Todos Elas Juntas Num So Ser - Lenine перевод на немецкий

Todos Elas Juntas Num So Ser

Não canto mais Babete nem Domingas
Nem Xica nem Tereza, de Benjor;

Nem Drão nem Flora, do baiano Gil;
Nem Ana nem Luiza, do maior;

Já não homenageio Januária,

Joana, Ana, Bárbara, de Chico;

Nem Yoko, a nipônica de Lennon;
Nem a cabocla, de Tinoco e de Tonico;

Nem a tigreza nem a Vera gata
Nem a branquinha, de Caetano;
Nem mesmo a linda flor de Luiz Gonzaga,
Rosinha, do sertão pernambucano;
Nem Risoflora, a flor de Chico Science,
Nenhuma continua nos meus planos.
Nem Kátia Flávia, de Fausto Fawcett;

Nem Anna Júlia do Los Hermanos.

Só você,
Hoje eu canto só você;
Só você,
Que eu quero porque quero, por querer.

Não canto de Melô Pérola Negra;
De Brown e Hebert, uma brasileira;
De Ari, nem a baiana nem Maria,
Nem a Iaiá também, nem minha faceira;
De Dorival, nem Dora nem Marina
Nem a morena de Itapoã;
Divina garota de Ipanema,
Nem Iracema, de Adoniran.

De Jackson do Pandeiro, nem Cremilda;

De Michael Jackson, nem a Billie Jean;

De Jimi Hendrix, nem a doce Angel;
Nem Ângela nem Lígia, de Jobim;

Nem Lia, Lily Braun nem Beatriz,

Das doze deusas de Edu e Chico;
Até das trinta Leilas de Donato,
E da Leila, de Clapton, eu abdico.

Só você,
Canto e toco só você;
Só você,
Que nem você ninguém mais pode haver.

Nem a namoradinha de um amigo
E nem a amada amante de Roberto;
E nem Michelle-me-belle, do beattle Paul;
Nem Isabel - Bebel - de João Gilberto;

E nem B.B., la femme de Serge Gainsbourg;
Nem, de Totó, na malafemmená;
Nem a Iaiá de Zeca Pagodinho;
Nem a mulata mulatinha de Lalá;

E nem a carioca de Vinícius
E nem a tropicana de Alceu
E nem a escurinha de Geraldo
E nem a pastorinha de Noel
E nem a namorada de Carlinhos
E nem a superstar do Tremendão
E nem a malaguenha de Lecuona
E nem a popozuda do Tigrão

Só você,
Hoje elejo e elogio só você,
Só você,
Que nem você não há nem quem nem quê.

De Haroldo Lobo com Wilson Batista,
De Mário Lago e Ataulfo Alves,
Não canto nem Emília nem Amélia,
Nenhuma tem meus vivas! E meus salves!
E nem Angie, do stone Mick Jagger;
E nem Roxanne, de Sting, do Police;
E nem a mina do mamona Dinho
E nem as mina pá! - do mano Xiz!

Loira de Hervê e loira do É O Tchan,
Lôra de Gabriel, o Pensador;
Laura de Mercer, Laura de Braguinha,
Laura de Daniel, o trovador;
Ana do Rei e Ana de Djavan,

Ana do outro rei, o do baião

Nenhuma delas hoje cantarei:
Só outra reina no meu coração.

Só você,
Rainha aqui é só você,
Só você,
A musa dentre as musas de A a Z.

Se um dia me surgisse uma moça
Dessas que com seus dotes e seus dons,
Inspira parte dos compositores
Na arte das palavras e dos sons,
Tal como Madallene, de Jacques Brel,
Ou como Madalena, de Martinho;
Ou Mabellene e a sixteen de Chuck Berry,
Ou manequim do tímido Paulinho;

Ou como, de Caymmi, a moça prosa
E a musa inspiradora Doralice;
Se me surgisse uma moça dessas.
Confesso que eu talvez não resistisse;
Mas, veja bem, meu bem, minha querida;
Isso seria só por uma vez,
Uma vez só em toda a minha vida!
Ou talvez duas... mas não mais que três...

Só você...
Mais que tudo é só você;
Só você...
As coisas mais queridas você é:

Você pra mim é o sol da minha noite;
É como a rosa, luz de Pixinguinha;
É como a estrela pura aparecida,
A estrela a refulgir, do Poetinha;
Você, ó flor, é como a nuvem calma
No céu da alma de Luiz Vieira;
Você é como a luz do sol da vida
De Stevie Wonder, ó minha parceira.

Você é pra mim e o meu amor,
Crescendo como mato em campos vastos,
Mais que a gatinha para Erasmo Carlos;
Mais que a cigana pra Ronaldo bastos;
Mais que a divina dama pra Cartola;
Que a domna pra Ventadorn, Bernart;
Que a honey baby pra Waly Salomão
E a funny valentine pra Lorenz Hart.

Só você,
Mais que tudo e todas, é só você;
Só você,
Que é todas elas juntas num só ser.

