Vivo - Lenine перевод на немецкий

Vivo

Precário, provisório, perecível;
Falível, transitório, transitivo;
Efêmero, fugaz e passageiro
Eis aqui um vivo, eis aqui um vivo!

Impuro, imperfeito, impermanente;
Incerto, incompleto, inconstante;
Instável, variável, defectivo
Eis aqui um vivo, eis aqui...

E apesar...
Do tráfico, do tráfego equívoco;
Do tóxico, do trânsito nocivo;
Da droga, do indigesto digestivo;
Do câncer vir do cerne do ser vivo;
Da mente o mal do Ente coletivo;
Do sangue o mal do soro positivo;
E apesar dessas e outras...
O vivo afirma firme afirmativo
O que mais vale a pena é estar vivo!

É estar vivo
Vivo
É estar vivo

Não feito, não perfeito, não completo;
Não satisfeito nunca, não contente;
Não acabado, não definitivo
Eis aqui um vivo, eis-me aqui.

Lebendig

Prekär, provisorisch, vergänglich;
Fehlbar, vergänglich, transitiv;
Ephemer, flüchtig und vorübergehend
Sieh her, ein Lebender, sieh her, ein Lebender!

Unrein, unvollkommen, unbeständig;
Ungewiss, unvollständig, unbeständig;
Instabil, variabel, defektiv
Sieh her, ein Lebender, sieh her...

Und trotzdem...
Trotz des Handels, des zweideutigen Verkehrs;
Trotz des Gifts, des schädlichen Treibens;
Trotz der Droge, des unverdaulichen Verdauungsmittels;
Trotz des Krebses, der aus dem Kern des Lebewesens kommt;
Trotz des Übels des Kollektivs im Geist;
Trotz des Übels des positiven Serums im Blut;
Und trotz dieser und anderer Dinge...
Bekräftigt der Lebende fest und bestimmt
Was am meisten zählt, ist, lebendig zu sein!

Lebendig zu sein
Lebendig
Lebendig zu sein

Nicht fertig, nicht perfekt, nicht komplett;
Niemals zufrieden, nicht glücklich;
Nicht beendet, nicht endgültig
Sieh her, ein Lebender, hier bin ich.