Lakmé / Act 1: Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet) - Léo Delibes , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge перевод на немецкий

Lakmé / Act 1: Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet)

Sous le dôme épais le jasmin
(Under the thick dome of jasmine,)
A la rose s'assemble
(Entwined with the rose together,)
Rive en fleurs frais matin
(Both in flower, a fresh morning,)
Nous appellent ensemble.
(Call us together.)
Ah! glissons en suivant
(Ah! let us float along)
Le courant fuyant:
(On the river's current:)
Dans l'on de frémissante
(On the shining waves,)
D'une main nonchalante
(Our hands reach out to)
Gagnons le bord
(The flowering bank,)
Où l'oiseau chante
(Where the birds sing,)
L'oiseau, l'oiseau chante.
(O the lovely birds sing.)
Dôme épais, blanc jasmin
(Dome of white jasmine,)
Nous appellent ensemble!
(Calling us together!)
...
Mais, je ne sais quelle crainte subite
(But, I do not know subtle fear,)
S'empare de moi
(Enfolds me,)
Quand mon père va seul
(When my father goes alone)
à leur ville maudite
(To that cursed town;)
Je tremble, je tremble d'effroi!
(I tremble, I tremble in fear!)
MALLIKA
Pourquoi le Dieu Ganeça le protège
(For the god Ganessa protects him,)
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
(Let us venture to the joyous pool)
Les cygnes aux ailes de neige
(The swans with wings of white are happy,)
Allons cueillir les lotus bleus.
(Let us go there and gather the blue lotus.)
(Yes, near the swans,)
Aux ailles de neige
(With wings of white)
Allons cueillir les lotus bleus.
(Let us go there and gather the blue lotus.)
LAKME
Sous le dôme épais le jasmin
(Under the thick dome of jasmine,)
A la rose s'assemble
(Entwined with the rose together,)
Rive en fleurs frais matin
(Both in flower, a fresh morning,)
Nous appellent ensemble.
(Call us together.)
Ah! glissons en suivant
(Ah! let us float along)
Le courant fuyant:
(On the river's current:)
Dans l'on de frémissante
(On the shining waves,)
D'une main nonchalante
(Our hands reach out to)
Gagnons le bord
(The flowering bank,)
Où l'oiseau chante
(Where the birds sing,)
L'oiseau, l'oiseau chante.
(O the lovely birds sing.)
Dôme épais, blanc jasmin
(Dome of white jasmine,)
Nous appellent ensemble!

Lakmé / Akt 1: Komm, Mallika, ... Dichter Dom (Blumenduett)

Unter dem dichten Dom, wo der Jasmin
(Unter dem dichten Dom aus Jasmin,)
Sich mit der Rose vereint,
(Mit der Rose vereint,)
Blühendes Ufer, frischer Morgen,
(Blühendes Ufer am frischen Morgen,)
Rufen uns gemeinsam.
(Ruft uns gemeinsam.)
Ah! Gleiten wir dahin,
(Ah! Lass uns treiben,)
Dem fliehenden Strom folgend:
(Dem fließenden Strom folgend:)
Auf der schimmernden Welle,
(Auf den schimmernden Wellen,)
Mit leichter Hand,
(Greifen unsere Hände nach)
Erreichen wir das Ufer,
(Dem blühenden Ufer,)
Wo der Vogel singt,
(Wo die Vögel singen,)
Der Vogel, der Vogel singt.
(Oh, die lieblichen Vögel singen.)
Dichter Dom, weißer Jasmin,
(Dom aus weißem Jasmin,)
Ruft uns gemeinsam!
(Der uns gemeinsam ruft!)
...
Aber ich weiß nicht, welche plötzliche Furcht
(Aber ich weiß nicht, welche subtile Furcht,)
Mich ergreift,
(Mich ergreift,)
Wenn mein Vater allein
(Wenn mein Vater allein)
In ihre verfluchte Stadt geht;
(In diese verfluchte Stadt geht;)
Ich zittere, ich zittere vor Angst!
(Ich zittere, ich zittere vor Furcht!)
MALLIKA
Weil der Gott Ganesha ihn beschützt,
(Denn der Gott Ganesha beschützt ihn,)
Bis zum Teich, wo sich fröhlich tummeln
(Lass uns zum fröhlichen Teich gehen,)
Die Schwäne mit schneeweißen Flügeln,
(Wo die Schwäne mit schneeweißen Flügeln glücklich sind,)
Lasst uns die blauen Lotosblumen pflücken.
(Lass uns dorthin gehen und die blauen Lotusblumen pflücken.)
(Ja, in der Nähe der Schwäne,)
Mit schneeweißen Flügeln,
(Mit schneeweißen Flügeln,)
Lasst uns die blauen Lotosblumen pflücken.
(Lass uns dorthin gehen und die blauen Lotusblumen pflücken.)
LAKME
Unter dem dichten Dom, wo der Jasmin
(Unter dem dichten Dom aus Jasmin,)
Sich mit der Rose vereint,
(Mit der Rose vereint,)
Blühendes Ufer, frischer Morgen,
(Blühendes Ufer am frischen Morgen,)
Ruft uns gemeinsam.
(Ruft uns gemeinsam.)
Ah! Gleiten wir dahin,
(Ah! Lass uns treiben,)
Dem fliehenden Strom folgend:
(Dem fließenden Strom folgend:)
Auf der schimmernden Welle,
(Auf den schimmernden Wellen,)
Mit leichter Hand,
(Greifen unsere Hände nach)
Erreichen wir das Ufer,
(Dem blühenden Ufer,)
Wo der Vogel singt,
(Wo die Vögel singen,)
Der Vogel, der Vogel singt.
(Oh, die lieblichen Vögel singen.)
Dichter Dom, weißer Jasmin,
(Dom aus weißem Jasmin,)
Ruft uns gemeinsam!