Текст и перевод песни Lenine - Simples Assim

Simples Assim

Do alto da arrogância, qualquer homem
Se imagina muito mais do que consegue ser
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
Diz que pode muito antes de querer

Querer não é questão, não justifica o fim
Pra que complicação, é simples assim

Focado no seu mundo, qualquer homem
Imagina muito menos do que pode ver
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
E fica claro que ele não quer perceber

Viver é uma questão de início, meio e fim
Pra quê a solidão? É simples assim

É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
É, não deve ser tão complicado assim
É, se eu acredito, é minha verdade
E é simples assim

E a vida continua surpreendentemente bela
Mesmo quando nada nos sorri
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
Num futuro que ainda está por vir

Viver é uma paixão de início, meio ao fim
Pra quê complicação? É simples assim

É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
É, não deve ser tão complicado assim
É, se eu acredito, é minha verdade
E é simples assim

É simples assim
É simples assim

Tout Simplement

Du haut de ton arrogance, tout homme
S’imagine bien plus qu’il ne peut être
C’est qu’en regardant d’en haut, l’illusion qui le domine
Dit qu’il peut beaucoup avant même de vouloir

Vouloir n’est pas une question, ne justifie pas la fin
Pour quoi la complication, c’est aussi simple que ça

Concentré sur son monde, tout homme
Imagine bien moins qu’il ne peut voir
Dans le noir de sa chambre, il ignore le ciel dehors
Et il devient clair qu’il ne veut pas comprendre

Vivre est une question de début, de milieu et de fin
Pour quoi la solitude ? C’est aussi simple que ça

Oui, je suis à la recherche de cette simplicité
Oui, ça ne devrait pas être aussi compliqué
Oui, si je le crois, c’est ma vérité
Et c’est aussi simple que ça

Et la vie continue d’être étonnamment belle
Même quand rien ne nous sourit
Et on insiste encore pour avoir un peu de confiance
Dans un avenir qui est encore à venir

Vivre est une passion de début, de milieu à la fin
Pour quoi la complication ? C’est aussi simple que ça

Oui, je suis à la recherche de cette simplicité
Oui, ça ne devrait pas être aussi compliqué
Oui, si je le crois, c’est ma vérité
Et c’est aussi simple que ça

C’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça