Текст и перевод песни Lenine - Quede Água

Quede Água

A seca avança em Minas, Rio, São Paulo
O Nordeste é aqui, agora
No tráfego parado onde me enjaulo
Vejo o tempo que evapora
Meu automóvel novo mal se move
Enquanto no duro barro
No chão rachado da represa onde não chove
Surgem carcaças de carro
Os rios voadores da Iléia
Mal desaguam por aqui
E seca pouco a pouco em cada veia
O Aquífero Guarani
Assim do São Francisco a San Francisco
Um quadro aterra a Terra Por água, por um córrego, um chovisco
Nações entrarão em guerra
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora o clima muda tão depressa
Que cada ação é tardia
Que dá paralisia na cabeça
Que é mais do que se previa
Algo que parecia tão distante
Periga, agora tá perto
Flora que verdejava radiante
Desata a virar deserto
O lucro a curto prazo, o corte raso
O agrotóxico, o negócio
A grana a qualquer preço, petro-gaso Carbo-combustível fóssil
O esgoto de carbono a céu aberto
Na atmosfera, no alto
O rio enterrado e encoberto
Por cimento e por aslfalto
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quando em razão de toda a ação humana
E de tanta desrazão
A selva não for salva, e se tornar savana
E o mangue, um lixão
Quando minguar o Pantanal e entrar em pane
A Mata Atlântica tão rara
E o mar tomar toda cidade litorânea
E o sertão virar Saara
E todo grande rio virar areia
Sem verão, virar outono
E a água for commoditie alheia
Com seu ônus e seu dono
E a tragédia da seca, da escassez
Cair sobre todos nós
Mas sobretudo sobre os pobres outra vez
Sem terra, teto, nem voz
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora é encararmos o destino
E salvarmos o que resta
É aprendermos com o nordestino
Que pra seca se adestra
E termos como guias os indígenas
E determos o desmate
E não agirmos que nem alienígenas
No nosso próprio habitat
Que bem maior que o homem é a Terra
A Terra e seu arredor
Que encerra a vida aqui na Terra, não se encerra
A vida, coisa maior
Que não existe onde não existe água
E que há onde há arte
Que nos alaga e nos alegra quando a mágoa
A alma nos parte
Para criarmos alegria pra viver
O que houver para vivermos
Sem esperanças, mas sem desespero
O futuro que tivermos
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água

Lack of Water

The drought advances in Minas, Rio, São Paulo
The Northeast is here, now
In the stopped traffic where I'm trapped
I see the time that evaporates
My new car barely moves
While in the hard clay
On the cracked ground of the reservoir where it doesn't rain
Carcasses of cars emerge
The flying rivers of the Iléia
Barely drain here
And dry up little by little in each vein
The Guarani Aquifer
Thus from São Francisco to San Francisco
A picture terrifies the Earth For water, for a stream, a drizzle
Nations will go to war
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Now the climate changes so fast
That every action is late
That gives paralysis to the head
That is more than was predicted
Something that seemed so distant
Danger is now near
Flora that was radiant green
Begins to turn into desert
Short-term profit, clear-cut logging
The pesticide, the business
Money at any price, petro-gas
Carbon sewage in the open sky
In the atmosphere, on high
The river buried and covered
By cement and asphalt
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
When because of all human action
And so much unreason
The jungle is not saved, and becomes savanna
And the mangroves, a dump
When the Pantanal wanes and enters crisis
The Mata Atlântica so rare
And the sea takes over every coastal city
And the backlands become Sahara
And every great river turns to sand
Without summer, turning to autumn
And water becomes a foreign commodity
With its burden and its owner
And the tragedy of drought, of scarcity
Falling on all of us
But above all on the poor once again
Without land, roof, or voice
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Now is the time to face our destiny
And save what's left
To learn from the people of the Northeast
Who are trained for drought
And have as guides the indigenous people
And stop deforestation
And not act like aliens
In our own habitat
That the Earth is greater than man
The Earth and its surroundings
That contains life here on Earth, it does not end
Life, a greater thing
That does not exist where there is no water
And that there is where there is art
That floods us and makes us happy when sorrow
Breaks our soul
To create joy to live
Whatever there is to live
Without hope, but without despair
The future that we have
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water?
Where is the water