A Ponte - Lenine перевод на немецкий

A Ponte

Como é que faz pra lavar a roupa?
Vai na fonte, vai na fonte
Como é que faz pra raiar o dia?
No horizonte, no horizonte
Este lugar é uma maravilha
Mas como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte
Como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte

A ponte não é de concreto, não é de ferro
Não é de cimento
A ponte é até onde vai o meu pensamento
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento

Como é que faz pra lavar a roupa?
Vai na fonte, vai na fonte
Como é que faz pra raiar o dia?
No horizonte, no horizonte
Este lugar é uma maravilha
Mas como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte
Como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte

A ponte nem tem que sair do lugar
Aponte pra onde quiser
A ponte é o abraço do braço do mar
Com a mão da maré
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento

Como é que faz pra lavar a roupa?
Vai na fonte, vai na fonte
Como é que faz pra raiar o dia?
No horizonte, no horizonte
Este lugar é uma maravilha
Mas como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte
Como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte

Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate

Entreguei-te
Meu peito jorrando meu leite
Atrás do retrato-postal
Fiz um bilhete
No primeiro avião mandei-te
Coração dilacerado
De lá pra cá sem pernoite
De passaporte rasgado
Sem ter nada que me ajeite

Nagô, nagô, na Golden Gate

Coqueiros varam varandas no Empire State
Aceite
Minha canção hemisférica
Minha voz na voz da América
Cantei-te
Amei-te
Cantei-te
Amei-te

Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate

Die Brücke

Wie wäscht man die Wäsche?
Geh zur Quelle, geh zur Quelle
Wie lässt man den Tag anbrechen?
Am Horizont, am Horizont
Dieser Ort ist ein Wunder
Aber wie verlässt man die Insel?
Über die Brücke, über die Brücke
Wie verlässt man die Insel?
Über die Brücke, über die Brücke

Die Brücke ist nicht aus Beton, nicht aus Eisen
Nicht aus Zement
Die Brücke reicht so weit wie mein Gedanke geht
Die Brücke ist nicht zum Hingehen oder Zurückkommen
Die Brücke ist nur zum Überqueren
Über die Wasser dieses Augenblicks gehen
Die Brücke ist nicht zum Hingehen oder Zurückkommen
Die Brücke ist nur zum Überqueren
Über die Wasser dieses Augenblicks gehen

Wie wäscht man die Wäsche?
Geh zur Quelle, geh zur Quelle
Wie lässt man den Tag anbrechen?
Am Horizont, am Horizont
Dieser Ort ist ein Wunder
Aber wie verlässt man die Insel?
Über die Brücke, über die Brücke
Wie verlässt man die Insel?
Über die Brücke, über die Brücke

Die Brücke muss sich nicht einmal vom Fleck bewegen
Zeige, wohin du willst
Die Brücke ist die Umarmung des Arms des Meeres
Mit der Hand der Gezeit
Die Brücke ist nicht zum Hingehen oder Zurückkommen
Die Brücke ist nur zum Überqueren
Über die Wasser dieses Augenblicks gehen
Die Brücke ist nicht zum Hingehen oder Zurückkommen
Die Brücke ist nur zum Überqueren
Über die Wasser dieses Augenblicks gehen

Wie wäscht man die Wäsche?
Geh zur Quelle, geh zur Quelle
Wie lässt man den Tag anbrechen?
Am Horizont, am Horizont
Dieser Ort ist ein Wunder
Aber wie verlässt man die Insel?
Über die Brücke, über die Brücke
Wie verlässt man die Insel?
Über die Brücke, über die Brücke

Nagô, nagô, auf der Golden Gate
Nagô, nagô, auf der Golden Gate
Nagô, nagô, auf der Golden Gate
Nagô, nagô, auf der Golden Gate

Ich übergab dir
Meine Brust, strömend meine Milch
Auf der Rückseite der Bildpostkarte
Ich schrieb eine Nachricht
Mit dem ersten Flugzeug schickte ich es dir
Mein zerrissenes Herz
Von dort nach hier ohne Übernachtung
Mit zerrissenem Pass
Ohne etwas, das mich zurechtbringt

Nagô, nagô, auf der Golden Gate

Kokospalmen durchbohren Balkone am Empire State
Nimm an
Mein hemisphärisches Lied
Meine Stimme in der Stimme Amerikas
Ich besang dich
Ich liebte dich
Ich besang dich
Ich liebte dich

Nagô, nagô, auf der Golden Gate
Nagô, nagô, auf der Golden Gate
Nagô, nagô, auf der Golden Gate
Nagô, nagô, auf der Golden Gate