Текст и перевод песни Lenine - Minha Cidade - Menina Dos Olhos Do Mar

Minha Cidade - Menina Dos Olhos Do Mar

My City - Girl with Sea Eyes

Minha cidade

My city

Menina dos olhos do mar

Girl with sea eyes

Dos rios que levam meu coração

Of the rivers that carry my heart

Do sol que começa a raiar

Of the sun that begins to rise

É por você que eu peço na minha loa

It's because of you that I ask in my prayer

Por essa gente tão boa

For these people so good

Abre um sorriso e canta

Smile and sing

Minha cidade

My city

Das vilas, dos manguezais

Of the villages, of the mangroves

Dos altos e dos coqueiros

Of the heights and the coconut trees

Da fé que move o futuro

Of the faith that moves to the future

Oh, Conceição, Senhora, abençoai

Oh, Conception, Lady, bless

Essa cidade que só quer crescer

This city that only wants to grow

E ser feliz

And be happy

Recife eu te dou meu coração...

Recife, I give you my heart...

Recife eu te dou meu coração...

Recife, I give you my heart...

Recife eu te dou meu coração...

Recife, I give you my heart...

Recife eu te dou meu coração...

Recife, I give you my heart...

Olha o Recife

Look at Recife

Da grande festa popular

Of the great popular festival

Dos bravos guerreiros que a história nos deu

Of the brave warriors that the history gave to us

Dos arranha-céus e sobrados

Of the skyscrapers and buildings

É pra você

It's for you

Que a gente oferece a loa

That we offer the prayer

Pra essa terra tão boa

For this land so good

Abre a janela e canta

Open the window and sing

Minha cidade

My city

Menina dos olhos do mar

Girl with sea eyes

Dos mascates, dos mercados

Of the peddlers, of the markets

Das pontes dos tempos de Holanda

Of the bridges from the time of Holland

Oh, Conceição, senhora, abençoai

Oh, Conception, lady, bless

O meu Recife que só quer crescer

My Recife that only wants to grow

E ser feliz

And be happy

Teus bairros mostram a coragem residente

Your neighborhoods show the resident courage

E reflete a luta no olhar

And reflect the struggle in the gaze

Dessa gente humilde que procura vencer

Of these humble people who seek to win

Ensina ao Recife e ao mesmo tempo aprender

Teach Recife while also learning

Minha cidade em evidência, silêncio e harmonia

My city in evidence, silence, and harmony

Com a beleza da noite e a intensidade do dia

With the beauty of the night and the intensity of the day

Vamos lembrar dos mestres e poetas

We're going to remember the masters and the poets

Vamos lembrar dos que fizeram do Recife

We're going to remember those who made Recife

Essa festa

This party

Vamos lembrar frei caneca, Ascenço Ferreira

We're going to remember Friar Caneca, Ascenço Ferreira

Nelson Ferreira, Brennand, Canibal,

Nelson Ferreira, Brennand, Cannibal,

Capiba, João Cabral, Chico Science, Josué,

Vamos lembrar dos batutas de São José

We're going to remember the drummers of São José

Mestre Salú, Ariano, Zero Quatro, Roger

Daqui do Alto Zé do Pinho, mandando prá você

From here at Alto Zé do Pinho, sending for you

Da Nação Zumbi, Nação Pernambuco,

From Nação Zumbi, Nação Pernambuco,

Mangaba, faceta, Faces do Subúrbio...

É o Recife que o povo daqui descobriu

It's the Recife that the people here discovered

Do marco zero para o ano 2000

From marco zero to the year 2000

Recife eu te dou meu coração

Recife, I give you my heart

Meu coração vai nas águas do rio

My heart goes in the river waters

Recife eu te dou meu coração

Recife, I give you my heart

Meu coração vai nas águas do rio...