A Rede - Lenine перевод на немецкий

A Rede

Nenhum aquário é maior do que o mar
Mas o mar espelhado em seus olhos
Maior, me causa um efeito
De concha no ouvido, barulho de mar
Pipoco de onda, ribombo de espuma e sal

Nenhuma taça me mata a sede
Mas o sarrabulho me embriaga
Mergulho na onda vaga
Eu caio na rede
Não tem quem não caia
Eu caio na rede
Não tem quem não caia
Eu caio na rede

Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe
Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe

Nenhuma rede é maior do que o mar
Nem quando ultrapassa o tamanho da Terra
Nem quando ela acerta, nem quando ela erra
Nem quando ela envolve todo o planeta

Explode, devolve pro seu olhar
O tanto de tudo que eu tô pra te dar
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove

Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe
Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe

Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...

Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove

Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...

Das Netz

Kein Aquarium ist größer als das Meer
Aber das Meer, gespiegelt in deinen Augen
Größer, löst in mir einen Effekt aus
Wie eine Muschel am Ohr, Meeresrauschen
Knallen der Welle, Grollen von Schaum und Salz

Kein Becher stillt meinen Durst
Aber das Getümmel berauscht mich
Ich tauche in die ungewisse Welle
Ich falle ins Netz
Es gibt niemanden, der nicht fällt
Ich falle ins Netz
Es gibt niemanden, der nicht fällt
Ich falle ins Netz

Manchmal denke ich, aus deinen Augen kommt der Strahl
Der Strahl, der die Gehirnwelle des Fisches kontrolliert
Manchmal denke ich, aus deinen Augen kommt der Strahl
Der Strahl, der die Gehirnwelle des Fisches kontrolliert

Kein Netz ist größer als das Meer
Nicht einmal, wenn es die Größe der Erde übertrifft
Nicht wenn es trifft, nicht wenn es verfehlt
Nicht einmal, wenn es den ganzen Planeten umhüllt

Explodiert, kehrt zurück zu deinem Blick
All das Viele, das ich bereit bin, dir zu geben
Ob das Netz größer ist als meine Liebe
Es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe
Es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe
Es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe
Es gibt niemanden, der es mir beweist

Manchmal denke ich, aus deinen Augen kommt der Strahl
Der Strahl, der die Gehirnwelle des Fisches kontrolliert
Manchmal denke ich, aus deinen Augen kommt der Strahl
Der Strahl, der die Gehirnwelle des Fisches kontrolliert

Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...

Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist
Ob das Netz größer ist als meine Liebe, es gibt niemanden, der es mir beweist

Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...
Ich falle ins Netz, es gibt niemanden, der nicht fällt...