Текст и перевод песни Lenine - O Universo na Cabeça do Alfinete

O Universo na Cabeça do Alfinete

Pequeno e ainda assim imenso
Calado e ainda assim intenso
Pesado e ainda assim flutua
Veneno e ainda assim me cura

Quando um sentimento
Fica assim fora de si
Coração perde a cabeça e o juízo voa
O universo na cabeça do alfinete
Tudo brilha diferente no olho da pessoa

Parado e ainda assim ligeiro
Inteiro e ainda assim partido
Doído e ainda assim contente
Descrente e ainda assim feliz

Quando um sentimento
Fica assim fora de si
Coração perde a cabeça e o juízo voa
O universo na cabeça do alfinete
Tudo brilha diferente no olho da pessoa

L'univers dans la tête d'une épingle

Petit et pourtant immense
Silencieux et pourtant intense
Lourd et pourtant il flotte
Poison et pourtant il me guérit

Quand un sentiment
Se retrouve ainsi hors de lui
Le cœur perd la tête et le jugement s'envole
L'univers dans la tête d'une épingle
Tout brille différemment dans les yeux de la personne

Immobile et pourtant léger
Entier et pourtant brisé
Douleur et pourtant content
Incrédule et pourtant heureux

Quand un sentiment
Se retrouve ainsi hors de lui
Le cœur perd la tête et le jugement s'envole
L'univers dans la tête d'une épingle
Tout brille différemment dans les yeux de la personne