Quadro-Negro - Lenine перевод на немецкий

Quadro-Negro

No sub-imundo mundo, sub-humano
Aos montes, sob as pontes, sob o sol
Sem ar, sem horizonte, no infortúnio
Sem luz no fim do túnel, sem farol
Sem-terra se transformam em sem-teto
Pivetes logo se tornam pixotes
Meninas, mini-xotas, mini-putas
De pequeninas tetas nos decotes
Quem vai pagar a conta?
Quem vai lavar a cruz?
O ultimo a sair do breu, acende a luz
Quem vai pagar a conta?
Quem vai lavar a cruz?
O ultimo a sair do breu, acende a luz

No topo da pirâmide, tirânica
Estúpida, tapada minoria
Cultiva viva como a uma flor
A vespa vesga da mesquinharia
Na civilização eis a barbárie
É a penúria que se pronuncia
Com sua boca oca, sua cárie
Ou sua raiva e sua revelia
Quem vai pagar a conta?
Quem vai lavar a cruz?
O último a sair do breu, acende a luz
Quem vai pagar a conta?
Quem vai lavar a cruz?
O último a sair do breu, acende a luz
Quem vai pagar a conta?
Quem vai lavar a cruz?
O último a sair do breu, acende a luz
Quem vai pagar a conta?
Quem vai lavar a cruz?
O último a sair do breu, acende a luz
O último a sair do breu, acende a luz

O que prometeu não cumpriu
O fogo apagou
A luz extinguiu

Schwarzes Bild

In der schmutzigen Unterwelt, untermenschlich
Zu Hauf, unter den Brücken, unter der Sonne
Ohne Luft, ohne Horizont, im Unglück
Ohne Licht am Ende des Tunnels, ohne Leuchtfeuer
Landlose verwandeln sich in Obdachlose
Straßenjungen werden bald zu Kleinganoven
Mädchen, Mini-Mösen, Mini-Huren
Mit winzig kleinen Titten in den Ausschnitten
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Wer wird das Kreuz waschen?
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Wer wird das Kreuz waschen?
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an

An der Spitze der Pyramide, tyrannisch
Dumm, beschränkte Minderheit
Pflegt lebendig wie eine Blume
Die schielende Wespe der Schäbigkeit
In der Zivilisation, siehe da, die Barbarei
Es ist das Elend, das sich äußert
Mit seinem hohlen Mund, seiner Karies
Oder seine Wut und seine Widerspenstigkeit
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Wer wird das Kreuz waschen?
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Wer wird das Kreuz waschen?
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Wer wird das Kreuz waschen?
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Wer wird das Kreuz waschen?
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an
Der Letzte, der die Finsternis verlässt, zündet das Licht an

Was versprochen wurde, ward nicht erfüllt
Das Feuer erlosch
Das Licht verlöschte