Sie Alle Zusammen In Einem Wesen

Ich singe nicht mehr Babete oder Domingas
Nicht Xica oder Tereza, von Benjor;

Nicht Drão oder Flora, vom Baiano Gil;
Nicht Ana oder Luiza, vom Größten;

Ich huldige nicht mehr Januária,

Joana, Ana, Bárbara, von Chico;

Nicht Yoko, die Japanerin von Lennon;
Nicht die Cabocla, von Tinoco und Tonico;

Nicht die Tigresa oder die Vera Gata
Nicht die Branquinha, von Caetano;
Nicht einmal die schöne Blume von Luiz Gonzaga,
Rosinha, aus dem Sertão Pernambucano;
Nicht Risoflora, die Blume von Chico Science,
Keine bleibt in meinen Plänen.
Nicht Kátia Flávia, von Fausto Fawcett;

Nicht Anna Júlia von Los Hermanos.

Nur du,
Heute singe ich nur von dir;
Nur du,
Die ich will, weil ich dich einfach will.

Ich singe nicht vom Melô Pérola Negra;
Von Brown und Hebert, einer Brasilianerin;
Von Ari, weder die Baiana noch Maria,
Auch nicht die Iaiá, nicht meine Anmutige;
Von Dorival, weder Dora noch Marina
Nicht die Morena von Itapoã;
Göttliches Mädchen von Ipanema,
Nicht Iracema, von Adoniran.

Von Jackson do Pandeiro, nicht Cremilda;

Von Michael Jackson, nicht die Billie Jean;

Von Jimi Hendrix, nicht die süße Angel;
Nicht Ângela oder Lígia, von Jobim;

Nicht Lia, Lily Braun oder Beatriz,

Von den zwölf Göttinnen von Edu und Chico;
Sogar auf die dreißig Leilas von Donato,
Und auf die Layla, von Clapton, verzichte ich.

Nur du,
Ich singe und spiele nur für dich;
Nur du,
Denn niemand kann so sein wie du.

Nicht die kleine Freundin eines Freundes
Und nicht die geliebte Geliebte von Roberto;
Und nicht Michelle-ma-belle, vom Beatle Paul;
Nicht Isabel - Bebel - von João Gilberto;

Und nicht B.B., la femme von Serge Gainsbourg;
Nicht, von Totó, die Malafemmena;
Nicht die Iaiá von Zeca Pagodinho;
Nicht die Mulatinha Mulatinha von Lalá;

Und nicht die Carioca von Vinícius
Und nicht die Tropicana von Alceu
Und nicht die Escurinha von Geraldo
Und nicht die Pastorinha von Noel
Und nicht die Namorada von Carlinhos
Und nicht der Superstar vom Tremendão
Und nicht die Malagueña von Lecuona
Und nicht die Popozuda vom Tigrão

Nur du,
Heute wähle und preise ich nur dich,
Nur du,
Denn niemand und nichts ist wie du.

Von Haroldo Lobo mit Wilson Batista,
Von Mário Lago und Ataulfo Alves,
Ich singe weder Emília noch Amélia,
Keiner von ihnen gelten meine Hochrufe und Grüße!
Und nicht Angie, vom Stone Mick Jagger;
Und nicht Roxanne, von Sting, von Police;
Und nicht die Mina vom Mamona Dinho
Und nicht die Minas pá! - vom Kumpel Xiz!

Die Blonde von Hervé und die Blonde von É O Tchan,
Lôra von Gabriel, dem Denker;
Laura von Mercer, Laura von Braguinha,
Laura von Daniel, dem Troubadour;
Ana vom König und Ana von Djavan,

Ana vom anderen König, dem des Baião

Keine von ihnen werde ich heute besingen:
Nur eine andere regiert in meinem Herzen.

Nur du,
Königin hier bist nur du,
Nur du,
Die Muse unter den Musen von A bis Z.

Wenn mir eines Tages ein Mädchen erschiene
Von denen, die mit ihren Gaben und Talenten,
Einen Teil der Komponisten inspirieren
In der Kunst der Worte und der Klänge,
So wie Madallene, von Jacques Brel,
Oder wie Madalena, von Martinho;
Oder Mabellene und die Sixteen von Chuck Berry,
Oder das Mannequin vom schüchternen Paulinho;

Oder wie, von Caymmi, das prosaische Mädchen
Und die inspirierende Muse Doralice;
Wenn mir so ein Mädchen erschiene.
Ich gestehe, dass ich vielleicht nicht widerstehen würde;
Aber, sieh mal, mein Schatz, meine Liebe;
Das wäre nur ein einziges Mal,
Ein einziges Mal in meinem ganzen Leben!
Oder vielleicht zweimal... aber nicht mehr als dreimal...

Nur du...
Mehr als alles ist nur du;
Nur du...
Du bist alles, was mir lieb ist:

Du bist für mich die Sonne meiner Nacht;
Bist wie die Rose, Licht von Pixinguinha;
Bist wie der reine Stern Aparecida,
Der leuchtende Stern, vom Poetinha;
Du, oh Blume, bist wie die ruhige Wolke
Im Himmel der Seele von Luiz Vieira;
Du bist wie das Sonnenlicht des Lebens
Von Stevie Wonder, oh meine Partnerin.

Du bist für mich und meine Liebe,
Wachsend wie Unkraut auf weiten Feldern,
Mehr als die Gatinha für Erasmo Carlos;
Mehr als die Cigana für Ronaldo Bastos;
Mehr als die göttliche Dame für Cartola;
Als die Domna für Ventadorn, Bernart;
Als die Honey Baby für Waly Salomão
Und die Funny Valentine für Lorenz Hart.

Nur du,
Mehr als alles und alle, bist nur du;
Nur du,
Die du sie alle zusammen in einem Wesen bist.