A Mula Sem Cabeça - Lenine перевод на немецкий

A Mula Sem Cabeça

Saiu de madrugada
Os cascos na calçada
Quem tava adormecida, escutou
A noite enluarada
Cruzou em disparada
O lago onde a sereia se banhou
Correu a noite inteira
Ergueu tanta poeira
Perdeu-se nos caminhos de sertão
Ouviu atrás do morro
Latidos de cachorro
E o grito de um jaguar na escuridão
O céu, as estrelas
Ouviam meu fado
Passei num roçado
Cheguei num capim
Maria fumaça
Com olhos de fogo
Passou a dois metros, gritando pra mim
Subi no véu da cachoeira
Bebi a chuva que caiu
Tirei fagulhas nos lajedos
Cruzei parede que se abriu
Montanhas escondidas
Veredas tão compridas
E a boca do abismo a esperar
Tropel na encruzilhada
Canção mal assombrada
Corujas com seus olhos de luar
O céu, as estrelas
Ouviam meu fado
Passei num roçado
Cheguei num capim
Maria fumaça
Com olhos de fogo
Passou a dois metros, gritando pra mim.
Subi no véu da cachoeira
Bebi a chuva que caiu
Tirei fagulhas nos lajedos
Cruzei parede que se abriu
O céu, as estrelas
Ouviam meu fado
Passei num roçado
Cheguei num capim
Maria fumaça
Com olhos de fogo
Passou a dois metros, gritando pra mim
Subi no véu da cachoeira
Bebi a chuva que caiu
Tirei fagulhas nos lajedos
Cruzei parede que se abriu

Die kopflose Maultierstute

Sie ging im Morgengrauen los,
die Hufe auf dem Pflaster.
Wer eingeschlafen war, hörte es.
Die mondbeschienene Nacht
durchquerte sie im Galopp,
den See, wo die Sirene badete.
Sie rannte die ganze Nacht,
wirbelte so viel Staub auf,
verirrte sich auf den Wegen des Sertão.
Hinter dem Hügel hörte sie
Hundegebell
und den Schrei eines Jaguars in der Dunkelheit.
Der Himmel, die Sterne
hörten mein Schicksal.
Ich kam durch ein Rodungsfeld,
erreichte ein Grasfeld.
Maria Fumaça,
mit feurigen Augen,
fuhr zwei Meter entfernt vorbei und schrie mich an.
Ich stieg auf den Schleier des Wasserfalls,
trank den Regen, der fiel.
Ich schlug Funken auf den Steinplatten,
durchquerte eine Wand, die sich öffnete.
Versteckte Berge,
so lange Pfade
und der Schlund des Abgrunds, der wartete.
Getrampel an der Kreuzung,
ein unheilvolles Lied,
Eulen mit ihren Mondlichtaugen.
Der Himmel, die Sterne
hörten mein Schicksal.
Ich kam durch ein Rodungsfeld,
erreichte ein Grasfeld.
Maria Fumaça,
mit feurigen Augen,
fuhr zwei Meter entfernt vorbei und schrie mich an.
Ich stieg auf den Schleier des Wasserfalls,
trank den Regen, der fiel.
Ich schlug Funken auf den Steinplatten,
durchquerte eine Wand, die sich öffnete.
Der Himmel, die Sterne
hörten mein Schicksal.
Ich kam durch ein Rodungsfeld,
erreichte ein Grasfeld.
Maria Fumaça,
mit feurigen Augen,
fuhr zwei Meter entfernt vorbei und schrie mich an.
Ich stieg auf den Schleier des Wasserfalls,
trank den Regen, der fiel.
Ich schlug Funken auf den Steinplatten,
durchquerte eine Wand, die sich öffnete.