O Março Marciano - Lenine перевод на немецкий

O Março Marciano

Pelos alto-falantes do universo
Vou louvar-vos aqui na minha loa
Um trabalho que fiz noutro planeta
Onde nave flutua e disco voa:
Fiz meu marco no solo marciano
Num deserto vermelho sem garoa.

Bem na praça central um monumento
Embeleza meu marco marciano,
Um granito em enigma recortado
Pelos rudes martelos de vulcano;
Uma esfinge em perfil contra o poente
Guardiã imortal do meu arcano.

Der Marsianische März

Durch die Lautsprecher des Universums
Werde ich dich hier in meinem Loblied preisen
Eine Arbeit, die ich auf einem anderen Planeten vollbrachte
Wo Raumschiff schwebt und Scheibe fliegt:
Ich setzte meinen Markstein in den marsianischen Boden
In einer roten Wüste ohne Nieselregen.

Genau auf dem zentralen Platz ein Monument
Verschönert meinen marsianischen Markstein,
Ein Granit, rätselhaft behauen
Von den groben Hämmern Vulkans;
Eine Sphinx im Profil gegen den Sonnenuntergang
Unsterbliche Wächterin meines Arkanums.