Текст и перевод песни Lenine - Lá Vem a Cidade (Ao Vivo)

Lá Vem a Cidade (Ao Vivo)

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Vi a cidade passando rugindo através de mim
Cada vida era uma batida de um imenso tamborim
Eu era o lugar, ela era a viagem
Cada um era real, cada outro era miragem

Eu era transparente, era gigante
Eu era a cruza entre o sempre e o instante
Letras misturadas com metal
E a cidade crescia como um animal

Em estruturas postiças
Sobre areias movediças, sobre ossadas e carniças
Sobre o pântano que cobre o sambaqui
Sobre o país ancestral, sobre a folha do jornal
Sobre a cama de casal onde eu nasci

Meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

A cidade passou me lavrando todo
A cidade chegou e me passou no rodo
Passou como um caminhão passa através de um segundo
Quando desce a ladeira na banguela

Veio com luzes e sons
Com sonhos maus, sonhos bons
Falava como Camões, gemia feito pantera
Ela era bela fera

Desta cidade um dia só restará
O vento que levou meu verso embora
Mas onde ele estiver, ela estará
Um será o mundo de dentro
Será o outro o mundo de fora

Vi a cidade fervendo na emulsão da retina
Crepitar de vida ardendo, mariposa e lamparina
A cidade ensurdecia, rugia como um incêndio
Era veneno e vacina

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu pairava no ar e olhava a cidade
Passando veloz lá embaixo de mim
Eram dez milhões de mentes, dez milhões de inconscientes
Se misturam, viram entes, os quais conduzem as gentes
Como se fossem correntes dum rio que não tem fim

Esse ruído são os séculos pingando
E as cidades crescendo e se cruzando
Como círculos na água da lagoa
E eu vi nuvens de poeira e vi uma tribo inteira
Fugindo em toda carreira, pisando em roça e fogueira
Ganhando uma ribanceira e a cidade vinha vindo

E a cidade vinha andando
A cidade intumescendo
Crescendo, se aproximando

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

The City Is Coming (Live)

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

I saw the city passing roaring through me
Every life was a beat of a huge drum
I was the place, she was the journey
Each one was real, each other was a mirage

I was transparent, I was giant
I was the crossroads between the forever and the instant
Letters mixed with metal
And the city grew like an animal

On false structures
On quicksand, on bones and carcasses
On the swamp that covers the sambaqui
On the ancestral country, on the newspaper
On the double bed where I was born

My castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

The city has passed through me
The city came and mowed me down
Passed like a truck passing through a second
When it goes down the slope in a rattletrap

Came with lights and sounds
With bad dreams, good dreams
Spoke like Camões, moaned like a panther
She was a beautiful beast

Of this city one day only the wind will remain
That took my verse away
But wherever it is, she will be
One will be the world within
The other will be the world outside

I saw the city boiling in the emulsion of the retina
Sizzling life burning, moth and lamp
The city was deafening, roaring like a fire
It was poison and vaccine

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

I hovered in the air and looked at the city
Passing swiftly below me
There were ten million minds, ten million unconscious beings
They mix, they become entities, which lead the people
As if they were currents from a never-ending river

This noise is the centuries dripping
And the cities growing and intersecting
Like circles in the water of the lagoon
And I saw clouds of dust and a whole tribe
Fleeing in full career, trampling through fields and fires
Climbing a cliff and the city was coming

And the city was walking
The city swelling
Growing, approaching

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront

I came to plant my castle
Up in those hills over there
Where in a hundred years from now
There'll be a seafront