Текст и перевод песни Léo Almeida - Tropeiros

Tropeiros

"O romantismo rendeu versos ao gaudério e a história decantou
Bandeirantes mas foram eles, os birivas, que fizeram
A integração destes povoados tão distantes"
João Miguel era tropeiro gastou a vida na estrada
Levando mulada chucra do Rio Grande a Sorocaba
Aprendeu nas arribadas que a sorte a gente é que faz
Um biriva de vergonha não deixa mula pra trás
O facão sorocabano levado sem aparato
O chapéu de abas largas as botas de cano alto
O trajar era modesto, mas a mirada era altiva
Subindo ou descendo a serra João Miguel era biriva
(Bota n'água esta madrinha, madrinheiro
Que a tropa vai seguindo enfileirada
Vou na balsa segurando o meu cargueiro
Com as bruacas de paçoca bem socada)
Maria murchou na vida de casa e cabo de enxada
Com um olho nas crianças e o outro fitando a estrada
João Miguel virou lembrança na cruz à beira da trilha
E Maria foi plantada lá no alto da coxilha
João Miguel era tropeiro, seus netos tropeiros são
De esperanças mal domadas que desgarrando se vão
A esperança madrinha segue na frente entonada
E seu cargueiro de sonhos traz a bruaca lotada

Tropeiros

"Le romantisme a fait couler de l'encre pour le gaudério et l'histoire a décanté
Des explorateurs, mais ce sont eux, les birivas, qui ont fait
L'intégration de ces villages si éloignés"
João Miguel était un éleveur qui a passé sa vie sur les routes
Conduisant une mule rétive du Rio Grande à Sorocaba
Il a appris dans les haltes que c'est nous qui faisons notre chance
Un biriva n'abandonne jamais une mule par honte
Le couteau sorocaban sans chichis
Le chapeau à larges bords, les bottes à tige haute
La tenue était modeste, mais le regard fier
En montant ou en descendant la montagne, João Miguel était un biriva
(Mets ce parrain à l'eau, mon cher parrain
Que la troupe suit en file
Je suis sur le bac, tenant mon conteneur
Avec des sacoches de farine de manioc bien tassée)
Maria s'est flétrie dans la vie au foyer et aux travaux des champs
Un œil sur les enfants, l'autre sur la route
João Miguel est devenu un souvenir sur une croix au bord du sentier
Et Maria a été plantée là-haut sur la colline
João Miguel était un éleveur, ses petits-enfants sont des éleveurs
D'espoirs mal domptés qui s'enfuient en se détachant
L'espoir, le parrain, suit devant, entonné
Et son conteneur de rêves porte la sacoche remplie