Текст и перевод песни Lenine - Quede Água

Quede Água

A seca avança em Minas, Rio, São Paulo
O Nordeste é aqui, agora
No tráfego parado onde me enjaulo
Vejo o tempo que evapora
Meu automóvel novo mal se move
Enquanto no duro barro
No chão rachado da represa onde não chove
Surgem carcaças de carro
Os rios voadores da Iléia
Mal desaguam por aqui
E seca pouco a pouco em cada veia
O Aquífero Guarani
Assim do São Francisco a San Francisco
Um quadro aterra a Terra Por água, por um córrego, um chovisco
Nações entrarão em guerra
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora o clima muda tão depressa
Que cada ação é tardia
Que dá paralisia na cabeça
Que é mais do que se previa
Algo que parecia tão distante
Periga, agora tá perto
Flora que verdejava radiante
Desata a virar deserto
O lucro a curto prazo, o corte raso
O agrotóxico, o negócio
A grana a qualquer preço, petro-gaso Carbo-combustível fóssil
O esgoto de carbono a céu aberto
Na atmosfera, no alto
O rio enterrado e encoberto
Por cimento e por aslfalto
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quando em razão de toda a ação humana
E de tanta desrazão
A selva não for salva, e se tornar savana
E o mangue, um lixão
Quando minguar o Pantanal e entrar em pane
A Mata Atlântica tão rara
E o mar tomar toda cidade litorânea
E o sertão virar Saara
E todo grande rio virar areia
Sem verão, virar outono
E a água for commoditie alheia
Com seu ônus e seu dono
E a tragédia da seca, da escassez
Cair sobre todos nós
Mas sobretudo sobre os pobres outra vez
Sem terra, teto, nem voz
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora é encararmos o destino
E salvarmos o que resta
É aprendermos com o nordestino
Que pra seca se adestra
E termos como guias os indígenas
E determos o desmate
E não agirmos que nem alienígenas
No nosso próprio habitat
Que bem maior que o homem é a Terra
A Terra e seu arredor
Que encerra a vida aqui na Terra, não se encerra
A vida, coisa maior
Que não existe onde não existe água
E que há onde há arte
Que nos alaga e nos alegra quando a mágoa
A alma nos parte
Para criarmos alegria pra viver
O que houver para vivermos
Sem esperanças, mas sem desespero
O futuro que tivermos
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água

Где вода?

Засуха наступает на Минас, Рио, Сан-Паулу,
Северо-восток теперь и здесь,
В застывшем потоке машин, где я в клетке,
Вижу, как время испаряется.
Моя новая машина едва движется,
Пока на твёрдой глине,
На растрескавшемся дне водохранилища, где нет дождя,
Появляются остовы машин.
Летающие реки Амазонии
Едва достигают нас,
И сохнет понемногу в каждой жилке
Гуарани, водоносный горизонт.
Так, от Сан-Франциско до Сан-Франциско,
Картина ужасает Землю. За воду, за ручей, за ливень
Нации начнут войну.
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Теперь климат меняется так быстро,
Что любое действие запоздало,
Что парализует разум,
Что это больше, чем предполагалось.
То, что казалось таким далёким,
Теперь опасно, теперь близко.
Флора, что зеленела сияюще,
Начинает превращаться в пустыню.
Прибыль в краткосрочной перспективе, вырубка леса,
Пестициды, бизнес,
Деньги любой ценой, нефтегаз, углеродное ископаемое топливо,
Сточные воды углерода под открытым небом,
В атмосфере, в вышине,
Река, погребённая и укрытая
Цементом и асфальтом.
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Когда из-за всех действий человека
И из-за стольких безумств
Джунгли не будут спасены и превратятся в саванну,
А мангровые заросли — в свалку,
Когда иссякнет Пантанал и выйдет из строя
Такая редкая Атлантическая сельва,
И море поглотит все прибрежные города,
А пустыня станет Сахарой,
И каждая большая река превратится в песок,
Без лета, превратится в осень,
И вода станет чужим товаром
Со своим бременем и своим владельцем,
И трагедия засухи, дефицита
Обрушится на всех нас,
Но особенно на бедных, опять же,
Без земли, крыши и голоса.
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Теперь мы должны взглянуть судьбе в лицо
И спасти то, что осталось,
Мы должны учиться у жителей северо-востока,
Которые привыкли к засухе,
И иметь в качестве проводников коренных жителей,
И остановить вырубку лесов,
И не вести себя как пришельцы
В нашей собственной среде обитания.
Что больше, чем человек, это Земля,
Земля и всё вокруг неё,
Что заключает в себе жизнь здесь, на Земле, не кончается
Жизнь, вещь более важная,
Которой нет там, где нет воды,
И которая есть там, где есть искусство,
Которое наполняет нас и радует, когда печаль
Разрывает наши души.
Чтобы создать радость для жизни,
То, что у нас есть, чтобы жить,
Без надежды, но без отчаяния,
Будущее, которое у нас будет.
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода, милая?
Где вода?