Caribenha Naç¦o/Tuaregue Nagô - Lenine перевод на немецкий

Caribenha Naç¦o/Tuaregue Nagô

Lá onde o mar bebe o Capibaribe
Coroa do Leão
Caribenha nacão
Longe do Caribe

É a festa dos negros coroados
No batuque que abala o firmamento
É a sombra dos séculos guardados
É o rosto do girassol dos ventos
É a chuva, o roncar de cachoeiras
Na floresta onde o tempo toma impulso
É a força que doma a terra inteira
As bandeiras de fogo do crepúsculo

Quando o grego cruzou Gibraltar
Onde o negro também navegou Beduíno saiu de Dacar
E o Viking no mar se atirou
Uma ilha no meio do mar
Era a rota do navegador
Fortaleza, taberna e pomar
Num país Tuaregue e Nagô

É o brilho dos trilhos que suportam
O gemido de mil canaviais
Estandarte em veludo e pedrarias Batuqueiro, coração dos carnavais
É o frevo a jogar pernas e braços
No alarido de um povo a se inventar
É o conjúrio de ritos e mistérios
É um vulto ancestral de além-mar

Quando o grego cruzou Gibraltar
Onde o negro também navegou Beduíno saiu de Dacar
E o Viking no mar se atirou
Era o porto pra quem procurava
O país onde o sol vai se por
E o seu povo no céu batizava
As estrelas no sul do Equador

Karibische Nation / Tuareg Nagô

Dort, wo das Meer den Capibaribe trinkt,
Krone des Löwen,
Karibische Nation,
Fern der Karibik.

Es ist das Fest der gekrönten Schwarzen,
Beim Trommelschlag, der das Firmament erschüttert,
Es ist der Schatten der gehüteten Jahrhunderte,
Es ist das Gesicht der Sonnenblume der Winde,
Es ist der Regen, das Rauschen der Wasserfälle,
Im Wald, wo die Zeit Anlauf nimmt,
Es ist die Kraft, die die ganze Erde zähmt,
Die Feuerflaggen der Dämmerung.

Als der Grieche Gibraltar überquerte,
Wo auch der Schwarze segelte, verließ der Beduine Dakar,
Und der Wikinger stürzte sich ins Meer,
Eine Insel mitten im Meer,
War die Route des Seefahrers,
Festung, Taverne und Obstgarten,
In einem Land der Tuareg und Nagô.

Es ist der Glanz der Schienen, die das Stöhnen
von tausend Zuckerrohrfeldern ertragen,
Standarte aus Samt und Edelsteinen, Trommler, Herz der Karnevals,
Es ist der Frevo, der Beine und Arme wirft,
Im Lärm eines Volkes, das sich neu erfindet,
Es ist die Beschwörung von Riten und Mysterien,
Es ist eine Ahnengestalt von Übersee.

Als der Grieche Gibraltar überquerte,
Wo auch der Schwarze segelte, verließ der Beduine Dakar,
Und der Wikinger stürzte sich ins Meer,
Es war der Hafen für den, der suchte,
Das Land, wo die Sonne untergeht,
Und sein Volk taufte am Himmel
Die Sterne südlich des Äquators.