la vie
C'est un peu de nous qui s'en va

Никто не застрахован

Никто не застрахован,
Но некоторые – меньше других.
Никто не застрахован,
Но боль, что пробегает по свету – наша общая.
Эта женщина на обочине,
Этот мужчина, что смотрит слишком пристально,
Эти дети, что больше не поют,
Эти тела, что всегда мерзнут.

Нам вращать эту землю,
Нам провести их сквозь ночь,
Сдуть с них эту нищету,
Унять их гнев и крики.
Нам нести им свет,
Вести к просвету
Их израненные, одинокие сердца,
Сердца тех, кто больше не защищен.

Никто не застрахован,
Но я вижу слишком много тех, кто с каждым шагом,
От одной схватки за жизнь к другой,
Удаляются от тебя и от меня.
Эти глаза, что умеют только плакать,
Эти руки, что умеют только тянуться,
Эти сердца, что едва бьются,
И не в силах больше ничего понять.
Нам вращать...

И каждый человек, что умирает
Во тьме и ночи,
Это твоя и моя вина,
Каждый человек, что теряется
На перепутье жизни,
Это частичка нас уходит.