Текст и перевод песни Lenine - A Ponte

A Ponte

Como é que faz pra lavar a roupa?
Vai na fonte, vai na fonte
Como é que faz pra raiar o dia?
No horizonte, no horizonte
Este lugar é uma maravilha
Mas como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte
Como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte

A ponte não é de concreto, não é de ferro
Não é de cimento
A ponte é até onde vai o meu pensamento
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento

Como é que faz pra lavar a roupa?
Vai na fonte, vai na fonte
Como é que faz pra raiar o dia?
No horizonte, no horizonte
Este lugar é uma maravilha
Mas como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte
Como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte

A ponte nem tem que sair do lugar
Aponte pra onde quiser
A ponte é o abraço do braço do mar
Com a mão da maré
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento
A ponte não é para ir nem pra voltar
A ponte é somente pra atravessar
Caminhar sobre as águas desse momento

Como é que faz pra lavar a roupa?
Vai na fonte, vai na fonte
Como é que faz pra raiar o dia?
No horizonte, no horizonte
Este lugar é uma maravilha
Mas como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte
Como é que faz pra sair da ilha?
Pela ponte, pela ponte

Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate

Entreguei-te
Meu peito jorrando meu leite
Atrás do retrato-postal
Fiz um bilhete
No primeiro avião mandei-te
Coração dilacerado
De lá pra cá sem pernoite
De passaporte rasgado
Sem ter nada que me ajeite

Nagô, nagô, na Golden Gate

Coqueiros varam varandas no Empire State
Aceite
Minha canção hemisférica
Minha voz na voz da América
Cantei-te
Amei-te
Cantei-te
Amei-te

Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, na Golden Gate

Le Pont

Comment fais-tu pour laver ton linge ?
Va à la source, va à la source
Comment fais-tu pour faire lever le jour ?
À l'horizon, à l'horizon
Cet endroit est magnifique
Mais comment fais-tu pour sortir de l'île ?
Par le pont, par le pont
Comment fais-tu pour sortir de l'île ?
Par le pont, par le pont

Le pont n'est pas en béton, il n'est pas en fer
Il n'est pas en ciment
Le pont est jusqu'où va ma pensée
Le pont n'est pas pour aller ni pour revenir
Le pont est seulement pour traverser
Marcher sur les eaux de ce moment
Le pont n'est pas pour aller ni pour revenir
Le pont est seulement pour traverser
Marcher sur les eaux de ce moment

Comment fais-tu pour laver ton linge ?
Va à la source, va à la source
Comment fais-tu pour faire lever le jour ?
À l'horizon, à l'horizon
Cet endroit est magnifique
Mais comment fais-tu pour sortir de l'île ?
Par le pont, par le pont
Comment fais-tu pour sortir de l'île ?
Par le pont, par le pont

Le pont n'a même pas besoin de bouger
Montre-moi où tu veux aller
Le pont est l'étreinte du bras de la mer
Avec la main de la marée
Le pont n'est pas pour aller ni pour revenir
Le pont est seulement pour traverser
Marcher sur les eaux de ce moment
Le pont n'est pas pour aller ni pour revenir
Le pont est seulement pour traverser
Marcher sur les eaux de ce moment

Comment fais-tu pour laver ton linge ?
Va à la source, va à la source
Comment fais-tu pour faire lever le jour ?
À l'horizon, à l'horizon
Cet endroit est magnifique
Mais comment fais-tu pour sortir de l'île ?
Par le pont, par le pont
Comment fais-tu pour sortir de l'île ?
Par le pont, par le pont

Nagô, nagô, sur le Golden Gate
Nagô, nagô, sur le Golden Gate
Nagô, nagô, sur le Golden Gate
Nagô, nagô, sur le Golden Gate

Je t'ai offert
Mon cœur qui déborde de mon lait
Derrière la carte postale
J'ai écrit un mot
Dans le premier avion, je te l'ai envoyé
Cœur déchiré
Depuis, sans dormir
Avec un passeport déchiré
Sans rien pour me rassurer

Nagô, nagô, sur le Golden Gate

Les cocotiers traversent les balcons de l'Empire State
Accepte
Ma chanson hémisphérique
Ma voix dans la voix de l'Amérique
Je te l'ai chanté
Je t'ai aimée
Je te l'ai chanté
Je t'ai aimée

Nagô, nagô, sur le Golden Gate
Nagô, nagô, sur le Golden Gate
Nagô, nagô, sur le Golden Gate
Nagô, nagô, sur le Golden Gate