É Fogo - Lenine перевод на немецкий

É Fogo

Éramos uma pá de apocalípticos,
De meros hippies, com um falso alarme...
Economistas, médicos, políticos
Apenas nos tratavam com escárnio.

Nossas visões se revelaram válidas,
E eles se calaram mas é tarde.
As noites tão ficando meio cálidas...
E um mato grosso em chamas longe arde

O verde em cinzas se converte logo, logo...

É fogo! é fogo! é fogo!

Éramos uns poetas loucos, místicos
Éramos tudo o que não era são;
Agora são com dados estatísticos
Os cientistas que nos dão razão.

De que valeu, em suma, a suma lógica
Do máximo consumo de hoje em dia,
Duma bárbara marcha tecnológica
E da fé cega na tecnologia?

Há só um sentimento que é de dó e de
Malogro...

É fogo! é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!

Doce morada bela, rica e única,
Dilapidada só como se fôsseis
A mina da fortuna econômica,
A fonte eterna de energias fósseis,

O que será, com mais alguns graus celsius,
De um rio, uma baía ou um recife,
Ou um ilhéu ao léu clamando aos céus, se os
Mares subirem muito, em tenerife?

E dos sem-água, o que será de cada súplica,
De cada rogo

É fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!

Em tanta parte, do ártico à antártida
Deixamos nossa marca no planeta:
Aliviemos já a pior parte da
Tragédia anunciada com trombeta.

O estrago vai ser pago pela gente toda;

É foda! é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!
É a vida em jogo!
É foda! é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!É foda!
É a vida em jogo!

Es brennt!

Wir waren ein Haufen Apokalyptiker,
Bloße Hippies, mit einem falschen Alarm...
Wirtschaftswissenschaftler, Ärzte, Politiker
Behandelten uns nur mit Hohn.

Unsere Visionen erwiesen sich als gültig,
Und sie verstummten, aber es ist zu spät.
Die Nächte werden irgendwie warm...
Und dichter Wald steht fern in Flammen

Das Grün verwandelt sich bald, bald in Asche...

Es brennt! Es brennt! Es brennt!

Wir waren verrückte Dichter, Mystiker
Wir waren alles, was nicht bei Verstand war;
Jetzt sind es mit statistischen Daten
Die Wissenschaftler, die uns Recht geben.

Was nutzte, kurz gesagt, die höchste Logik
Des maximalen Konsums von heute,
Eines barbarischen technologischen Marsches
Und des blinden Glaubens an die Technologie?

Es gibt nur ein Gefühl, das von Mitleid und
Scheitern...

Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt!

Süße Wohnstätte, schön, reich und einzigartig,
Verschwendet, nur als wärst du
Die Mine des wirtschaftlichen Vermögens,
Die ewige Quelle fossiler Energien,

Was wird sein, mit noch ein paar Grad Celsius,
Mit einem Fluss, einer Bucht oder einem Riff,
Oder einer kleinen Insel, treibend, zum Himmel schreiend, wenn die
Meere zu sehr steigen, auf Teneriffa?

Und von den Wasserlosen, was wird aus jeder Bitte,
Aus jedem Flehen

Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt!

An so vielen Orten, von der Arktis bis zur Antarktis
Haben wir unsere Spuren auf dem Planeten hinterlassen:
Lindern wir jetzt den schlimmsten Teil der
Mit Trompeten angekündigten Tragödie.

Der Schaden wird von uns allen bezahlt werden;

Verdammt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt!
Das Leben steht auf dem Spiel!
Verdammt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Es brennt! Verdammt!
Das Leben steht auf dem Spiel!