Текст и перевод песни Lenine - Quede Água

Quede Água

A seca avança em Minas, Rio, São Paulo
O Nordeste é aqui, agora
No tráfego parado onde me enjaulo
Vejo o tempo que evapora
Meu automóvel novo mal se move
Enquanto no duro barro
No chão rachado da represa onde não chove
Surgem carcaças de carro
Os rios voadores da Iléia
Mal desaguam por aqui
E seca pouco a pouco em cada veia
O Aquífero Guarani
Assim do São Francisco a San Francisco
Um quadro aterra a Terra Por água, por um córrego, um chovisco
Nações entrarão em guerra
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora o clima muda tão depressa
Que cada ação é tardia
Que dá paralisia na cabeça
Que é mais do que se previa
Algo que parecia tão distante
Periga, agora tá perto
Flora que verdejava radiante
Desata a virar deserto
O lucro a curto prazo, o corte raso
O agrotóxico, o negócio
A grana a qualquer preço, petro-gaso Carbo-combustível fóssil
O esgoto de carbono a céu aberto
Na atmosfera, no alto
O rio enterrado e encoberto
Por cimento e por aslfalto
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quando em razão de toda a ação humana
E de tanta desrazão
A selva não for salva, e se tornar savana
E o mangue, um lixão
Quando minguar o Pantanal e entrar em pane
A Mata Atlântica tão rara
E o mar tomar toda cidade litorânea
E o sertão virar Saara
E todo grande rio virar areia
Sem verão, virar outono
E a água for commoditie alheia
Com seu ônus e seu dono
E a tragédia da seca, da escassez
Cair sobre todos nós
Mas sobretudo sobre os pobres outra vez
Sem terra, teto, nem voz
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora é encararmos o destino
E salvarmos o que resta
É aprendermos com o nordestino
Que pra seca se adestra
E termos como guias os indígenas
E determos o desmate
E não agirmos que nem alienígenas
No nosso próprio habitat
Que bem maior que o homem é a Terra
A Terra e seu arredor
Que encerra a vida aqui na Terra, não se encerra
A vida, coisa maior
Que não existe onde não existe água
E que há onde há arte
Que nos alaga e nos alegra quando a mágoa
A alma nos parte
Para criarmos alegria pra viver
O que houver para vivermos
Sem esperanças, mas sem desespero
O futuro que tivermos
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água

Où est l'eau ?

La sécheresse progresse au Minas, au Rio et à São Paulo
Le Nordeste est ici, maintenant
Dans le trafic bloqué où je suis enfermé
Je vois le temps qui s'évapore
Ma nouvelle voiture à peine bouge
Alors que dans la terre dure
Sur le sol fissuré du barrage où il ne pleut pas
Apparaissent des carcasses de voitures
Les rivières volantes de l'Iléia
Se déversent à peine ici
Et la sécheresse s'installe peu à peu dans chaque veine
L'aquifère Guarani
De São Francisco à San Francisco
Un tableau terreur la Terre pour l'eau, pour un ruisseau, une bruine
Les nations entreront en guerre
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Maintenant, le climat change si vite
Que chaque action est tardive
Que cela provoque une paralysie dans la tête
C'est plus que prévu
Quelque chose qui semblait si lointain
C'est dangereux, c'est maintenant proche
La flore qui était verte et rayonnante
Commence à devenir un désert
Le profit à court terme, la déforestation
Les pesticides, l'affaire
L'argent à tout prix, le pétrole-gaz carburant fossile
Les eaux usées de carbone à ciel ouvert
Dans l'atmosphère, en haut
La rivière enterrée et recouverte
De ciment et d'asphalte
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Lorsque, en raison de toute l'action humaine
Et de tant de déraison
La jungle ne sera pas sauvée et deviendra une savane
Et la mangrove, une décharge
Lorsque le Pantanal diminuera et tombera en panne
La forêt atlantique si rare
Et la mer prend toute la ville côtière
Et le sertão devient le Sahara
Et toute grande rivière se transforme en sable
Sans été, devient automne
Et l'eau devient une marchandise étrangère
Avec son fardeau et son propriétaire
Et la tragédie de la sécheresse, de la rareté
Tombe sur nous tous
Mais surtout sur les pauvres une fois de plus
Sans terre, ni toit, ni voix
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Maintenant, il faut affronter notre destin
Et sauver ce qui reste
Il faut apprendre du Nordestino
Qui s'adapte à la sécheresse
Et prendre les Indiens comme guides
Et arrêter la déforestation
Et ne pas agir comme des extraterrestres
Dans notre propre habitat
Que la Terre est bien plus grande que l'homme
La Terre et ses environs
Qui renferme la vie ici sur Terre, ne se termine pas
La vie, une chose plus grande
Qui n'existe pas là où il n'y a pas d'eau
Et qui est là où il y a de l'art
Qui nous inonde et nous réjouit quand la douleur
Nous brise l'âme
Pour créer de la joie pour vivre
Ce qu'il y a à vivre
Sans espoir, mais sans désespoir
L'avenir que nous aurons
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?
Où est l'eau ?