Текст и перевод песни Lenine - A Rede

A Rede

Nenhum aquário é maior do que o mar
Mas o mar espelhado em seus olhos
Maior, me causa um efeito
De concha no ouvido, barulho de mar
Pipoco de onda, ribombo de espuma e sal

Nenhuma taça me mata a sede
Mas o sarrabulho me embriaga
Mergulho na onda vaga
Eu caio na rede
Não tem quem não caia
Eu caio na rede
Não tem quem não caia
Eu caio na rede

Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe
Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe

Nenhuma rede é maior do que o mar
Nem quando ultrapassa o tamanho da Terra
Nem quando ela acerta, nem quando ela erra
Nem quando ela envolve todo o planeta

Explode, devolve pro seu olhar
O tanto de tudo que eu tô pra te dar
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove

Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe
Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe

Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...

Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove

Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...

Le Réseau

Aucun aquarium n'est plus grand que la mer
Mais la mer reflétée dans tes yeux
Plus grande, me fait un effet
De coquillage à l'oreille, bruit de la mer
Craquement des vagues, grondement de l'écume et du sel

Aucun verre ne me désaltère
Mais le vacarme m'enivre
Je plonge dans la vague errante
Je tombe dans le réseau
Il n'y a personne qui ne tombe pas
Je tombe dans le réseau
Il n'y a personne qui ne tombe pas
Je tombe dans le réseau

Parfois je pense que c'est de tes yeux que sort le faisceau
De rayon qui contrôle l'onde cérébrale du poisson
Parfois je pense que c'est de tes yeux que sort le faisceau
De rayon qui contrôle l'onde cérébrale du poisson

Aucun réseau n'est plus grand que la mer
Même quand il dépasse la taille de la Terre
Même quand il frappe, même quand il rate
Même quand il englobe toute la planète

Explose, rend à ton regard
Tout ce que j'ai à te donner
Si le réseau est plus grand que mon amour
Personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour
Personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour
Personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour
Personne ne peut me le prouver

Parfois je pense que c'est de tes yeux que sort le faisceau
De rayon qui contrôle l'onde cérébrale du poisson
Parfois je pense que c'est de tes yeux que sort le faisceau
De rayon qui contrôle l'onde cérébrale du poisson

Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...

Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver
Si le réseau est plus grand que mon amour, personne ne peut me le prouver

Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...
Je tombe dans le réseau, il n'y a personne qui ne tombe pas...